Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, когда на нем одежда, этого и не скажешь, но под ней столько мышц — неужели это от постоянных драк?

Жуань Бэй невольно окинул себя взглядом. Он тоже был довольно крепким, но таких рельефных мышц у него не наблюдалось, на вид он был худощавым.

Очень обидно!

Цюй Шаохань поднял руки, позволяя ему осмотреть себя со всех сторон.

— Осмотрел?

Жуань Бэй не нашел никаких повреждений и немного растерялся: если сверху все в порядке, то…

— Ты что, ранился где-то ниже?

Лицо Цюй Шаоханя мгновенно почернело. Он натянул одежду и нахмурился:

— Нет!

— А почему тогда я чувствую запах? — Жуань Бэй указал на небольшую царапину на его лице. — В любом случае, это не единственное повреждение.

Цюй Шаохань сделал вид, что ничего не случилось, и принялся собирать вещи, объясняя:

— При разгрузке товара зацепился рукой за оборудование, пришлось наложить пару швов.

— Наложили швы? — Значит, останется шрам! — В цеху столько крепких ребят, почему они заставляют тебя заниматься такой тяжелой работой? Это же настоящее издевательство.

Цюй Шаохань ответил:

— Никто меня не обижает, они оплатили медицинские расходы.

Жуань Бэй проворчал:

— Они и были обязаны это сделать. Насколько ты сильно ранен? Покажи.

Рукава у Цюй Шаоханя были узкими, закатать их не получалось, да он и не хотел показывать рану.

— Забинтовано, ничего не увидишь.

Жуань Бэй немного разозлился, отвернулся и перестал допытываться. Не хочет показывать — не надо, хотел помочь протереть спину — тоже не нужно, хватит с него этой заботы.

Вдруг он почувствовал какую-то странную обиду, словно его отталкивают.

Слушая шум воды за спиной, он услышал, как Цюй Шаохань спросил, зачем он выкинул те столы и стулья.

Жуань Бэй помолчал немного, не в силах долго злиться.

— Они были такими ветхими, что пользоваться ими все равно было нельзя, вот и выбросил.

Сегодня, когда он прибирался, то заметил на них застарелые пятна крови, которые въелись в дерево и уже не отмывались. Эти вещи были словно заноза в доме: стоило взглянуть, как тут же вспоминали прошлые мерзкие события. К тому же их всего двое, столько мебели им ни к чему, так что проще было избавиться от лишнего и забыть.

Видя, что Жуань Бэй не в духе, Цюй Шаохань не стал расспрашивать дальше. Раз тот не хочет ими пользоваться — пусть так, потом купит новые.

Деньги, обещанные на заводе, ему еще не выплатили, видимо, придется ждать, пока он вернется к делам, но ждать столько времени он не мог. Цюй Шаохань решил, что завтра, когда отправит Жуань Бэя, сам пойдет и потребует свое. У него сейчас отпуск, он хотел провести побольше времени с Жуань Бэем.

Цюй Шаохань задал пару вопросов о школе, в основном пытаясь узнать, не обижает ли его кто.

Жуань Бэй сказал, что на следующей неделе поедет на соревнования, которые продлятся дня три-четыре.

— Куда именно? — низким голосом спросил Цюй Шаохань.

— В город, — ответил Жуань Бэй.

— А точнее?

— Откуда мне знать? Школа организует поездку, я не спрашивал.

Звук за спиной внезапно стих, и тон Цюй Шаоханя стал жестким:

— Завтра в школе все разузнай.

Жуань Бэй не понял:

— Зачем тебе знать такие подробности? Ты что, хочешь поехать со мной?

Это была шутка, но он неожиданно получил вполне серьезное:

— Да!

Жуань Бэй в удивлении обернулся и посмотрел на Цюй Шаоханя, который уже полностью оделся. Тот выглядел так, будто сопровождать его — самое естественное дело в мире.

— Зачем тебе ехать? Что тут такого? Неужели ты думаешь, что на соревнованиях меня кто-нибудь похитит?

Цюй Шаохань проигнорировал его слова и продолжил:

— Ты впервые едешь так далеко. У меня сейчас есть свободное время, я поеду с тобой.

— Ты же ранен, лучше оставайся дома и лечись. Мало того, что ты меня дома запираешь, так еще и хочешь следить за каждым моим шагом на улице? Тебе не надоело?

Цюй Шаохань ответил:

— Не надоело.

Жуань Бэй решил, что тот просто невыносим. Хотел выругаться, но не нашелся, что сказать, поэтому с досадой помешал угли и ушел спать в свою комнату.

На следующее утро Цюй Шаохань, как обычно, проводил его в школу. Перед уходом он взглянул на его рюкзак, положил туда немного перекусов и заодно проверил, взял ли тот лекарства. В рюкзаке, кроме тетрадей, ничего не было, и Жуань Бэй без колебаний позволил ему все осмотреть.

— Раз уж посмотрел, неси теперь сам, — Жуань Бэй хотел, чтобы, прислонившись к рюкзаку, ему было удобнее.

Цюй Шаохань кивнул и легко подхватил сумку, словно только этого и ждал.

Всю дорогу он наказывал ему разузнать время и место, причем как можно подробнее. Жуань Бэй, уставший от тряски, вяло кивал.

— Ладно, ладно, я даже номер комнаты в отеле у тебя узнаю, пойдет?

— Пойдет.

Жуань Бэй прищурился и посмотрел на него: и все-таки он больной на голову.

Цюй Шаохань не уходил, пока фигура Жуань Бэя не скрылась из виду. Деньги, обещанные директором Лином, вместе с компенсацией за лечение составляли больше пятнадцати тысяч. Он хотел воспользоваться поездкой в город, чтобы пройти повторное обследование в большой больнице, заодно узнать насчет слухового аппарата.

В классе у Жуань Бэя сложились неплохие отношения с ребятами, за исключением одного человека, с которым у них были счеты. Тот пару дней не лез, но сегодня все началось по новой.

Место, где можно было набрать горячей воды, находилось в коридоре. На парте стояло железное ведро, занимавшее много места. После уроков в коридоре всегда толпа, и легко было столкнуться с кем-нибудь. Жуань Бэй старался держаться ближе к стене, но Гао Инцзе, появившись из ниоткуда, специально толкнул его.

Горячая вода из кружки плеснула на руку, мгновенно обварив кожу докрасна. Жуань Бэй поспешно поставил кружку, стряхнул капли и выругал его, назвав психом.

— Псих? Это лучше, чем быть таким двуличным, как ты! С виду невинный агнец, а кто бы мог подумать, что якшаешься с уличными бандитами.

Бандитами? Он про Цюй Шаоханя? Да Гао Инцзе сам больше похож на бандита.

— Какое тебе дело до того, с кем я общаюсь? Хватит вымещать на мне злость, если тебя где-то обидели!

После того как тот едва избежал наказания за недавнюю драку, он, видимо, быстро забыл урок. В прошлый раз ему повезло, что не поставили выговор. Жуань Бэй хотел сосредоточиться на соревнованиях и не желал неприятностей. Если он снова ввяжется в драку, его участие в состязании могут поставить под вопрос, а школьное руководство предпочитает отправлять учеников с безупречной репутацией, поэтому он решил потерпеть.

Но, похоже, просто так уйти не получится. Гао Инцзе продолжал цепляться к нему прямо в коридоре. Жуань Бэй не понимал, откуда столько ярости, ведь, кроме той драки, он ничего плохого ему не сделал!

— Тот парень, что был с тобой, избил моего брата, ты что, не в курсе?

Жуань Бэй посмотрел на него с полным безразличием:

— И что с того? Это я его бил? К тому же он получил по заслугам. Жаль, что и тебя тогда не проучили!

Внешне он казался спокойным, но внутри был удивлен, хотя быстро взял себя в руки. Он мгновенно принял этот факт. Цюй Шаохань способен на такое — если уж он мог ударить собственного отца, то чужака, который посмел его оскорбить — и подавно. А скрывал он это, наверное, потому, что Жуань Бэй все это время требовал от него вести себя прилично, и тот просто не хотел показывать свою жестокую сторону.

— Он получил по заслугам за свой поганый язык. Убери руки!

— А если не уберу? Что ты сделаешь? Почему он не провожал тебя в выходные? Поссорились? Теперь-то тебя некому защищать!

Черт! Этот ублюдок следил за ним.

Цюй Шаохань уезжал по делам, конечно, его не было видно. Он уходил на рассвете, возвращался затемно, да и сам Жуань Бэй последние два дня был занят. Неудивительно, что они его не видели. Видимо, они караулили его только днем, а к вечеру уходили, поэтому и решили, что они расстались.

— Ты сейчас боишься, хочешь сохранить место для соревнований, поэтому не смеешь дать мне отпор?

Видя эту самодовольную физиономию Гао Инцзе, Жуань Бэй еще больше пожалел, что не проучил его как следует в прошлый раз, и почему Цюй Шаохань не прихватил его вместе с остальными.

Сейчас, когда на кону стоит поездка, он вынужден терпеть! До чего же обидно!

— Ты же раньше не интересовался пособиями, а теперь вдруг захотелось? Куда делась твоя гордость? Перестал строить из себя святошу?

Жуань Бэй промолчал и просто стоял у двери, позволяя ему говорить. До начала урока оставалось всего пару минут, к тому же такие слова он слышал не впервые. В классе и в школе полно таких, как он, наверняка за спиной перемыли ему все кости, просто никто не осмеливался высказывать это прямо в лицо.

Раньше он бы не стерпел таких слов от Гао Инцзе, но сейчас… можно потерпеть еще немного, а потом нажаловаться Цюй Шаоханю.

Черт, на запястье остались следы от пальцев.

Весь день, кроме самих уроков, Гао Инцзе постоянно задирал его и оскорблял. У Жуань Бэя уши вяли от его криков. Хорошо хоть, что из-за проблем со слухом он не все разбирал — половина того, что тот орал, пролетала мимо ушей.

В обеденный перерыв Жуань Бэй уточнил у учителя то, о чем просил Цюй Шаохань.

— Если ты планируешь ехать сам, проживание обойдется дорого, а с группой от школы получится сэкономить.

— Понял, спасибо, учитель.

— Ты спрашивал насчет сохранения места в школе, ты подумал? Скоро нужно внести оплату, вот бланк, возьми его с собой, заполни и на следующей неделе принеси вместе с деньгами.

Жуань Бэй кивнул. В конце бланка была указана сумма. В эти времена, когда средняя зарплата рабочего была около трехсот юаней, плата за учебу составляла почти четыреста.

Он аккуратно сложил бумаги и положил во внутренний карман куртки. Перед уходом учитель посоветовал ему:

— Сейчас тебе нужно беречь силы, не отвлекайся на других людей и события, по возможности старайся не забивать этим голову.

Жуань Бэй понимал, что учитель желает ему добра, поэтому не стал спорить и кивнул.

После уроков Гао Инцзе снова попытался его преградить. Гэ Ци подошел к Жуань Бэю, толкнул его, чтобы они быстрее выходили, и прошептал на ухо:

— Твой брат придет тебя встретить?

Жуань Бэй был совершенно уверен:

— Да! Он никогда не опаздывает.

Как только выйдут — сразу нажалуется!

— Ну и отлично, посмотрим, посмеет ли он тогда так задирать нос!

Издалека Жуань Бэй увидел Цюй Шаоханя под фонарем. Тот был в новой одежде, и от этого его суровые черты лица казались еще более мужественными — Жуань Бэй даже не сразу его узнал.

http://bllate.org/book/39902/5057074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода