Готовый перевод Married a Liar / Ловушка для добряка: Цена спасения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Шаохань теперь не высказывал ни единой жалобы — кто знает, что будет дальше.

В конце концов, эту привычку ему было не исправить: он лучше станет есть пресные паровые маринованные овощи, чем прикоснется к тому, что ему не нравится.

Цюй Шаохань же вполне серьезно произнес:

— Это не дурная привычка, тебе просто не нравится, и всё. У каждого есть то, к чему он не лежит душой, ничего страшного в этом нет.

— А ты? Что не нравится тебе?

Цюй Шаохань посмотрел на него и промолчал, подумав про себя: мне не нравится, когда ты уходишь из поля моего зрения.

Его взгляд был полон какой-то хищной агрессии, от него становилось так жутко, будто оплела ядовитая змея. Жуань Бэй вздрогнул и больше не стал спрашивать.

Температура на улице стояла не такая уж низкая, почему же повеяло таким жутком холодом…

На следующий день Жуань Бэй стоял в его комнате и чувствовал, что чего-то не хватает.

— Цюй Шаохань! Ты что, ролся в моих вещах? Где будильник с моей тумбочки?

— Убрал. Лежит на верхней полке в кладовке, завернутый в коробку, не сломается. Завтра я буду сам будить тебя по утрам, эта вещь больше не нужна.

Главное, что не выбросил. Он пользовался им уже столько лет, и дело даже не в привязанности — внутри него еще пряталось больше двадцати юаней.

Перед выходом Цюй Шаохань переоделся в ту одежду, которую Жуань Бэй подобрал для него вчерашним вечером. На нем она сидела лучше, чем на его собственном отце. Завтра пойдут покупать вещи — нужно будет выбирать точно такой же фасон.

Цюй Шаохань уже ждал его у порога, выкатив велосипед и то и дело оглядываясь назад.

— Ты на что таращишься?

— Да так, ничего… — Он опасался, что тетушка Жуань Бэя снова заявится, но сейчас было еще темно, так что вряд ли.

Жуань Бэй запер дверь, и только его задница коснулась сиденья велосипеда, как сзади раздался знакомый женский голос:

— Жуань Бэй? Жуань Бэй!

— Быстрее, гони! Не дай ей меня схватить! — он поспешно хлопнул Цюй Шаоханя по спине, призывая крутить педали изо всех сил. Можно было даже не оборачиваться, чтобы узнать, кому принадлежит этот голос. Его тетушка была еще той штучкой — раньше, когда надо было работать в поле, она, похоже, срочно ни разу так рано не вставала.

Хватило расстояния одного переулка, чтобы оторваться от преследовательницы и скрыть ее из виду.

Жуань Бэй спросил:

— Ты ведь оглядывался по сторонам, потому что опасался моей тетушки?

Иначе с чего бы ему обладать даром предвидения.

Цюй Шаохань молча опустил голову и бешено закрутил педали, единственным звуком оставалось его тяжелое дыхание.

Снова одно и то же. Стоит задать вопрос, на который он не хочет отвечать, как он тут же прикидывается глухим и немым.

— Больше не обращай на нее внимания, если встретишь. Раз она сегодня видела тебя со мной, впредь станет перекрывать дорогу и тебе тоже. Стоит ей прицепиться — не отдерешь, как пластырь с собачьей шкуры.

Лица Цюй Шаоханя он не видел, а потому, конечно, не знал, что сейчас глаза того заволокло свирепой злобой.

Жуань Бэй и так натерпелся достаточно, ничему другому не положено появляться на его пути!

По заведенному порядку Цюй Шаохань довез его до школьных ворот и выдал целую вереницу наставлений.

Жуань Бэй зажал уши прямо поверх шапки:

— Ладно-ладно, я больше ни с кем не буду ввязываться в конфликты, иди лучше зарабатывай деньги.

Цюй Шаохань стянул его руку вниз, требуя слушать внимательно.

— Я не прошу тебя терпеть обиды. Я боюсь, что ты не выпустишь пар, зато сам покроешься ссадинами. Увидишь того, с кем не справишься, — сначала перетерпи, а придешь домой — расскажи мне, я сам все улажу, слышишь?

— Знаю я, знаю.

О его вчерашнем подвиге теперь гудела вся школа. Несколько старшеклассников, только что вошедших в ворота, украдкой поглядывали на него и о чем-то шептались — связываться больше никто не смел.

— Мелочь на карманные расходы осталась? Хочешь снеков?

Жуань Бэй покачал головой. Цюй Шаохань отдал ему все свои сбережения, так что если сравнивать их двоих, то богачем был как раз он — к чему тут еще карманные расходы.

Пока они тут задерживались, подошел Гэ Ци и, ускорив шаг, подбежал ближе:

— Жуань Бэй! Ты в порядке вчера вечером?

Жуань Бэй протянул руки, показывая, что от макушки до пят цел и невредим.

Взгляд Гэ Ци упал на Цюй Шаоханя, и на его лице проступила гордая самодовольная улыбка:

— Вчера вечером я все-таки не ошибся, это же тот самый хороший друг, да?

На вид казался совсем молодым, только все время ходил с ледяным лицом, общаться было трудновато.

Друг? На людях Жуань Бэй представлял его именно так.

Цюй Шаохань молча сжал руки в кулаки. Прекрасно понимая, что это самое обычное и нормальное определение, его внутренние желания вопили обратное: мало! Этого катастрофически мало!

Жуань Бэй попрощался с Цюй Шаоханем и вместе с Гэ Ци направился в класс.

— Эй! Я пошел.

— Ага.

Ответ прозвучал рассеянно, но на сей раз эмоции удалось скрыть хорошо — подвоха никто не заметил.

По дороге Гэ Ци, переживая из-за вчерашнего, участливо спросил:

— Ты точно в порядке вчера вечером? Я издалека видел у ворот твоего друга. Он как раз стоял под фонарем — такая высокая темная фигура да еще с ледяным выражением лица, аж жутко становится.

— Но я слышал, что после того, как с тобой что-то случилось, он сильно перепугался и не отпускал меня, поэтому-то я всё ему и рассказал. Вы оба в порядке?

Жуань Бэй ответил:

— Всё в порядке, учитель заставил меня написать объяснительную, а Цюй Шаохань, когда мы вернулись, даже ругать меня не стал.

Хотя утром все равно ворчал насчет того, чтобы не затевал драк.

— Цюй Шаохань? Так это был он! — воскликнул Гэ Ци, опуская руки с видом внезапного озарения.

— Ты его знаешь?

— Лично нет, но слышал. Прежде у него была очень громкая слава… дурная слава.

Произнося это, Гэ Ци неуверенно поглядывал на его лицо.

— Впрочем, это всё пустые слухи. Я же вижу, что к тебе он относится очень хорошо. Нельзя верить тому, что болтают на улице, надо верить собственным глазам.

Самого Жуань Бэя это ничуть не смущало. В конце концов, когда они познакомились, обстоятельства говорили сами за себя. Он знал, что раньше Цюй Шаохань промышлял темными делишками, но теперь тот встал на путь исправления и в его глазах выглядел целеустремленным и хорошим человеком!

— А что еще ты знаешь о его прошлом? Расскажи-ка.

Он ведь никогда раньше не пытался расспрашивать о судьбе Цюй Шаоханя.

— Да я и сам немного знаю. Говорят, семья у него была бедной, родителей он отроду не видел, его воспитывал дед, который потом тоже рано преставился. С подросткового возраста он остался совсем один, едва доучился до второго года старшей школы и бросил учебу — денег не было.

— И как только он выживал все эти годы в одиночку? Даже при этом оценки у него, кажется, были неплохие, из тех, что берут награды. А после того как бросил школу, скатился, и дальше пошли разговоры о том, что он бездельничает…

Он и раньше знал, что Цюй Шаохань хлебнул лиха, но даже не представлял, до какой степени.

То ощущение беспомощного страха, когда он сам некогда осознал, что у него больше не осталось на кого опереться, по сей день таилось на дне души. Эту панику Цюй Шаохань пережил в куда более юном возрасте.

Выслушав рассказ, Жуань Бэй почувствовал легкое скребешние на сердце: та зрелость, что сквозила в Цюй Шаохане, возникла не на пустом месте — она была выстрадана сквозь неисчислимые лишения и разбитые в кровь колени.

Теперь, если подумать, у Цюй Шаоханя ведь тоже не было друзей. Уже давно он крутился исключительно вокруг него, а теперь, когда они остались вдвоем, опираясь друг на друга, — тем более.

Если он действительно поступит в университет и уедет, а Цюй Шаоханя бросят здесь, разве он снова не останется один?

Ему стало немного жаль парня, не хотелось видеть его таким.

Если у него получится уехать вместе, он вовсе не против захватить с собой и Цюй Шаоханя.

Жуань Бэй обдумывал дальнейшие планы и пришел к выводу, что все же нужно помочь Цюй Шаоханю получить аттестат о среднем образовании — так в будущем, если они решатся уехать отсюда в поисках другого пути, будет намного проще.

— Ты не знаешь, есть ли в школе способы освободить ученика от платы за обучение?

Гэ Ци ответил:

— Это тебе надо спросить у учителей. Ты что, собрался подавать заявление?

Он и сам давно считал, что Жуань Бэю давно пора так поступить: мало того, что семейное положение налицо, так еще и учителя охотно помогли бы такому толковому ученику, ведь они только и ждали появления студента университета.

— Да не мне. Спрашиваю за одного человека.

— За кого? Только не говори, что за Цюй Шаоханя!

Чего это он так удивился?

— А что, ему нельзя?

Гэ Ци помрачнел, выражение его лица стало крайне запущенным и сложным:

— Трудно сказать. Все же знают, что он в прошлом ввязывался в темные дела, в полицейском участке бывал, да? Шансов практически нет.

У Жуань Бэя внутри все закипело. В полицейском участке он действительно побывал, но Цюй Шаохань был в этом совершенно не виноват.

Тогда Цюй Шаохань огрел кирпичом своего отца, когда спасал его, а тот взял да заявил в полицию об умышленном причинении вреда здоровью.

Чтобы вытащить парня, он сам прибежал давать показания в защиту Цюй Шаоханя, объяснив, что отец собирался его продать и именно поэтому Цюй Шаохань пустил в ход кулаки — он спасал человека.

Истории о том, что родной отец пытается сбыть собственного сына, в отделении никто не поверил, а никаких других доказательств у него не было, так что мальчика просто спровадили парой дежурных фраз.

В милиции ему не поверили, и оставалось только идти домой и шантажировать отца. Деревенские жители в доказательствах особо не разбирались, но дурная слава отца-игрока шла впереди него. Стоило пустить слух, что тот торгует детьми, как не прошло бы и половины дня, как об этом узнала бы соседняя деревня. Если бы он не добился освобождения Цюй Шаоханя, то грозился выболтать на миру все грязные делишки собственного папаши.

В конце концов Цюй Шаоханя выпустили, но самому Жуань Бэю досталась знатная порция тумаков.

Он-то думал, что в той истории никого не подставил и никакой вины перед Цюй Шаоханем не чувствовал, но теперь факты были налицо: Цюй Шаохань все равно пострадал по его вине, оставшись безвинно втянутым.

Жуань Бэю нужно было что-то придумать — по крайней мере, добиться для Цюй Шаоханя аттестата.

Тем временем Цюй Шаохань только переступил порог, как директор завода вызвал его к себе.

Директор церемониться с ним не стал: с тех пор как Цюй Шаохань устроился к нему, всю самую грязную и рискованную работу выполнял он, и еще ни разу не случилось ни единого промаха.

Молод, а характер твердый.

— Недавно партию деталей, купленных заводом, кто-то перехватил и заблокировал. Посмотри, нельзя ли как-нибудь вытащить товар обратно. Если дело выгорит, займешь место заместителя директора Линь Юйфэна, жалованье будет в тройном размере, плюс премия в десять тысяч, — говоря это, директор со злости вдарил сигарету о крышку стола, прожегши на роскошной красного дерева столешнице дыру.

Стоило ему впервые поручить дело Линь Юйфэну, как тот состряпал такую заваруху — груз почти на сто пятьдесят тысяч целиком арестовали.

Если добро не вернуть, то и кресло под ним не удержать. Деньги уже ушли, а если дыру в бюджете не залатать, его ждет тюремная баланда.

И угораздило же его послушать пьяный бред этого сопляка Линь Юйфэна! Поддался наваждению и доверил дело этому идиоту.

Толку от него никакого!

А вот парень перед ним — деловой человек. Если он сумеет разрулить эту историю, то любое вознаграждение покажется сущим пустяком.

Цюй Шаохань молча слушал, не давая ответа с ходу. Деньги ему были нужны, но дома его ждал Жуань Бэй, и рисковать жизнью ради купюр он не мог.

— Когда крайний срок?

Директор ответил:

— Через три дня.

— Я подумаю. Ответ дам завтра, самое позднее.

Он прекрасно понимал, чем оборачивается столь щедрое вознаграждение — оступись хоть на шаг, и придется расстаться с собственной шкурой.

http://bllate.org/book/39902/5057068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода