Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп-хлоп-хлоп — металлическая дверь отозвалась звонким гулом, а ладони Лу Цыаня успели покраснеть от усердия. Но иначе никак: если не стучать изо всех сил, внутри всё равно никто не услышит. Лу Цыань понятия не имел, из какого материала сделана эта дверь — вроде бы и не тяжелая, а звукоизоляция на удивление мощная.

По идее, заключенным в тюрьме запрещено свободно разгуливать, за каждым шагом следят надзиратели. Но эта тюрьма была особенной. Вся территория накрыта защитным куполом и опутана мощной электрической сетью, так что побег здесь был исключен. Надзиратели тоже не особо усердствовали, опасаясь, что если закрутить гайки слишком туго, заключенные поднимут бунт. Поэтому, как только дневная норма работ была выполнена, узникам позволялось некоторое время свободно передвигаться в определенных пределах.

А если заключенные и побаивались охранников, то вовсе не из-за их личной силы. Все дело в Кольцах подавления: на каждого сильного преступника надевали такое устройство, которое в руках надзирателя превращалось в инструмент контроля. Под воздействием Кольца подавления уровень Духовной силы особи-самки резко падал, и в честном бою, полагаясь лишь на физические данные, они частенько проигрывали страже.

У Лу Цыаня и Блэра таких колец не было — их способности были настолько ничтожны, что любой охранник мог скрутить их одной левой. Тратить на них Кольцо подавления было бы пустой тратой ресурсов.

Однако в этой тюрьме жил один легендарный персонаж, чье присутствие здесь казалось случайностью — тот самый великий человек, Найр Инан. Поговаривали, что Найр Инан обладает Духовной силой SS-класса и является одним из редчайших талантов всей Империи. Никто не знал, правда ли это: многие лишь отмахивались, считая легенду невозможной и превращая её в предмет насмешек. В конце концов, если бы этот господин был так силен, как о нем болтали, с какой стати ему гнить в такой захолустной тюрьме?

Планета Лалунха была самой заурядной, ничем не примечательной песчинкой в океане космоса, да и размерами она не могла тягаться с Родной планетой. Лу Цыань, судивший по себе, не считал эту тюрьму маленькой — в сравнении с Землей, во многих странах и таких-то тюрем не сыскать.

— Брат Нань, открывай! Это я, твой младший брат, которого ты сегодня принял. Принес тебе поесть.

Дверь отворилась сразу же. Лу Цыань с облегчением выдохнул и, сияя, вошел внутрь с термосом в руках.

— Брат Нань, в столовой сказали, что сегодня завезли свежие продукты. Я подумал, раз все такое свежее, надо показать тебе мастер-класс, чтобы ты знал — твой младший брат не зря ест свой хлеб.

Найр Инан молчал, но Лу Цыаня это не смутило. Он привык к такому общению — точно так же он вел себя со своим родным братом. Лу Цыань принялся расставлять тарелки, жестом предлагая брату Наню приступать.

Аромат стоял просто умопомрачительный. Найр Инан, хотя и не чувствовал особого голода, неожиданно ощутил острое желание поесть. С бесстрастным лицом он взял кусочек жареного мяса и отправил его в рот. Внешне он никак не изменился, но то, как он потянулся за добавкой, выдало его истинные чувства. Лу Цыань подумал, что такой человек, как брат Нань, наверняка привык к деликатесам, и если бы еда была плохой, он бы ни за что не стал брать второй кусок.

— Брат Нань, эта тушеная ножка зверя такая мягкая, что мясо само отходит от кости. Попробуй.

Найр Инан не проронил ни слова, но любезно отправил палочки в сторону блюда, подцепил кусок мяса и отправил в рот. Выплюнув кость с невозмутимым видом, он снова взял кусок ножки, а затем вернулся к жареному мясу. Стало ясно, что тушеная ножка пришлась ему по вкусу, но жареное мясо он явно предпочитал больше.

Заметив, что тот съел уже половину порции, Лу Цыань решил продолжить:

— Брат Нань, вот это блюдо из овощей тоже очень неплохое. Я долго подбирал заправку, чтобы вкус был идеальным. Не хочешь попробовать?

Пока Лу Цыань расхваливал овощи, Найр Инан продолжал невозмутимо жевать мясо, лишь изредка отвлекаясь на ножку зверя, даже не глядя на овощное блюдо. Услышав, как долго Лу Цыань возился с этим салатом, Найр Инан после короткого колебания всё же подцепил листик и стал механически жевать.

На вкус оказалось вовсе не так плохо, как он ожидал. Найр Инан выдохнул и продолжил есть.

Даже такой простак, как Лу Цыань, заметил перемену. Его кулаки сжались от волнения — он чувствовал себя первооткрывателем новых земель.

— Гр-р-р... Гр-р-р...

Найр Инан обернулся на звук, а Лу Цыань смущенно прикрыл живот. Он был так занят готовкой, что сам не успел поесть, а неудавшиеся кулинарные опыты отдал Фею. Он так спешил накормить брата Наня, что совсем забыл про себя. А тут еще этот предательский звук — ну просто не вовремя! В столовую возвращаться уже поздно, там наверняка ничего не осталось.

Найр Инан не ожидал, что этот маленький особь-самка настолько искренен: пришел кормить его, даже не поужинав сам. Наверное, он вовсе не коварный интриган, как можно было подумать.

— Садись, ешь со мной, — сказал Найр Инан и пододвинул ему тарелку с овощами, к которой притронулся всего один раз.

У Лу Цыаня на глаза навернулись слезы:

— ...

Он окончательно убедился: этот великий человек терпеть не может овощи. Но без них же возникнет дисбаланс питательных веществ! Придется в будущем готовить такие блюда, где овощи будут скрыты, например, пельмени или манты.

Назад Лу Цыань возвращался с коробочкой, которую дал ему брат Нань — внутри была питательная жидкость.

— Блэр, смотри, это же сокровище! — похвастался Лу Цыань.

Блэр с любопытством подошел и взял коробочку:

— Что там за сокровище?

Увидев содержимое, он округлил глаза:

— Сяо Лу, ты что, разбогател?

Лу Цыань гордо выпятил грудь:

— Ага! Я же говорил, что смогу тебя защитить. Это мне дал большой человек, половину забирай себе.

Узнав, от кого подарок, Блэр попытался вернуть коробочку:

— Это ты заработал своим трудом, я не могу взять.

Лу Цыань, столкнувшись с отказом, на секунду растерялся, но снова подтолкнул коробку другу:

— Не дури! Ты столько времени заботился обо мне, я наконец-то могу отплатить хоть чем-то, как ты можешь отказываться?

Блэр покачал головой:

— Я почти ничего и не сделал, не за что меня благодарить. К тому же, если бы не ты, мне пришлось бы каждый день горбатиться на шахтах.

Сейчас-то он работал там всего половину времени. Когда-то Роко доложил начальнику тюрьмы, видимо, как следует расписав перед руководством тяжелую долю Лу Цыаня, и тот проникся жалостью. К тому же Лу Цыань попал на планету Лалунха случайно, став жертвой пиратов, а патруль вместо помощи заклеймил его нелегалом и упек в тюрьму — в этом вопросе совесть патрульных была нечиста. Начальник тюрьмы, решив не обострять отношения с патрулем, закрыл на всё глаза и дал Лу Цыаню непыльную работу, чтобы тот легче перенес год заключения.

Лу Цыань выудил из коробочки порцию питательной жидкости и сунул Блэру в руку:

— Ну, считай это подарком от младшего брата дядюшке Лэю.

Услышав про дядюшку Лэя, Блэр не удержался и щелкнул Лу Цыаня по лбу:

— Я же просил не называть меня так, ты меня этим ставишь!

Но вернуть жидкость он забыл. Блэр понял, что попался на уловку Лу Цыаня, и, вздохнув, принял дар, продолжая ворчать:

— Ну вот, зачем мне эта жидкость? Еда в столовой еще вполне съедобна. У этой штуки срок годности длинный, оставишь себе, когда выйдешь из тюрьмы, будет тебе пропитание на долгое время...

Лу Цыань слушал это бормотание и молчал. Казалось, будто он после выхода из тюрьмы непременно помрет с голоду. Он, конечно, был слаб, но не настолько же!

Лу Цыань пересчитал оставшиеся тюбики, прикидывая, на сколько дней их хватит. Он просто терпеть не мог ту ужасную еду в столовой.

— Это что еще такое? — Лу Цыань зорко заметил на дне коробочки несколько упаковок, внутри которых, судя по всему, были таблетки.

Блэр заглянул внутрь и поразился:

— Это же элитные питательные таблетки! Кто бы мог подумать, что в тюрьме найдется такая роскошь. Береги их как зеницу ока, они стоят целое состояние, минимум в десять раз дороже питательной жидкости. Одной такой таблетки хватит на полмесяца.

Лу Цыань с недоверием повертел таблетку в руках:

— И вот эта крохотная штучка заменит мне полмесяца еды?

Блэр кивнул:

— Конечно. Если особь-самка обладает твердой волей, может продержаться и дольше. Говорят, самые сильные Военные самцы жука в Военном департаменте после приема такой таблетки могут месяц ничего не есть и не пить.

Лу Цыань нахмурился, всё еще сомневаясь. Как такая маленькая пилюля может содержать запас питательных веществ на полмесяца? Это же противоречит законам биологии! Неужели Раса насекомых уже отринула плоть и перешла на духовное самосовершенствование?

— А если не есть, пищеварительная система не сработает, тело ведь износится?

Блэр наконец понял, что его беспокоит:

— У Расы насекомых мощные тела. Военные самцы жука в полевых условиях, в какой бы глуши они ни оказались, должны поддерживать пиковую форму. Эти таблетки созданы специально для них. А для нас, обычных особей-самок, пара приемов ничего не сделает.

Лу Цыань просиял. Он вечно забывал, что физические данные Расы насекомых и людей — это небо и земля.

— Впрочем, — Блэр окинул критическим взглядом хрупкую фигуру Лу Цыаня и многозначительно добавил, — такому, как ты, лучше не частить. Боюсь, если ты примешь такую таблетку и перестанешь есть на несколько дней, твоя пищеварительная система устроит забастовку, и проблем не оберешься.

Лу Цыань:

— ...

Дядюшка Лэй умеет подбирать слова — ни одного доброго пожелания.

— Наверное, тот великий человек случайно положил их внутрь. Оставь себе, вдруг когда-нибудь пригодится.

Лу Цыань послушно спрятал таблетки. Раз Блэр сказал, что они дорогие, значит, надо сохранить.

На следующее утро Лу Цыань, не желая идти в столовую за отвратительными мясными котлетами, достал один тюбик питательной жидкости и сделал глоток. Вкус оказался настолько кислым, что его лицо моментально скукожилось в гармошку. Да уж, такая промышленная переработка не идет на пользу вкусовым качествам. Но как бы ни сводило зубы от кислоты, это было всё же лучше, чем столовская баланда, в которой смешались горькое, сладкое, соленое и острое. По крайней мере, это можно было проглотить одним махом.

http://bllate.org/book/39901/5056897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода