Готовый перевод First Day in the Bug Hive Prison / Первый день в тюрьме: Попаданец в мире инсектов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добежав до выбранного места добычи, Блэр воткнул в землю табличку с меткой, превратил руки в жучиные жвалы и принялся копать. На ходу он бросил Лу Цыаню:

— Копай быстрее! Если не наберём нужную норму, нам не только урежут обед, но и вообще оставят без ужина.

Лу Цыань, увидев жвалы Блэра, замер на месте как вкопанный.

Он стоял всем телом натянутый как струна, глядя на руки Блэра — нет, точнее, на лапы. В его взгляде смешались шок, страх и мелкая дрожь от оцепенения.

Наверное, промелькнула даже капелька восторга.

В период юношеского максимализма Лу Цыань и сам мечтал обладать столь невероятными способностями.

Но вся проблема заключалась в том, что сейчас он не страдал ерундой!

Он попал в другой мир!!

О боже, куда его вообще занесло?!

Местные создания оказались вовсе не людьми?!

Что они вообще за вид такой?!

Лу Цыань был близок к нервному срыву.

Эти инопланетяне то и дело твердили каких-то жуках, неужели они имели в виду тех самых насекомых, о которых он подумал?

И почему у каких-то жуков человеческий облик?

Неужели высшая цель эволюции любого существа — это внешность человека?

Лу Цыань зарылся пальцами в волосы. Его бешено колотящееся сердце подсказывало, что к нынешней реальности он совершенно не готов.

Лу Цыань ужасно раздражался: почему у него такая паршивая удача? Мало того, что он угодил в какой-то ненормальный мир, так здесь даже толком отдохнуть нельзя, не давая ему возможности спокойно переварить эту нелепую историю с перемещением!

Неужели это испытание, устроенное ему небесами?

Успокоив дыхание, Лу Цыань подумал и решил, что всё так и есть.

Наверное, он и есть тот самый избранный небесами сын?!

Эх, да ладно, избранный он или нет — плевать.

Блэр говорил, что если добыть недостаточно руды, останешься голодным.

Человек — что железо, еда — что сталь. Здоровье — основа всего.

Родители были правы: с какими бы трудностями ни столкнулся, еда — превыше всего.

Поешь нормально — будет крепкое тело, а там и появится шанс подумать обо всём остальном.

Однако, глядя на собственные голые руки, Лу Цыань умолк.

Перед Лу Цыанем встала крайне серьёзная проблема.

Он не местный инопланетянин, отрастить лапы не умеет, как же ему тогда добывать руду?

Заметив, что собеседник долго не двигается с места, Блэр с недоумением обернулся:

— Чего ты лапы не отращиваешь?

Под его долгим, буравящим взглядом Лу Цыань замялся:

— Я… я не могу.

Когда Блэр стал медленно приближаться, Лу Цыань невольно отступил назад.

Блэр нахмурился:

— Не можешь? Какая особь-самка не может трансформироваться?

— Я и так одна из самых слабых самок в этой тюрьме, но даже самые слабые способны выпустить жучиные жвалы. Неужели ты собираешься пройти через вторую Эволюция, и из-за бушующей внутри энергии временно не получается?

Посчитав себя невероятно деликатным, Блэр добавил:

— Ничего страшного. Если не можешь копать, будешь перетаскивать то, что я вырою.

Добытую руду нужно было относить на находившуюся неподалёку площадку для приёмки. Раз уж копать Лу Цыань не в силах, пусть таскает камни.

Глава 4

Лу Цыань кивнул в знак согласия: с переноской камней он справиться мог.

Лу Цыань подошёл к куску руды, которую только что выкопали. Она оказалась размером с баскетбольный мяч.

Лу Цыань даже не думал, что руда окажется тяжёлой, наклонился, чтобы поднять её, но… камень даже не шелохнулся.

Лу Цыань опешил. Собрав все свои материнские силы, он попытался поднять его, но добился лишь того, что камень чуть-чуть сдвинулся с места.

Лу Цыань: «…»

Он просто отказывался в это верить!

Лу Цыань вновь вложил в попытку всю свою первобытную мощь —

Попотев и с трудом сдвинув глыбу пару раз, Лу Цыань обессиленно рухнул на землю. Он был насквозь мокрым от пота и смертельно уставшим.

Блэр, выкопав ещё один кусок руды, обернулся и, увидев, что камень сдвинулся с места всего на два шага, погрузился в глубокая задумчивость.

— Ты что, несколько дней и ночей не ел питательных веществ?

Лу Цыань: «…»

То есть его сочли слабаком и решили, что он просто голодает?

К счастью, хотя Лу Цыань общался с Блэром совсем недолго, он уже понял, что тот вряд ли станет насмехаться над ним без причины.

Утирая пот с лица краем одежды, Лу Цыань проговорил:

— Извини, этот кусок слишком тяжёлый, я… не могу его поднять…

Не успел Лу Цыань договорить, как Блэр легко подхватил руду, бросил её на платформу и вернулся обратно. Посмотрев на Лу Цыаня полным недоумения взглядом, он спросил:

— Что ты только что сказал?

Лу Цыань: «…»

Лу Цыань тихонько пискнул:

— Я сказал… что я слишком слабый.

Блэр с умным видом кивнул:

— Ты действительно слабоват. Скажи, раз ты такой хрупкий, откуда у тебя хватило смелости покрасить волосы в чёрный цвет и замаскировать глаза под тёмный оттенок?

— Покрасить волосы? Замаскировать? — Лу Цыань растерялся, не понимая, к чему клонит Блэр.

Поэтому он прямо ответил:

— Я ничего не красил, мои волосы от природы чёрные, и глаза тоже чёрные.

На этот раз настала очередь Блэра поражаться. Его лицо приняло почти карикатурное выражение:

— Ради Бога, да ты и вправду угольно-чёрный с ног до головы? А я-то думал, ты волосы покрасил и цвет глаз изменил!

Затем Блэр резко шлепнул себя по лбу и с досадой произнёс:

— Вот же я дурень, совсем забыл, что ты с Дикой Звезды! Разве в таком захолустье, как Дикая Звезда, найдутся условия для покраски волос и смены цвета глаз?!

Впрочем, Блэр по-прежнему недоумевал и высказался без обиняков:

— Раз уж ты естественный брюнет с чёрными глазами, почему у тебя такая слабая сила?

Лу Цыань: «…»

Лу Цыань и сам бы хотел это узнать. При росте в метр восемьдесят — по меркам обычного человека — он вовсе не казался маленьким.

Да и сила его находилась в пределах нормы: пусть он не обладал богатырской мощью, но и слабым его назвать было нельзя.

Однако в этом мире, судя по словам Блэра, он оказался слабейшим обитателем тюрьмы, при этом уступая даже одному пальцу этого парня… Оставалось только догадываться, какими силами обладают остальные представители Раса насекомых…

Выходило, что тамошние создания просто безумно читерские, а вовсе не он сам такой слабый!

Лу Цыань не знал, как объяснить собственную слабость, но сидевший напротив Блэр выдвинул предположение:

— Слушай, а может, у тебя мутация?

Блэр потрогал подбородок и, размышляя вслух, пробормотал:

— В Империи вроде бы не было подобных случаев. Даже при мутации не бывает таких крайностей, это же просто два противоположных полюса!

Тут глаза Блэра загорелись, и он с любопытством уставился на Лу Цыаня:

— Дружище, покажи мне свои крылья, а? Твои крылья ведь тоже чёрные, да?

— К-крылья? — Лу Цыань только хотел спросить, что за крылья, как вдруг сообразил: те существа, о которых говорил собеседник, действительно были теми самыми жуками, которых он себе и представлял.

Выходит, эти инопланетяне и правда принадлежали к Раса насекомых!

Разобравшись с принадлежностью инопланетян, Лу Цыань немного расслабился, но тут же озадачился вопросом: как ему теперь здесь маскироваться? Он снова оказался меж двух огней.

У него нет крыльев — как ему выкручиваться, что делать дальше?

Сегодня сбежишь — завтра не спрячешься.

Неужели ему придётся до конца дней вот так трусливо прятаться?

Это совсем не соответствовало кодексу чести семьи Лу!

Но с другой стороны — лучше плохо жить, чем хорошо умереть.

Он столько натерпелся, упав со скалы и не разбившись, а вместо этого угодил в другой мир.

Раз небеса не захотели его забирать, значит, ему выпало великое везение, а то и великая судьба — глядишь, ещё получится вернуться домой.

Там его ждут родные, о нём беспокоятся друзья, а ещё есть один бедный сосед по комнате, которого ему предстоит вернуться и утешить.

Поэтому он обязан выжить!

— У меня нет крыльев.

Выпалив это, Лу Цыань принялся лихорадочно соображать, как бы покрасивее сочинить историю для Блэра и не дать тому заподозрить неладное…

Говорят, худший враг — это не умный противник, а товарищ-идиот. Но в этот раз спутник в очередной раз подкинул Лу Цыаню готовое оправдание.

Разве это товарищ-идиот? Да это же настоящий ангел-хранитель!

Услышав от Лу Цыаня признание об отсутствии крыльев, Блэр помрачнел. Его губы беззвучно шевелились, а на лице читалось такое жалостливое, полное невысказанных слов выражение, что в голове у Блэра мгновенно родились сотни возможных сюжетных линий.

Впрочем, Блэр всё же протянул руку, приподнял одежду Лу Цыаня и обнаружил на шее Узор жука, а за спиной — гладкую кожу без малейшего намёка на мешочки для крыльев.

— И правда, только Узор жука, а крыльев нет…

При упоминании узора на спине Лу Цыань вспомнил: это ведь та самая травяная переводная татуировка, которую ему приклеил другой сосед по комнате.

Тот сосед завел девушку, и она захотела купить красивые и удобные татуировки-наклейки. Он посоветовался с парнем, и товарищ по комнате накупил целую кучу образцов, чтобы они протестировали их на стойкость и внешний вид — выбрать самую долговечную и красивую, чтобы потом не ударить в грязь лицом перед возлюбленной.

При мысли о соседе на душе у Лу Цыаня стало паршиво.

Его падение со скалы произошло из-за того, что ограждение на тропе расшаталось.

Но на горы его затащил Цзи Мин, и именно он сорвался вниз.

Строго говоря, Цзи Мин не был в этом виноват напрямую, но косвенно приложил к этому руку. Лу Цыань боялся, что Цзи Мин станет корить себя и возьмёт всю вину на себя, а также опасался гнева родителей, которые могли сорвать злость на Цзи Мине.

В конце концов, это человеческая природа.

Но ведь он не умер, верно?

Лу Цыань снова тяжело вздохнул.

В конце концов, ему было всего восемнадцать, он только что поступил в университет и рос избалованным родительским любимцем.

Внезапно оказавшись в незнакомом месте, где рядом нет ни родных, ни друзей, где вокруг одни лишь чужаки-инопланетяне, Лу Цыань, несмотря на всю свою подростковую браваду, чувствовал глубокую тревогу.

— Дружище, как же тебе не повезло. Ты ведь просто дефектная особь-самка.

Слова Блэра вырвали Лу Цыаня из мрачных раздумий:

— Дефектная особь-самка?

Блэр кивнул:

— Ну да, бедняга!

Лу Цыань: «…»

Прекрасно: мало того, что он слаб как цыплёнок и физически неполноценен, так теперь ещё и пол сменил!

Внутри Лу Цыаня бушевали такие волпы негодования, что он, казалось, вот-вот раздуется от злости, как рыба-фугу.

Он… он был так унижен!

Лу Цыань даже представить не мог, какому ещё попадавцу выпало бы столько тягот. Наверное, среди всех путешественников между мирами он — самый жалкий, никчёмный и несчастный!

http://bllate.org/book/39901/5056888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода