Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рана увеличилась, но не настолько, чтобы проткнуть всю лаγу насквозь.

Для него такая боль была сущим пустяком — казалось, он давно к ней привык.

Стоявшая рядом Ли Дансинь шлёпнула его по руке.

— Ты с ума сошёл? Боль-то чувствуешь?

Вероятно, из-за того, что на лице Шэнь Ли вечно застывало наивное недоумение, она злилась на него за то, что он не оправдывает её надежд.

Дождь усиливался.

Оставаться внутри помещений было нельзя, но и торчать снаружи — тоже верная смерть.

Хун Мао сорвал с обочины железную вывеску, прикрыл ею голову и указал на стоявшую у дороги машину.

— Сначала спрячемся в тачке!

Нельзя находиться в здании, но это не значит, что нельзя переждать в автомобиле.

Эти люди не могли похвастаться богатым боевым опытом, но всё же успели завершить несколько заданий по доставке, так что навыков выживания им было не занимать.

Хун Мао разбил стекло, залез на водительское сиденье и умело соединил провода — всё движение заняло одно мгновение.

— Какая жуть! — Шэнь Ли одной фразой вознёс Хун Мао до небес.

Остальных втолкнули и утрамбовали в тесный багажник.

Теперь им нужно было срочно искать место, где переждать дождь: хотя сейчас они были в относительной безопасности, по мере того как ливень усиливался, крышу машины рано или поздно разъело бы.

— Поехали! Давай быстрее! — подгоняли люди с заднего сиденья, и Хун Мао, стиснув зубы, вдавил педаль газа.

Шэнь Ли, свернувшись калачиком, застрял посередине заднего сиденья; зажатая слева Ли Дансинь суетилась, пытаясь заделать разбитое окно куском железа.

Сидевший справа Социофоб безуступно грыз ногти, уткнувшись в пол; растрёпанные волосы закрывали ему глаза. Подобная обстановка доставляла ему крайний дискомфорт, тревога почти достигала предела, и ему хотелось в следующую же секунду выскочить из машины навстречу смерти.

Поэтому Ли Дансинь, затыкая дыру в окне, приходилось попутно проводить психологическую работу со своим братцем, уговаривая того немного потерпеть.

Сидевший впереди Хун Мао вцепился в руль и демонстрировал лихие виразы, из-за чего машину бросало из стороны в сторону.

Слепец, сидевший на пассажирском сиденье, сдерживая тошноту, препирался с ним:

— Ты где научился такому дикому вождению? Твой учитель ещё жив?

Хун Мао бросил руль обеими руками и дерзко огрызнулся:

— Сам попробуй! Давай, садись за руль ты!

Лишь Шэнь Ли тихо и неподвижно сидел на своём месте — казалось, царившие вокруг паника, ужас, тревога и раздражение не имели к нему никакого отношения.

Находясь в самом эпицентре событий, он неизменно оставался чужаком.

Неужели это и есть та жизнь обычного человека, о которой он всегда мечтал?

Какое выражение лица бывает у обычных людей в подобной ситуации? Он внимательно вгляделся в лица каждого.

Сдвинутые брови, широко раскрытые глаза и рот — это страх или паника?

Зеркала не было, и его попытки скопировать чужие эмоции выглядели нелепо.

Хун Мао, руля и прерывая перебранку, скосил глаза на салонное зеркало заднего вида и рявкнул с лицом человека, увидевшего призрака:

— Эй! Деревенщина, ты чё творишь?

Спасающиеся бегством люди разом затихли, и несколько пар глаз уставились на Шэнь Ли.

— Учусь нервничать, — послушно ответил Шэнь Ли.

Хун Мао, казалось, услышал нечто запредельное, онемев от предельного изумления.

— Разве нервничаю учатся?

Разве то, что происходит само собой, нужно ещё специально разучивать?

Хун Мао вдавил педаль газа и резко крутанул руль, объезжая окровавленного человека в пелене дождя.

Люди на заднем сиденье закачались, словно полегла от бури пшеница: по инерции их тела бросало то влево, то вправо.

— Ты посмотри наружу: трупы валяются повсюду, сколько людей воют под дождём!

Судя по их прежним наблюдениям за Шэнь Ли, он умел улыбаться и в худшем случае был просто немного заторможенным, а не очерствевшим до полного отсутствия чувств.

Он силён, конечно, но без царя в голове — а это смертельно опасно.

— Мы в таком же положении, как они: не найдём укрытия — сдохнем, вся кожа сгниет под дождем, даже костей не останется. Представь: ты умираешь, превращаешься в такое же жалкое месиво, как эти трупы у дороги, — тебе не страшно?

Хун Мао казалось, что он помогает тому протрезветь и осознать реальность, ведь ради выживания стоило забыть о всякой чепухе.

Но Шэнь Ли покачал головой.

— Не страшно.

Потому что по обеим сторонам дороги через равные промежутки стояли автобусные остановки с стеклянными крышами. Хотя это не здания, кислотный дождь там не страшен. Стоит ему припарковать машину у обочины, и все будут в безопасности.

Машина подскочила, переехав чьи-то останки.

Да перед лицом смерти ему не страшно? Ладони Хун Мао вспотели.

— А если я скажу, что у меня нет прав, что я водил только бамперные машинки, а провода соединить научился только что? Просто случайно сел за руль, а когда ты меня похвалил, я и осмелел. Это вообще моя первая поездка! Тебе не страшно?

Под градом ругани Хун Мао заметил, что Шэнь Ли нахмурился.

Хун Мао восторженно завопил:

— Смотрите! Он испугался! Он теперь умеет нервничать!

Остальные хором:

— Твою мать… Тормози, ублюдок! Останови машину!

Хун Мао, нажав одновременно на тормоз и газ, понёсся в управляемом заносе и заорал:

— Уже поздно, держитесь крепче!

Впереди перекрёсток был наглухо заблокирован: несколько машин столкнулись в цепочке аварий и всё ещё дымились.

Хун Мао нёсся на огромной скорости, затормозить было уже невозможно, оставалось лишь попытаться вывернуть руль по привычке езды на аттракционе.

— Бах!

Сидевших сзади сильно тряхнуло, чуть не выбросив из салона.

Осколки стекла брызнули вплотную к щекам, оставляя яркие кровавые царапины.

Врезавшись в фонарный столп, машина наконец остановилась.

Капот окутал густой дым.

В салоне стояла гробовая тишина.

Шэнь Ли с тяжёлой, раскалывающейся от боли головой выпрямился, а из рассечённого лба продолжала капать кровь, заливая алым половину лица.

Он не знал, сколько пробыл без сознания.

Может, несколько минут, а может, и дольше.

Хорошая новость заключалась в том, что дождь прекратился.

Плохая — в том, что в живых остался он один.

Он быстро проверил состояние остальных.

Ли Дансинь просто потеряла сознание, ничего страшного; у Ли Исиня была сломана нога, а у Хун Мао в плечо впилось несколько осколков стекла — судя по всему, раны были поверхностными.

Дверь со стороны пассажирского сиденья была распахнута, Слепец пропал без вести — видимо, посчитав их ненадёжными, он сбежал заблаговременно.

http://bllate.org/book/39900/5056721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода