Готовый переклад Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не можешь дать ему закончить мысль?

Хун Мао запахнул полы одежды и протянул ему кружку с горячим чаем:

— Говори, говори, я слушаю.

Шэнь Ли поднял взгляд. Его ясные глаза в сочетании с неторопливой манерой речи заставляли верить каждому его слову.

— Но закон сохранения энергии никто не отменял. Если я начертаю другие печати, то придется распределить исходную энергию подавления между ними. Боюсь, тогда мы не удержим то, что скрыто в ларце.

Хун Мао будто окатили ледяной водой: одежда на нем была рваной, а на душе стало совсем холодно.

— А нельзя одолжить силу у природы? Например, разогнать этот густой туман, а?

Шэнь Ли бережно сжимал стеклянный стакан в руках:

— Нет, я не могу.

Произнося это, он на миг улыбнулся, и улыбка эта выглядела крайне неуместно.

Хун Мао, почувствовав неладное, насторожился:

— Если не можешь, то чего лыбишься?

Шэнь Ли допил воду и посмотрел на стакан у себя в ладонях:

— Я слаб, и поэтому счастлив.

— Счастлив, потому что слаб?

Его ответ вновь перевернул всё представление присутствующих о мире.

С тех пор как Изнанка мира рухнула, жизнь стала смертельно опасной, и чтобы выжить в заданиях по доставке, нужно было становиться сильнее.

Все хотели силы. Как кто-то мог идти против течения?

— Хоть я и многое забыл, но до сих пор помню свое самое заветное желание: я хотел стать обычным человеком.

Теперь это желание исполнилось, и он ликовал. Шэнь Ли поднял стакан, словно драгоценный артефакт.

— Раньше я никогда не мог удержать такую хрупкую вещь — она рассыпалась от малейшего нажатия. А теперь я могу ее удержать!

Так неужели держать стакан — это нечто выдающееся? Более выдающееся, чем спасение всех присутствующих минуту назад?

Слепец нахмурился, Социофоб поднял глаза, Хун Мао и Сестра Са переглянулись в полном недоумении.

Простите, но они этого не понимали и уж точно не могли прочувствовать.

У этого парня явно что-то с головой!

В этот момент Ли Дансинь что-то вспомнила, быстро подошла к электронному табло на почтовой станции и открыла Список Юньсюй.

Список Юньсюй делился на низшую, среднюю и высшую категории. С каждой успешной доставкой баллы курьера росли. Это был главный критерий для разделения на сильных и слабых.

Ли Дансинь не покидало чувство, что имя Шэнь Ли должно быть в этом списке.

Она пропустила низшую и среднюю категории, сразу перейдя к самому верху высшей, и нашла имя того, кто занимал первое место:

— Е Минлан?

Нет, это не он.

Она, не желая сдаваться, пролистала еще несколько страниц, заодно сравнив имена из первой десятки низшей и средней категорий. Опять ничего.

— Постой, ты ведь потерял память? А что, если на самом деле тебя зовут Е Минлан? — спросила Ли Дансинь.

Шэнь Ли с полной уверенностью ответил:

— Я помню свое имя.

— Но баллы первой десятки высшей категории Юньсюй не менялись уже полгода.

Ли Дансинь почувствовала, что напала на след.

С первой десяткой точно что-то случилось! Возможно, кто-то из великих мастеров получил тяжелое ранение во время доставки и потерял память, поэтому рейтинг и замер на полгода.

Ли Дансинь предположила:

— Я подозреваю, что ты — один из тех великих мастеров!

Хун Мао тут же поддержал ее:

— Ты права! Я тоже считаю, что он подозрительно похож на потерявшего память мастера.

Слепец, прислонившись к дверному косяку, усмехнулся:

— Раз ты был таким сильным, то и сейчас вряд ли стал никчемным. Может, сходишь в густой туман и разведаешь дорогу для всех нас?

Если бы Слепец мог видеть, его глаза наверняка были бы самыми проницательными. Было очевидно, что он хочет использовать Шэнь Ли.

Ли Дансинь хотела было вмешаться, но, взглянув на брата, съежившегося в углу от ужаса, промолчала.

Хун Мао, впрочем, почувствовал укол совести:

— Не издевайтесь вы так над честным парнем.

Но тут же схватил его за плечи и подтолкнул к выходу:

— Иди уже, да возвращайся поскорее.

— Хорошо.

Честный парень открыл дверь и спокойно шагнул в черный туман.

Ли Дансинь, не в силах сдержаться, напутствовала его:

— Карта у тебя на левой руке, если будет опасно — сразу возвращайся, слышишь?

…

…

Шэнь Ли долго бродил в тумане, пока его волосы не стали влажными от сырости.

Это было задание по доставке, но из-за неизвестного получателя посылку невозможно было вручить. Он пытался найти в этой тьме хоть одного живого человека. Однако это место было городом-призраком: не то что людей, даже никакой живности вокруг.

Цветы, травы и деревья давно засохли, в пустых гнездах лежали тельца мертвых птиц. Небо было серым и безжизненным, город казался огромным кладбищем.

Шэнь Ли, словно неприкаянная душа, бродил по нему, все больше теряясь в догадках.

Тем временем на почтовой станции остальным курьерам было не до смеха.

На лбу Слепца выступил холодный пот, Ли Дансинь, обхватив левую руку, морщилась от боли.

У Хун Мао вздулись вены на висках, он с яростью ударил по столу, с ненавистью глядя на белую светящуюся точку на своей руке, обозначающую Шэнь Ли.

Каждый раз, когда Шэнь Ли двигался, точка под кожей у каждого из них тоже перемещалась, причиняя острую, словно от пореза ножом, боль.

Сначала всё было в порядке, все отслеживали маршрут Шэнь Ли, но вскоре они поняли, что происходит что-то странное.

— Этот парень… он что, абсолютно не умеет ориентироваться?!

Больно! Слишком больно!

Карта была выжжена прямо на коже каждого из них, дороги были четко обозначены. Если бы Шэнь Ли шел по путям, эту боль можно было бы терпеть.

Но он вообще не следовал дорогам! Он прокладывал свой собственный, ни на что не похожий маршрут!

Там, где должна была быть прямая линия, он умудрялся начертить невероятные загогулины. Чем дольше он шел, тем абсурднее становился его след!

В какой-то момент он превратился в запутанный клубок ниток, наматывая по двадцать кругов на коже каждого из присутствующих.

http://bllate.org/book/39900/5056711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу