Готовый перевод Supernatural Express: Delivery Guaranteed to Die / Курьер из мира теней: Доставка ценою в жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Без печати одна лишь шкатулка больше не удержит то, что внутри! — предупредил Ли Дансинь окружающих.

Хун Мао мгновенно отреагировал: бросился к окровавленному курьеру, схватил его за плечи и принялся неистово трясти.

— Очнись! Куда ты дел печать? Где она?!

Находящийся при смерти курьер лишь закатил глаза, из его носа и рта хлынула кровь, а голова моталась из стороны в сторону так, будто вот-вот оторвется — какой уж тут ответ.

Стук становился всё чаще. Все, затаив дыхание, не сводили глаз со Шкатулки Ванлян.

Наконец, после короткой паузы, крышка шкатулки приоткрылась.

Из щели показались пальцы, похожие на сухие ветки, а следом за ними — худая, как щепка, серо-зеленая предплечья…

Шкатулка была невелика, трудно было представить, как в ней может поместиться такая длинная рука.

И это была не просто рука — казалось, изнутри пытается выбраться нечто огромное.

Крышка ходила ходуном, наложенные заклинания отчаянно сопротивлялись, пытаясь запечатать того, кто уже наполовину выбрался наружу. Но без печати сил не хватало — в лучшем случае удавалось лишь замедлить скорость монстра.

Бам!

Наружу потянулась вторая рука.

Хун Мао в отчаянии воскликнул:

— Разве не говорили, что внутри Записки Опустошенного Города? Это что, тетрадка? Ну разве это может быть тетрадка?!

Раз предмет помечен как средоточие обиды, он неминуемо связан с призраком.

Слепец крепко сжал трость, приготовившись встретить смерть с достоинством. Социофоб сжалась в углу, дрожа от страха, а Ли Дансинь заслонила собой своего брата.

Теперь они понимали, какой смертью погибли предыдущие курьеры.

Давление и мощь, исходившие от выбирающегося духа, были чем-то, с чем они прежде не сталкивались: одно лишь появление руки заставляло их задыхаться. Столь огромная разница в силе лишила их всякой воли к сопротивлению.

Побочные эффекты уже давали о себе знать.

Голова раскалывалась, страх проник в самый костный мозг. Навалилась апатия, смутное забытье о том, кто они такие. Хотелось бежать, но тут же возникала мысль: к чему? Сопротивляйся или нет — смерть неизбежна.

Ли Дансинь в полузабытьи покачала головой и сквозь стол смутно увидела парня с лапшой, который с абсолютно невозмутимым видом, словно на прогулке, подошел к Шкатулке Ванлян.

Он оторвал подол своей одежды, укусил палец и начертал что-то на лоскуте ткани. В левой руке он держал ткань, а правой накрыл крышку шкатулки и небрежно защелкнул её.

Движение было таким же естественным, как если бы он закрыл крышку стаканчика с лапшой после еды.

Он не приложил почти никаких усилий, но крышка сработала как гильотина, начисто отрубив торчащую руку чудовища.

Из шкатулки донесся леденящий душу визг. Две иссохшие руки превратились в клубы черного дыма и рассеялись.

Вместе с ними исчезло и удушающее чувство страха.

Хун Мао остолбенел и был вынужден взглянуть на него по-новому: подол его рубахи был оторван так неаккуратно, что теперь она напоминала нелепый кроп-топ. Он был очень худым, а открытая кожа имела болезненную бледность. Сейчас он сосредоточенно обматывал шкатулку полоской ткани.

Этот человек казалось каким-то увальнем.

Он совершил нечто выдающееся, спас всем жизнь, но на лице его не отразилось ни единой эмоции. Ни гордости, ни стремления получить похвалу. Сияние героя, радость выжившего — ничего этого в нем не было. Чуть мелькнувшая искра остроты быстро сменилась привычной простоватостью, будто тот яркий миг был лишь общим заблуждением.

Хун Мао и Ли Дансинь обменялись долгим взглядом. Станция — как игровое поле: тот, кто умеет читать ситуацию, всегда выживает дольше всех.

— Ванлян! Эти иероглифы читаются как Ванлян! — выпалила Ли Дансинь.

Хун Мао, у которого Сестра Са перехватила реплику, помедлил, с досадой вздохнул, но тут же приосанился и подобострастно добавил:

— У-ан-ван, Л-ян-лян, Ванлян, хе-хе-хе.

Глава 2. Первая вещь: Записки Опустошенного Города

Шэнь Ли сидел посередине, слегка подняв голову. Двое его товарищей возвышались над ним, почти поглощая его в своих тенях. Это выглядело так, будто они задирают простака.

— Как тебя зовут?

— Шэнь Ли.

— Ты откуда такой взялся?

— Не помню, — честно ответил Шэнь Ли.

Если бы такое сказал кто-то другой, это было бы похоже на дешевый трюк с амнезией, чтобы скрыть личность — в такое бы даже собака не поверила. Но из уст этого парня слова звучали предельно искренне. Он был настолько чист, что его можно было прочесть с первого взгляда. У всех есть защитная оболочка, но у него её не было.

Хун Мао взглянул на полоску ткани, которой тот опечатал Шкатулку Ванлян: красные закорючки, похожие на призрачные письмена, были начертаны кровью. На первый взгляд — каракули, да и прочесть он ничего не мог. Но присмотревшись, заметил: эти каракули, кажется, были выполнены в той же манере, что и непонятные печати на самой шкатулке.

— Ты понимаешь символы на шкатулке? — спросил Хун Мао.

— Понимаю, — ответил Шэнь Ли.

Нельзя было сказать, что он неграмотен, раз он узнал символы, которые не мог прочесть никто больше.

— И что там написано?

— Примерно то, что нужно заимствовать любую силу природы, чтобы запечатать в ней предмет, полный обиды, — пояснил Шэнь Ли и указал пальцем на особый символ на корпусе шкатулки. — Это заклинание заимствует свет белого дня, поэтому здесь всегда остается только ночь.

Ли Дансинь посмотрела в окно. И вправду. Все окутано густым туманом, и кругом царит тьма. Она-то думала, что как только рассветет, туман рассеется, но, похоже, этому не бывать.

Хун Мао, словно увидев спасителя, воскликнул:

— Такая полезная вещь! Можешь нарисовать мне что-нибудь для защиты?

— В принципе, можно, но…

Хун Мао был настолько взбудоражен, что не услышал последних слов. Он с треском разорвал свою одежду, при этом его лицо приняло почти маниакальное выражение, словно у эксгибициониста.

Ли Дансинь с отвращением отвернулась.

http://bllate.org/book/39900/5056710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода