×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Did His Majesty Abdicate / Его Величество сбежал: как соблазнить отрёкшегося императора: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юе Цзэ с улыбкой поведал о цели своего визита.

— Ладно уж! Я пойду позову её, — ответила Ли Саньнян и, выкрикивая на ходу «матушка!», скрылась в глубине дома.

Юе Цзэ остался ждать во дворе. Рослый и крепкий Юе Хуай чувствовал себя немного не в своей тарелке, но, заметив безмятежный и спокойный вид Юе Цзэ, решил, что вести себя подобным образом — значит расписаться в собственной слабости перед этим лекарем. Подавив внутренний дискомфорт, он выпрямился и сел прямо.

Вскоре вышла бабушка Ли Сан. Опираясь на клюку, она шагала на удивление бодро.

— Бабушка Ли Сан!

Юе Цзэ поднялся с места, собираясь поддержать её, но та мягко отстранила его:

— Не беспокойся, лекарь Юэ, стариковские кости еще крепки!

На лице Юе Цзэ играла мягкая улыбка. Не споря со старухой, он просто остался стоять рядом, наблюдая, как она неспешно дошла до стола и опустилась на стул.

— Ланьэр говорила, ты заходил насчет зимней одежды?

— Да. Я знаю, что в этом году ваша семья собрала немало хлопка, поэтому хочу взять его по рыночной цене и попросить сшить по комплекту на меня и на него.

Юе Цзэ кивнул на Юе Хуая. Бабушка Ли Сан прищурилась, с минуту разглядывая гостя, а затем произнесла:

— Какой ладный, крепкий мужчина!

Затем она повернулась к лекарю:

— И не заикайся тут о рыночной цене, лекарь Юэ. Старуха церемониться не станет, да и ты нам столько раз помогал. Заплатишь потом самую малость, и хватит с тебя.

Юе Цзэ, разумеется, был только рад, но настаивать сверх меры не стал:

— Тогда большое спасибо, бабушка. Как ваша простуда?

— Гораздо лучше! Во многом благодаря снадобью, что ты выписал.

Лицо бабушки Ли Сан лучилось улыбкой. Сама доброта и сердечность, она питала самые тёплые чувства к этому молодому лекарю.

— Вот и хорошо. Лекарство принимайте вовремя. А это ткань, я пока оставлю её здесь.

— Хорошо-хорошо.

Бабушка Ли Сан оперлась на клюку, поднимаясь на ноги, и еще раз окинула взглядом фигуру Юе Хуая, прикидывая, какой размер зимней одежды потребуется. В этом ремесле ей не было равных, и Юе Цзэ мог только завидовать такому мастерству.

Сто раз поблагодарив хозяйку, они распрощались. К тому моменту уже смеркалось: после наступления осени темнота опускалась гораздо быстрее, чем в летнюю знойную пору. Когда они вернулись домой, на улице уже царил непроглядный мрак.

— Почему в этой деревне нет даже уличных фонарей? — пожаловался Юе Хуай.

Хотя он толком не помнил, где жил прежде, по его разумению, в любом нормальном месте полагалось устанавливать фонари, чтобы ночью было светло ходить.

— Ты что, думаешь, мы тут в Столичке находимся? — с легким раздражением бросил Юе Цзэ.

Сможет ли этот избалованный благородный господин вообще справляться с тяжелой физической работой?

Долина седьмой главы...

Какое-то время Юе Цзэ колебался. Раз уж он сам завел об этом разговор, гость неизбежно останется у него, а если нарушить договоренность и выгнать его на улицу, кто знает, каких еще неприятностей можно нажить.

Он потер переносицу и с некоторой досадой произнес:

— Я понятия не имею, к какой роскошной жизни ты привык, но раз уж решил остаться у меня, придется привыкать к такому быту. Если тебя это не устраивает, пока еще не поздно пойти и заявить властям.

Густые брови Юе Хуая сошлись на переносице, выказывая недовольство словами Юе Цзэ, но, будучи у него в долгу, он прекрасно понимал свое положение.

— Меня всё устраивает, просто... нужно немного времени.

Увидев, что собеседник пошел на попятную, Юе Цзэ вздохнул:

— Если в какой-то день поймешь, что невмочь терпеть лишения, сразу скажи мне.

Юе Цзэ был мягкосердечен, но не лишен здравого смысла. И если он все же согласился приютить Юе Хуая, то помимо желания залечить его раны была еще одна причина — его загадочное прошлое.

В те времена, когда приемные отец и мать были еще живы, они спрашивали его, не хочет ли он отыскать свои прежние воспоминания и родных, но он всегда отказывался. Для юного Юе Цзэ родительский дом в Деревне Дунрао был единственной семьей, а всё то, что оказалось забыто, изначально не имело никакого значения.

Но глядя на Юе Хуая, он чувствовал ту самую смутную знакомость, о которой говорил сам незнакомец. Правда, где-то в глубине души таился страх: а вдруг тот, кто когда-то нанес ему столь глубокие душевные раны, как-то связан с Юе Хуаем? Он одновременно и отторгал воспоминания о прошлом, и отчаянно жаждал узнать правду.

Заметив на лице Юе Цзэ тень одиночества и тоски, его плотно сжатые губы и потерянный вид, Юе Хуай почувствовал, как сердце кольнуло — резкая, острая боль пронзила грудь. Это незнакомое ощущение заставило его встревожиться.

— Прости.

Юе Цзэ качнул головой, не желая развивать эту тему:

— За что извиняешься? Ты сегодня только и делаешь, что просишь прощения.

— Я вечно заставляю тебя сердиться.

Честно признался Юе Хуай. Раз уж он временно нашел здесь приют, нужно было задобрить хозяина дома; если бы его выставили за дверь, пришлось бы туго.

— Подумаешь, пустяки. Ступай отдыхай, а завтра мне еще нужно сходить в поселок.

Юе Цзэ расстелил постель и уже собирался выйти во дворец, чтобы вскипятить воды и умыться, как вдруг кто-то перехватил его за запястье. Обернувшись, он увидел Юе Хуая: тот мягко сжимал его тонкое, хрупкое запястье, а в глазах читалась робкая неуверенность.

— С сегодняшнего дня... спи на этой кровати, а я лягу вон там, на полу.

Юе Цзэ приподнял бровь, окинул взглядом узкую тахту и покачал головой:

— С твоими габаритами на этой кровати ты и повернуться толком не сможешь.

— Тогда давай спать вместе. В конце концов, мы оба крепкие парни. Раз уж ты хозяин дома и спас меня, а у меня теперь, кроме амнезии, никаких хворих нет, заставлять тебя терпеть такие неудобства просто неправильно.

Будь Юе Цзэ обычным мужчиной, он бы, пожалуй, не стал отказываться. Но он был гэром — причем скрывающим свою истинную сущность от всех окружающих, — и это заставляло его колебаться.

Поразмыслив и заметив непоколебимую решимость на лице Юе Хуая, он пробормотал:

— Ладно уж. Я принесу свое одеяло.

— Я сам.

Юе Хуай обошел Юе Цзэ, свернул постель с узкой тахты и решительно перекинул её на широкую кровать.

— Надо будет поскорее попросить кого-нибудь сколотить еще одну кровать, — пробормотал Юе Цзэ, заправляя постель.

А стоявший за его спиной Юе Хуай прислонился плечом к столу и задумчиво уставился на хрупкую, словно тростинка, фигуру.

Умывшись, оба легли спать. Для Юе Цзэ это был первый опыт ночевки в одной постели с другим человеком, и ощущения были непривычными.

Тихое, размеренное дыхание Юе Хуая казалось в ночной тишине оглушительно громким, незнакомый запах чужого тела щекотал ноздри. Юе Цзэ никак не удавалось уснуть, сердце тревожно колотилось.

Наконец он заставил себя погрузиться в сон. Как только его дыхание выровнялось и стало глубоким, мужчина, лежавший спиной к нему, осторожно приоткрыл глаза. Бесшумно перевернувшись, он принялся жадно впитывать взглядом каждую открытую деталь съежившегося под одеялом человека, лаская его своими глазами.

В сладких объятиях сна Юе Цзэ увидел своих приемных родителей.

Они, как и прежде, улыбались тепло и приветливо, со смехом прижимая его к себе. Хотя к моменту, когда они подобрали его, мальчику уже исполнилось лет десять, он всегда был их самым любимым ребенком. Время, проведенное рядом с ними, стало самой беззаботной порой в его жизни.

Но затем события в сновидении начали развиваться задом наперед. Ему приснился совсем маленький ребенок — судя по собственным ощущениям от первого лица, он был совсем крохой. Тот малыш держал его за руку и что-то лепетал своим детским голоском, но разобрать слова и разглядеть лицо спутника Юе Цзэ не мог.

Вдруг его подхватил на руки мужчина в одеждах ярко-желтого цвета. Человек этот, казалось, безумно любил его и всё время пытался рассмешить, но на сердце у маленького Юе Цзэ затаился липкий, глухой страх и настороженность перед этим человеком.

***

Утреннее кукареканье деревенского петуха прозвучало с неизменной точностью. Солнце едва показалось из-за горизонта, а Юе Цзэ уже проснулся от звонкого голосистого крика.

Он повадился еще немного в кровати, собираясь с мыслями, и вдруг заметил, что постель рядом с ним уже совсем остыла.

Потирая глаза, он приподнялся, оделся и толкнул дверь во двор. Перед глазами предстал мужчина: в грубых холщовых коротких одеждах, с суровым, сосредоточенным выражением лица, он отрабатывал удары.

Движения его рук текли плавно, словно вода в ручье, тело двигалось легко и гибко, а сквозь свободную ткань проступала мощная, скрытая сила.

Каждое движение рассекало воздух со свистом, несколько крупных капель сорвалось с точеной линии подбородка и упало на землю, поднимая крошечные облачка пыли, которые тут же впитывали влагу.

Мужчина словно не замечал ничего вокруг, полностью отдавшись мышечной памяти после серии отработанных ударов.

Наконец он перевел дух. Настроение у него, похоже, улучшилось: уголки губ тронула едва заметная улыбка, выдававшая нотку дерзкого превосходства.

В голове Юе Цзэ внезапно всплыло поэтичное сравнение: спокоен и чист, словно осенний ветер, светел и высок, подобно горной вершине.

Истинный баловень судьбы, не иначе. Даже самое простое боевое упражнение в его исполнении казалось исполненным такой мощи и стати, что Юе Цзэ невольно засмотрелся.

— На что засмотрелся?

Юе Хуай вытер пот со лба, направился на кухню и, подражая движениям Юе Цзэ, зачерпнул ковшом воды, плеснув её в большой котел. Сухие дрова весело потрескивали в очаге, а он, оставив воду греться, скрылся в доме, чтобы переодеться.

— Да ни на что. Ты что, до сих пор помнишь эти приемы?

— Должно быть, учился когда-то раньше, тело само вспомнило, — донесся до него приглушенный дверью голос из комнаты.

В ответе слышалась легкая испарина, заставив Юе Цзэ вновь мысленно вернуться к только что увиденной безупречной и грациозной технике.

Похоже, теперь у него появился отличный помощник для тяжелой работы, и больше не придется по пустякам беспокоить односельчан — со временем от постоянных просьб становилось неловко.

— Ты сегодня со мной в поселок пойдешь или дома останешься?

Не успел Юе Хуай ответить из комнаты, как с улицы донесся чей-то зычный голос:

— Сяо Мао!

Юе Цзэ обернулся и увидел соседа, чья усадьба примыкала к их двору снизу. Это был еще не женатый парень по имени Ли Жун.

В семье Ли Жуна состояли отец и мать, самому парню стукнуло двадцать три — прекрасный возраст, но он почему-то до сих пор не обзавелся парой. Причина крылась в простом факте: Ли Жун, казалось, вовсе не горел желанием жениться.

Сейчас он держал в руках небольшой глиняный кувшин и, сияя улыбкой, зазывал Юе Цзэ маханием руки.

Большинство жителей Деревни Дунрао относились к Юе Цзэ очень тепло, но Ли Жун, живший по соседству и будучи всего на несколько лет старше, часто таскал его с собой на всевозможные мальчишеские проказы, из-за чего их отношения были куда ближе, чем с остальными.

— Брат Жун, что такое? — увидев его, Юе Цзэ расплылся в улыбке.

Для него Ли Жун был самым близким человеком после приемных родителей — добрым, отзывчивым, да к тому же писаным красавцем, что само по себе вызывало у Юе Цзэ особую симпатию.

Большинство деревенских парней с утра до ночи гнули спины на полях, из-за чего их кожа приобретала желтоватый или обветренно-темный оттенок. Ли Жун же поразительно выделялся своей белизной. Юе Цзэ даже пытался как-то разобраться в этом феномене и пришел к выводу, что у того просто от природы была такая кожа: под палящим солнцем она лишь слегка розовела, но никогда не загорала, вызывая лютую зависть у всех местных девиц и гров.

http://bllate.org/book/39896/5056020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода