×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why Did His Majesty Abdicate / Его Величество сбежал: как соблазнить отрёкшегося императора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Дашань взглянул на Юе Цзэ, стоявшего за спиной Ли Эрнян, и заспешил закивать. Не прошло и мгновения, как высокие и крепкие отец с тремя сыновьями вышли все вместе.

Вт. ст. Ли Эр был суше и ниже остальных двух, но с первого взгляда тоже казался крепким и ладным деревенским мужиком, а про тех двоих и говорить нечего — оба славились отменной силой.

Следом за ними наружу медленно выходил с большим животом миловидный мужчина, которого под руку поддерживала круглолицая девушка.

Ли Эрнян, увидев это, хлопнула себя по бедру и опрометью бросилась к ним:

— Ох, Си-гэр, какого чёрта ты выбежал? Сидел бы дома с Чжу-эр по-хорошему.

Фан Чжу с мягкой улыбкой произнесла в стороне:

— Братец-супруг целый день дома просидел, запросился наружу свежим воздухом подышать.

Чжоу Си, выданный замуж за Ли Дашаня, погладил свой большой живот и принялся успокаивать Ли Эрнян:

— Матушка, не переживайте, я ведь ничего такого не делаю, просто вышел прогуляться. Разве лекарь Юэ не говорил только что, что ему нужны муж и второй младший деверь?

— Точно, вы трое, живо ступайте помогите лекарю Юэ!

Юе Цзэ к тому моменту уже немного перевел дух, выпрямился, окинул взглядом Си-гэр с большим животом и сказал отцу и троице сыновей:

— Спешить пока некуда, я сперва осмотрю живот Си-гэр.

С этими словами он подошел ближе и, даже не прикасаясь к Си-гэр, просто внимательно осмотрел его и задал несколько вопросов.

Си-гэр со спокойной и мягкой улыбкой отвечал на каждый вопрос. Кто же в деревне не знал, до чего хорош лекарь Юэ! Сколько людей без счёту являлось к нему за исцелением каждый день! Находились даже такие, что являлись из чужих селений, пробираясь на ощупь в кромешной тьме!

— Никаких проблем нет. Срок уже большой, вы поменьше трогайте живот, а то малыш в животе чего доброго лишний раз перевернется, потом тяжело рожать будет.

Си-гэр с ласковым взглядом кивнул и тихонько отозвался, а стоявшая рядом Ли Эрнян сияла так, что рот не закрывался:

— Знаем-знаем, преогромное спасибо лекарю Юэ, насчет Си-гэр вам еще придется повозиться.

— Пустяки, а повитуху вы уже подыскали?

Ли Эрнян кивнула, а поддерживавшая Си-гэр Фан Чжу с улыбкой пояснила:

— Подыскали, мою матушку!

Юе Цзэ тоже с улыбкой кивнул. Мать Фан Чжу славилась на всю округу как известная повитуха, рука у нее была легкая и твердая, и среди детей, прошедших через ее руки, еще не было ни одного с проблемами. Все охотно обращались к ней: хотя плата бралась чуть выше обычного, но рождение ребенка — дело все-таки великое, и ни одна семья не станет скупиться на такие деньги.

Наставив Ли Эрнян насчет того, на что стоит обратить внимание, Юе Цзэ поспешно повел мужчину с сыновьями к задним горам.

По дороге Ли Дашань с любопытством осведомился:

— Лекарь Юэ, а зачем мы понадобились?

Юе Цзэ на ходу пояснил:

— Я отправился в горы за грибами и вдруг заприметил лежащего там мужчину. Жив еще, по всему видно, а самому мне его не сдвинуть, вот и подумал попросить вас о помощи.

Вт. ст. Ли Эр озабоченно осведомился:

— Уж не из дикарей ли каких занесло?

Ли Эршань, младший сын вт. ст. Ли Эра, тут же принялся расточать похвалы:

— До чего же доброе сердце у лекаря Юэ! Окажись он гэр, я бы непременно присмотрел его тебе в добрые мужья!

Юе Цзэ лишь улыбнулся и протянул руку, чтобы запахнуть воротник, куда задувал ночной ветер, не удостоив его слова ответом.

Вчетвером они на всех парах примчались в горы. К тому времени небо уже потемнело, и вокруг смутно доносились ночные птичьи голоса; не будь здесь людей сведущих, наверняка бы ноги переломал на первых же шагах.

— Вот он, вт. ст. Ли Эр, выручайте.

Юе Цзэ указал на мужчину, по-прежнему лежащего в той же позе. Вт. ст. Ли Эр подошел ближе и окинул его взглядом:

— Ого, до чего дюжий детина! Чей такой? В нашей деревне сроду не видали.

— Почем знать, может, из соседних мест. Глядается так, будто свалился прямо с этой горы.

Ли Дашань с братом подсобили отцу, и они без особого труда подняли незнакомца.

Юе Цзэ принялся горячо благодарить их, предупреждая смотреть под ноги, и повел к собственному двору. Когда все трое внесли бесчувственного мужчину и уложили на постель в комнате, где уже было заменено белье, вт. ст. Ли Эр выпрямился в пояснице и спросил:

— Мужик больно дюж, неужто лекарь Юэ намерен караулить его до пробуждения?

— Да, погляжу, что с ним.

Ли Дашань с тревогой в голосе произнес:

— До чего же этот малый здоровенный на вид, а вдруг он разбойник какой? Навредит еще лекарю Юэ, что тогда делать?

Юе Цзэ бросил взгляд на нефритовую подвеску на поясе мужчины, подошел, делая вид, что проверяет пульс, а сам поглубже спрятал украшение.

— У вас дома Си-гэр, отлучаться нельзя. По моим наблюдениям, до утра этот мужик вряд ли очнется, а завтра чуть свет я позову еще кого из мужиков, а когда придет в себя — расспросим толком.

— И то верно. Ну, лекарь Юэ, береги себя, мы пошли назад.

— Спасибо вам. У меня тут добра нет путного, возьмите хоть грибов, что я только что набрал.

Вт. ст. Ли Эр принялся отмахиваться и наотрез отказался:

— Не нужно, не нужно! Лекарь Юэ стóлько раз выручал нашу семью и ни разу платы за лекарства не брал, нам не трудно и силой помочь.

Ли Дашань с братом тоже замахали руками:

— Верно. Вот придет время нашему Си-гэр рожать, вам ведь еще возиться с ним, помогать.

Видя, что те наотрез отказываются брать гостинцы, Юе Цзэ пришлось опустить руки.

— Будьте спокойны, придете потом позовете, я все утра дома бываю.

— Знаем-знаем, мы пошли, лекарь Юэ! Ели вдруг понадобится какая помощь с этим мужиком — кричи в любой момент.

Юе Цзэ помахал им вслед рукой, провожая взглядом силуэты, пока те не превратились в крошечные черные точки.

Снаружи давно уже сияли редкие звезды под бледной луной. Юе Цзэ выдохнул, засучил рукава и приготовился осмотреть бесчувственного гостя, но стоило его пальцам коснуться воротника незнакомца, как его руку наотмашь перехватили, а закрытые дотоле глаза распахнулись.

— О, очнулся.

Юе Цзэ слегка удивился: по его первоначальному беглому осмотру выходило, что при падении с горы этот малый здорово приложился головой — на затылке красовалась огромная шишка, а вокруг черных прядей запеклось немало крови.

— Ты кто?

Голос мужчины звучал предельно хрипло и глухо, а в глазах читалась высочайшая степень настороженности по отношению к Юе Цзэ.

Впрочем, сам Юе Цзэ вовсе не рассердился на его подозрительность: в конце концов, когда перед человеком внезапно оказывается незнакомец, волей-неволей начнешь остерегаться.

— Я лекарь из Деревни Дунрао. Ты свалился к подножию нашей Горы Дунраo, я притащил тебя сюда выходить.

Однако мужчина лишь нахмурился еще сильнее и окинул Юе Цзэ долгим взглядом с головы до ног. Юе Цзэ так и стоял неподвижно, позволяя себя рассматривать — в конце концов, он говорил чистую правду, и что тот ему сделает?

Насмотревшись вдоволь, незнакомец уставился на чистое лицо Юе Цзэ и пролежал так долгие-долгие мгновения. И как раз когда Юе Цзэ уже собирался подать голос, мужчина плотно смежил веки и снова потерял сознание.

Юе Цзэ опешил и мысленно безмолвно выругался: к чему было так хорохориться? Дал бы себя полечить вовремя — глядишь, и не случилось бы ничего.

Впрочем, ворчливость ворчливостью, но Юе Цзэ покорно принялся за полный осмотр.

Кроме раны на затылке, никаких иных видимых повреждений на теле не нашлось. Откуда взялась кровь на одежде — оставалось неясным, а на голове, судя по всему, слиплись пряди от собственной раны.

Юе Цзэ облегченно выдохнул: такая шишка на голове — сущещая малость, стоило лишь снять опухоль и разогнать застой крови, как все опасности минуют.

Он с усилием перевернул мужчину на бок, обнажая поврежденное место.

Тугие ленты, стягивающие волосы, с тихим щелчком оборвались, и пряди рассыпались по постели, раскинувшись словно сияющая шелковая река.

Это зрелище лишь укрепило Юе Цзэ в прежних догадках: мужчина этот происходил из семьи либо знатной, либо богатой. Разве у простолюдинов волосы бывают настолько гладкими? Такое тщательное уход за бесполезными волосами водился разве что в домах, где растили гэров да дочек на выданье, с тем чтобы те могли найти себе хорошего мужа.

Раздвинув густые черные пряди, Юе Цзэ немного поисследовал шишку и слегка надавил пальцем, в ответ на что послышался глухой стон.

Юе Цзэ озабоченно нахмурился. Раз рана скрывалась в волосах, неужели ему придется сбрить бедняге шевелюру? Проснись этот мужчина — и живого места от лекаря не оставит, а самого Юе Цзэ парой ударов кулаком не уложишь.

Поразмыслив так и эдак и не найдя иного выхода, Юе Цзэ сперва аккуратно отмыл окровавленные волосы, затем притащил и зажег в углу жаровню, поднимая температуру в комнате.

Он попытался снять с мужчины верхнюю одежду, но тот оказался донельзя тяжелым, и Юе Цзэ, весь в поту от усилий, сумел стащить лишь халат.

Ладно, была не была, Юе Цзэ решил больше себя не мучить и оставить все как есть на эту ночь.

Мужчина занимал едва ли не всю кровать, оставляя лишь крошечный клочок пространства. Разумеется, ложиться спать рядом с незнакомцем Юе Цзэ не собирался. Вспомнив, что в лечебнице внизу стоит узкая походная тахта, которую при необходимости легко сложить и перенести, он накинул верхнюю одежду и поспешил спуститься с горы.

Едва он добрался до дверей лечебницы и принялся за замок, как сзади донесся истошный крик:

— Лекарь Юэ! Лекарь Юэ!

Юе Цзэ оглянулся: к нему бежал тот самый вт. ст. Ли Эр.

— Вт. ст. Ли Эр, в чем дело? Уж не Си-гэр ли рожает?

Вт. ст. Ли Эр, упершись руками в колени и тяжело отдуваясь, закивал:

— Да, да-а... У Си-гэр вдруг прихватило! К счастью, Чжу-эр заблаговременно перевезла матушку к нам пожить. Поглядите, есть ли у вас времечко заглянуть вместе со мной?

Теперь Юе Цзэ было уже не до кроватей — он бросился за вт. ст. Ли Эром широким шагом прямо к дому Ли.

В это время во дворе и внутри дома Ли ярко горели свечи. По здешним обычаям, если роды приходились на ночное время, требовалось зажигать свечи повсюду — и во дворе, и в комнатах, заливая все ярким светом, чтобы сбить с толку бродящих по ночам демонов-посланников смерти, скрадывающих души, и не дать им обнаружить роженицу и забрать ребенка вместе с матерью.

Юе Цзэ в суматохе влетел вслед за вт. ст. Ли Эром во двор. Там Ли Эршань сидел на корточках на земле, а Ли Дашань в тревоге мерил двор шагами.

— Как там?

С порога выпалил вт. ст. Ли Эр. Ли Дашань, завидев отца в сопровождении Юе Цзэ, почувствовал, как камень свалился с сердца.

— Лекарь Юэ, вы пожаловали, ступайте скорее внутрь, повитуха уже принимает роды.

Юе Цзэ кивнул и только засучил рукава, собираясь толкнуть дверь, как изнутри донесся громкий, звонкий детский плач.

Трое мужчин из семьи Ли в один миг перепугались и бросились к двери, но Юе Цзэ тут же скрикнул на них:

— Эй-эй-эй, нечего толпиться у порога! Вт. ст. Ли Эр, ступай с Эршанем нагрей побольше воды, а Дашань пойдешь со мной внутрь — сперва вымоешь руки в горячей воде, нельзя простудить младенца.

http://bllate.org/book/39896/5056014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода