Готовый перевод After Beating the Infinite Game, I Deliver Food in the West City / После бесконечной игры: Курьер с характером: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лань легко потёр виски.

Он давно ничего не предпринимал, и сегодня, применив поле силы в Чжэньши, тело всё же отвыкло, став, пожалуй, немного чужим. Впрочем, это лёгкое недомогание не было для него невыносимым, да и никто бы не заметил ни малейшего признака на его лице. Изначально он думал просто поработать курьером и немного развеяться, но раз уж двое сидевших рядом отговаривали его, упрямствовать не стоило — вернуться пораньше домой и выспаться тоже было неплохо.

Лоу Фэймин болтал в чайной с Е Сяоцзя и другими посетителями, совсем не спеша возвращаться в котокафе.

Заметив, что уже вечереет, он затащил Вэнь Ланя в кантонский ресторан, чтобы поужинать.

— Едим, едим! Человек — что железо, еда — что сталь! Ты ведь только оправился от тяжёлой болезни, так что за питанием нужно следить особенно тщательно, нельзя пропускать ни одного приёма пищи!

Семья Лоу Фэймина была состоятельной, но воспитан он был отлично: бахвалиться и транжирить он не любил, да и в еде был непривередлив.

Они вдвоём зашли в ресторан кантонской кухни, и Лоу Фэймин, сделав пара дежурных заказов, отложил меню.

Официант налил им по стакану воды с лимоном и отошёл в сторону.

— Вэнь Лань, тебе на самом деле не обязательно так надрываться. Ты ведь только-только очнулся, пролежал в больнице столько времени, а тело еще не восстановилось. Если тебе срочно нужны деньги, я могу попросить отца, чтобы он подыскал тебе должность в Минъюй Дичань... — Пока они ждали заказ, Лоу Фэймин не удержался и заговорил. Он знал, что Вэнь Лань не станет принимать чужую добролость просто так, а потому ломал голову, придумывая два, как ему казалось, подходящих варианта. — Как насчет помощника генерального директора? В любом случае, народу там толпа, одним больше, одним меньше — неважно, будешь просто разбирать документы... А, нет, тебе не покажется эта работа слишком скучной? Тогда как насчет прийти ко мне в котокафе, составить компанию котикам?

Он говорил искренне, но Вэнь Лань, как раз делавший глоток воды, поперхнулся:

— Что?

Зачем идти в котокафе? Составлять компанию котикам?

Лоу Фэймин протяжно выдохнул ах, загибая пальцы и принявшись подробно перечислять:

— Работать курьером и тяжело, и опасно. Я читал в интернете полно новостей: доставишь заказ поздно — получишь жалобу, еда прольется или помнется — тоже жалоба, а даже если обойдется без жалоб, запросто можно угодить в аварию или нарваться на взрыв...

— Жалоб не будет. Наша лавка теперь работает не через платформу, жаловаться некому, — серьезно ответил Вэнь Лань. — Платформа берет процент, это невыгодно.

— ... — Лоу Фэймин на мгновение умолк. Он никак не ожидал, что Вэнь Лань и впрямь обо всем этом подумал, причем подошел к вопросу, судя по всему, весьма основательно.

— Точно не придешь? — переспросил он.

— Не нужно, спасибо, — ответил Вэнь Лань.

Лоу Фэймин вздохнул. Поразмыслив так и эдак, он понял, что у него больше не осталось никаких доводов, чтобы переубедить Вэнь Ланя, и оставалось только сдаться.

— Ладно-ладно, не буду тебя принуждать. У тебя всегда на всё своё мнение, будь по-твоему. Раз решил развозить заказы — пусть так. Только когда поедешь за рулем, будь аккуратнее, обязательно соблюдай правила движения, не вздумай проскакивать на красны... — вспомнив, сколь уверенно Вэнь Лань держался за рулем вечером, Лоу Фэймин проглотил лишние наставления.

— Угу, — отозвался Вэнь Лань. — Спасибо за напоминание.

Еду еще не принесли: видимо, из-за вечернего часа пик на кухне не успевали справляться с заказами.

Лоу Фэймин погонял официанта, а сам достал телефон и открыл какое-то приложение.

Стоит только заглянуть в телефон, как время начинает лететь с невероятной скоростью. Прошло совсем немного времени, как официант подошел к их столику с тарелками и мисками, выставив перед ними тушеные побеги салата по-кантонски, порцию бамбуковых побегов с куриным бульоном, ассорти в рассоле, а также две порции основного блюда.

— Господин, ваш вонтон.

Лоу Фэймин был полностью поглощен экраном и никак не отреагировал.

— Господин? — повторил официант.

— ...Ой! — Лоу Фэймин резко оторвался от телефона и взял миску из рук официанта. — Простите.

— Что такое? — Вэнь Лань держал в руках свою овощную кашу, не упустив мелькнувшее в глазах Лоу Фэймина мгновение растерянности. — Что ты там смотришь?

Бросив на секунду взгляд, он смутно заметил, что Лоу Фэймин смотрит какое-то видео? Кажется, как раз про свое котокафе.

Лоу Фэймин поднял на него глаза, и его взгляд слегка забегал:

— Ничего, ничего.

Вэнь Лань отложил палочки и посмотрел на Лоу Фэймина.

Под взглядом Вэнь Ланя Лоу Фэймин почувствовал странное давление, заставившее его невольно выпрямиться.

У Лоу Фэймина в телефонной книге было полно знакомых, но все эти люди обращали внимание лишь на его статус или кошелек, держась с ним на людях вежливо и учтиво.

Но с Вэнь Ланем все было иначе.

Хотя после этого пробуждения характер Вэнь Ланя стал будто бы немного более сдержанным, Лоу Фэймин знал, что внутри он остался прежним, и не считал, что три прошедшие года создали между ними какую-то пропасть.

И дело было не только в том, что Вэнь Лань когда-то вступался за него в драках, когда над ним издевались в школе, и выручал, одалживая карточку для столовой, когда он терял свою (хотя потом все равно взыскивал проценты). В самом Вэнь Лане было нечто странное, заставляющее безо всяких причин хотеть доверять ему.

Вэнь Лань — тот, кто в порыве горячности шел драться за него, когда его травили, кто замолкал при упоминании ухода тётушки Сун, кто дотошно высчитывал те несколько юаней за проезд — он обладал самой подлинной человеческой сутью, присущей каждому простому человеку.

Но в эту минуту, когда он смотрел на Лоу Фэймина, храня молчание, через его глаза веяло какой-то нереальностью.

На мгновение мирская суета отступила от него, словно кто-то другой занял это тело, и чистая, свободная от радости и печали душа взирала на мир через его глаза.

Это заставляло сердце биться тревожнее безо всякой видимой причины.

Посетителей в ресторане было немало, но и не слишком много; столики располагались на некотором расстоянии друг от друга и были разделены ширмами. Чужие голоса сливались в сплошной неразборчивый и глухой гул, доносящийся издалека.

Лоу Фэймин не мог разобрать, была ли дрожь на дне его души вызвана страхом или чувством вины. Но при виде такого Вэнь Ланя на душе у него вдруг стало странно и незыблемо спокойно.

Нечего было скрывать, да и зачем от него что-то таить?

Всё равно от него ничего не утаишь.

Лоу Фэймин сглотнул слюну, собираясь с духом, поднял голову и, вглядываясь в Вэнь Ланя при желтом свете ресторанных ламп, произнес по слогам:

— Моя кошка... кажется, хочет меня убить.

Вэнь Лань моргнул, словно не сразу осознав услышанное, и прежде чем он успел раскрыть рот, Лоу Фэймин от собственных слов занервничал еще сильнее.

http://bllate.org/book/39894/5055682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода