Готовый переклад After Beating the Infinite Game, I Deliver Food in the West City / После бесконечной игры: Курьер с характером: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек с приятными чертами лица, лежащий на больничной койке с повязкой на голове, безмятежно смотрел в окно на небо, словно погрузившись в свои мысли.

— На что смотришь? — Доктор, поправив очки, проследил за его взглядом и в недоумении нахмурился.

Там, кроме неба, казалось, ничего не было.

Вэнь Лань обернулся:

— Наверное, мне показалось. Подумал, что пролетела птица.

Доктор улыбнулся:

— Сяо Вэнь, как я и сказал, у тебя легкое сотрясение мозга. Лучше отдохни здесь, понаблюдай за состоянием, не спеши уходить. — Доктор с чувством бессилия покачал головой, размышляя об удаче Вэнь Ланя. — Ну и ну, только на прошлой неделе выписался, и вот — опять. Говорят, ты попал в эпицентр взрыва?

— Да. — Вэнь Лань помнил этого Доктора Лу, ведь именно он оформлял его выписку в прошлый раз. — Как там владелица магазина и её дочь? Еще кто-то пострадал?

— С ними всё в порядке. Девочка немного напугана, сейчас лежит в соседней палате. Понаблюдаем сутки, если проблем не будет, выпишем. Кстати, тот беглый преступник, что был на месте происшествия, тоже получил легкие травмы при взрыве — его уже с утра забрали… Вот что за невезение у тебя, а? Пошел доставить торт и угодил в разборки с беглым преступником. — В голосе Доктора Лу сквозило крайнее сочувствие.

Вэнь Лань молча слушал, едва заметно улыбнувшись, но ничего не ответил.

— Господин, господин, вы к больному?

Снаружи послышался голос медсестры.

Вэнь Лань подобрался и, подняв голову, увидел того, кто стоял за дверью палаты.

Это был очень статный мужчина с безупречной осанкой и прекрасным телосложением. Только что он внимательно наблюдал за Вэнь Ланем. Услышав вопрос медсестры, он тут же отвел взгляд.

Вэнь Лань заметил, как мужчина предъявил медсестре удостоверение и произнес:

— Я пришел опросить потерпевшего по делу о взрыве.

— Оу… здравствуйте, офицер. — Молодая медсестра немного занервничала; увидев, что он долго стоял у двери, она уж было подумала…

— О, капитан Юй тоже здесь. — Доктор Лу, взглянув на дверь, узнал знакомого.

Заметив, что Вэнь Лань с недоумением смотрит на него, он пояснил:

— Не волнуйся, это капитан Юй, он хороший человек.

— Понимаю. — Вэнь Лань внешне оставался спокоен, но внутри у него зародилось сомнение.

Он не мог ошибиться: в тот краткий миг, когда их взгляды встретились, в глазах мужчины он отчетливо разглядел некую глубоко спрятанную эмоцию, которую не смог распознать. Даже при всей своей медлительности Вэнь Лань чувствовал: это был вовсе не взгляд, брошенный на незнакомца.

Они встречались раньше?

Вэнь Лань быстро пробежался по своей памяти. С такой яркой внешностью и такой заметной аурой он бы точно запомнил, если бы когда-то видел этого человека. Но у него не было ни единого воспоминания об этом мужчине.

Минуту назад он четко видел, что удостоверение, которое предъявил капитан Юй, было точно такого же образца, как и у Ху Вэя.

Неужели этот человек и есть тот самый «босс», о котором говорил Ху Вэй? Особый отдел расследований? Неужели он уже привлек их внимание?

Тем временем мужчина закончил разговор с медсестрой и вошел в палату. Доктор Лу поздоровался с ним, как с давним знакомым:

— Капитан Юй, вы лично ведете это дело?

Юй Синь ответил:

— Да, остальные ребята в отделе заняты, вот я и решил заглянуть.

Он повернулся к Вэнь Ланю и, подойдя к кровати, произнес:

— Здравствуйте. Юй Синь, Первый отдел Особого отдела расследований города.

— Здравствуйте, — отозвался Вэнь Лань. — Я Вэнь Лань.

В глазах Юй Синя молодой человек, сидевший на кровати, слегка приподнял голову, встречаясь с ним взглядом. Тонкие пряди волос упали на брови, коснувшись пластыря на лбу, что придало ему оттенок мягкой, почти детской непосредственности. Радужка у юноши была светлее, чем у обычных людей, и сейчас, когда в окно светило солнце, его глаза отражали мягкий янтарный блеск, напоминая драгоценный камень, который долго был зарыт в земле, но наконец увидел свет — чистый и прозрачный.

Вглядываясь в лицо Юй Синя, Вэнь Лань с легкой тенью сомнения спросил:

— Капитан Юй, мы с вами раньше не встречались?

Раздался смешок — Доктор Лу не удержался:

— Сяо Вэнь, твой метод знакомства, мягко говоря, не очень.

— Прошу прощения. — Юноша, очевидно, понял, что так пристально разглядывать человека было не совсем вежливо, и смущенно отвел взгляд. Он склонил голову и улыбнулся, показывая свою неловкость.

Юй Синь мягко произнес:

— Ничего страшного, не берите в голову. — А затем добавил: — Вэнь Лань, я кажусь вам знакомым?

Вэнь Лань задумался и покачал головой:

— Наверное, я ошибся. У меня не лучшая память.

— Не лучшая память? — Юй Синь пристально посмотрел ему в глаза, повторив его слова. — А может, мы действительно виделись. Вы мне тоже кажетесь знакомым, словно мы знаем друг друга уже очень давно.

Вэнь Лань безмятежно смотрел на него, на его лице застыло выражение легкого недоумения.

Юй Синь, поймав этот взгляд, улыбнулся и уже привычным тоном добавил:

— Видимо, это и называется — быть знакомыми, как будто знали друг друга всю жизнь.

Доктор Лу не выдержал:

— Так, довольно. Это больничная палата, Сяо Вэню нужен отдых. Капитан Юй, что бы вы ни хотели спросить, это не к спеху. Раз уж вы поймали подозреваемого, то в следующий раз, если что-то понадобится, просто заедьте к нему в магазин.

Юй Синь отвел взгляд от лица Вэнь Ланя.

— Тогда отдыхай, еще увидимся.

Юй Синь бросил взгляд на Доктора Лу, отчего тот невольно вздрогнул, и вышел из палаты.

Вэнь Лань с бесстрастным лицом наблюдал за их уходом. Как только отражения обоих в зеркальной поверхности стены окончательно исчезли, он достал телефон и набрал номер друга:

— Ты не мог бы приехать в больницу?

Они вышли из отделения и направились на улицу. Юй Синь остановился.

— Что с ним? — спросил он.

— А? — Доктор Лу не сразу понял, о ком речь. — Ты о ком?

Доктора Лу звали Лу Цзиншэн, и он тоже был Возвращенцем. В игре его целительские способности были почти бесполезны, поэтому, как только он выбрался из игры, он первым делом зарегистрировался и вернулся к обычной жизни.

http://bllate.org/book/39894/5055679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу