× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама это сказала. Смысл-то один и тот же, — Ло Цзэ всё сильнее давил на газ, бросив на неё косой взгляд, полный агрессии, будто готов был разорвать её в клочья.

Юэцзянь промолчала. Перед таким наглецом слова застревали в горле.

— Ты слишком быстро едешь! — почти закричала она, одной рукой вцепившись в ремень безопасности.

Он осмелился мчаться сломя голову посреди ночи!

Ло Цзэ тихо рассмеялся.

Юэцзянь тут же поняла: её фраза снова прозвучала двусмысленно.

— Можно ещё быстрее. Хочешь попробовать?

Она энергично замотала головой:

— Нет!

— О? — Ло Цзэ снова коснулся её взгляда. — Не хочешь?

Когда Юэцзянь вышла из машины, обе руки прижимали живот, губы дрожали от боли, лицо побелело, а на лбу выступил холодный пот.

Ло Цзэ, открывая ей дверь, увидел её мертвенно-бледное лицо и ледяной лоб.

— Что случилось? — Он погладил её по голове.

Заметив, как она стискивает живот, он на миг замер, а затем покраснел до ушей от неловкости. Юэцзянь протянула ему руку, чтобы выбраться из машины, но он резко подхватил её на руки.

Она уже заметила: кожа над верхней пуговицей его рубашки порозовела. Очевидно, он что-то напутал.

— У тебя менструальные боли? — спросил Ло Цзэ, быстро поднимаясь по ступеням к вилле.

Юэцзянь смутилась:

— Месячные прошли ещё вчера… Просто немного болит живот.

Донеся её до прихожей, Ло Цзэ вдруг пошатнулся и сделал пару неуверенных шагов. Юэцзянь недовольно фыркнула:

— Я что, такая тяжёлая?!

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. В этот момент в гостиной вспыхнул свет, и блеск люстры отразился в его зрачках — яркий, мерцающий, завораживающий. Его взгляд изменился.

Юэцзянь промолчала, лишь ещё раз внимательно посмотрела на него.

Положив её на диван, Ло Цзэ нетерпеливо расстегнул галстук и небрежно повесил его себе на шею. Он опустил глаза на неё и начал расстёгивать первую пуговицу рубашки, затем вторую. Раздражение на лице постепенно исчезло.

— Посиди немного, — сказал он и направился на кухню.

— Я не голодна, — тихо произнесла Юэцзянь.

Она слышала, как он возится на кухне. Вскоре он вернулся с чашкой, из которой поднимался пар.

В воздухе запахло сладостью — ароматом коричневого сахара.

Он опустился перед ней на одно колено, чтобы быть на одном уровне с её глазами.

— Наверное, на берегу реки ты простудила живот. В следующий раз после месячных обязательно пей отвар коричневого сахара.

Юэцзянь моргнула.

— Что, растрогалась? — насмешливо спросил он.

Она опустила голову и взяла чашку из его рук. Его ладони были тёплыми, как и сам напиток. Медленно допив отвар, она почувствовала, как его тёплые руки легли ей на живот и начали мягко массировать его, согревая. Даже сквозь одежду она ощущала тепло. Движения его были нежными, заботливыми.

Боль в животе утихла наполовину.

Юэцзянь взглянула на часы — скоро полночь.

— Иди работай, — тихо сказала она.

— Хорошо. Спи скорее, — ответил он и вернулся на кухню.

Юэцзянь с недоумением посмотрела ему вслед. Он принёс стеклянную бутылку, наполненную тёплой водой.

— В доме нет грелки. Пока используй это, — протянул он ей бутылку. — Приложи к животу.

Юэцзянь тихо кивнула и, покраснев, взяла её.

Он ничего не сказал и вышел. Ему нужно было срочно вернуться в компанию Ло.

Услышав, как захлопнулась дверь, Юэцзянь тихо вздохнула.

Только что был Лок.

====================================================

Юэцзянь набрала номер Хэ Тина:

— Хэ Тин, ты занят?

— Нет, совсем нет, — поспешно ответил он.

— Мне нужно, чтобы ты нашёл надёжного частного детектива и проверил одну женщину — Хэ Чжэньчжэнь. Я хочу найти на неё компромат.

Хэ Тин немного подумал и ответил:

— Хорошо.

====================================================

Сон.

За окном поднялся ветер, шурша листьями и стуча ими в стекло — хлоп, хлоп, хлоп.

Юэцзянь снова оказалась в пустыне, в ту самую ночь. Ветер был таким же сильным, поднимая песчаную бурю. Она больше не видела дороги назад.

Внезапно появился Братец Цзинь. Он хотел изнасиловать её. Она отчаянно сопротивлялась, покрываясь ранами и ссадинами.

А за пределами сна вернулся Ло Цзэ. Но пришёл не он — пришёл Лок.

Юэцзянь всё ещё боролась в кошмаре. Лок спас её. Сквозь сон она услышала шаги у своей двери. Внезапно дверь скрипнула и открылась.

Лок подошёл к кровати и встал над ней. Она металась во сне, весь лоб был в поту.

Лок протянул руку и вытер ей пот со лба. Вдруг она схватила его за руку. Он попытался вырваться, но она сжала пальцы ещё крепче. Он посмотрел на неё — её веки дрожали, она пыталась проснуться, но кошмар не отпускал.

— Спаси меня… Ай Цзэ, спаси меня…

Лок снова попытался выдернуть руку.

Она инстинктивно сжала её сильнее, изо всех сил:

— Лок, спаси меня… Лок…

Тело Лока внезапно окаменело.

Он наклонился и сжал её подбородок:

— Кого ты зовёшь, Сяоцао?

— Ло… — прошептала она сквозь боль, почти просыпаясь, и имя вырвалось томно, протяжно: — Ло…к.

Лок чуть ослабил хватку, и морщинки между её бровями разгладились. Он погладил её по волосам, по лицу, по телу.

Юэцзянь открыла глаза. Некоторое время она смотрела на него ошарашенно.

— Здравствуй, Сяоцао.

— Лок? Это ты, Лок!

Она помолчала, потом напряжённо спросила:

— Почему ты вышел?

Ей было страшно и непонятно. Она не могла разгадать Лока. Её пальцы впились в простыню, сминая её в комок.

Хотя она его не понимала, Юэцзянь чувствовала: Лок явился не просто так. Он хотел что-то обсудить с ней.

Лок медленно разглаживал складки на простыне. Она молча наблюдала за ним, не шевелясь.

— Ты боишься меня? — спросил он.

Юэцзянь прикусила губу и чуть заметно покачала головой.

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать, — холодно произнёс Лок.

Она снова прикусила губу — так сильно, что почувствовала вкус крови. Но всё равно покачала головой.

Лок резко навалился на неё и безжалостно начал рвать её ночную рубашку.

Сначала она растерялась. Но когда одежда спала с неё, и она осталась беззащитной, Юэцзянь очнулась и изо всех сил стала отбиваться, бить его, плакать и звать на помощь. Но никто не пришёл.

Лок жёстко зафиксировал её руки, коленом прижал её ноги и обнажил своё жестокое лицо:

— Кого ты зовёшь? Разве ты не этого хотела? У меня та же внешность, что и у Ло Цзэ. Он — это я, я — это он. Я удовлетворю тебя, а потом ты уйдёшь. Уйдёшь отсюда и навсегда исчезнешь из жизни Ло Цзэ!

Юэцзянь в ужасе закричала:

— Это изнасилование!

Она билась беспорядочно. Лок смотрел на неё с холодным равнодушием, будто на актрису.

В отчаянии она вцепилась зубами ему в горло. Лок вскрикнул от боли, и хватка его ослабла. Она попыталась выцарапать ему глаза.

Лок резко прижал её руки к голове, вытащил ремень и связал ей запястья. Чем сильнее она вырывалась, тем глубже врезался ремень в кожу. Он не щадил её: дёрнул за волосы, коленом сильно надавил на бедро — она закричала от боли, но он остался безучастен.

Без всяких прелюдий, без малейшей жалости он вошёл в неё.

Его тело разорвало её на части.

Боль была невыносимой.

Как тысячу раз под пытками.

В этот миг она умерла тысячу, десять тысяч раз.

Она закричала сквозь слёзы:

— Ты чудовище!

Она в ярости кусала его, рыдая:

— Ты извращенец! Ты хочешь, чтобы я ушла от Ло Цзэ, поэтому так со мной поступаешь!

Он проникал в неё всё глубже, и эта острая боль говорила ей правду:

Лок изнасиловал её.

Она снова очнулась.

Боль исчезла.

Это был всё ещё сон. Она провалилась во второй слой сновидения и теперь проснулась дважды. Ничего не произошло. Лока не было. На этот раз она действительно пришла в себя.

Юэцзянь наконец поняла: и Лок, и Ло Цзэ — её собственные демоны, от которых не убежать.

Вокруг царила тишина.

Спальня погрузилась во тьму. Ветер развевал занавески — окно было не до конца закрыто. В комнату начала проникать дождевая пыль, смочив подоконник и белоснежные цветы вечерней жасминыны.

Ей приснился кошмар.

Внезапно она услышала шаги у двери. Страх и подавленность сковали её, но голос не шёл из горла — будто она всё ещё оставалась во сне.

В следующее мгновение дверь скрипнула и открылась.

Тело Юэцзянь задрожало от ужаса.

— Здравствуй, Сяоцао, — сказал Лок, входя в комнату и становясь у её кровати — точь-в-точь как в кошмаре.

Он смотрел на неё холодно, голос был лишён всякого тепла:

— Какой тебе приснился кошмар, моя Сяоцао? Ты вся в поту.

Он наклонился и в темноте высунул язык, слизывая капли пота с её лба и проглатывая их.

Он был демоном ночи — соблазнительным и страшным.

Он был опасен.

Тихо рассмеявшись, он низким, хриплым голосом — совсем не таким, как у Ло Цзэ — произнёс:

— Приснилось, будто я изнасиловал тебя, да?

Она продолжала дрожать, но посмотрела на него твёрдо:

— Души разные.

Она любила только одинокую душу Ло Цзэ, скрытую под этой оболочкой.

Глаза Лока потемнели, черты лица стали ещё резче. Его лицо и вправду напоминало скульптуру Микеланджело — каждая линия будто высечена резцом. Когда он не улыбался, губы сжимались в тонкую нить, а линия подбородка напрягалась, источая холод.

Вдруг подбородок его расслабился, уголки губ дрогнули в презрительной усмешке:

— Ты любишь его душу? О, этого жалкого, самолюбивого труса. Он просто жалкий червяк.

Юэцзянь вспыхнула гневом и резко толкнула его:

— Не смей так о нём говорить!

Лок даже не пошевелился — она не сдвинула его ни на миллиметр. Он схватил её за подбородок и заставил смотреть вверх, в его глаза:

— Знаешь ли ты, как сильно я тебя ненавижу!

Локу лучше всех было известно: только Юэцзянь могла помешать ему стать Ло Цзэ. Пока она рядом, он никогда не сможет запечатать Ло Цзэ, а тот будет заставлять его спать вечно.

Ло Цзэ нуждался в этой женщине. Если позволить ей остаться с ним, Ло Цзэ навсегда займёт их общее тело.

Юэцзянь смотрела на него и вдруг всё поняла: он был погружён в раздумья и внутреннюю борьбу. Его пальцы сжимали её подбородок всё сильнее, и она стиснула зубы, не издав ни звука. Только когда Лок заметил слезу на её реснице, он немного ослабил хватку, но всё ещё держал её жёстко.

— Почему ты меня ненавидишь? — спросила Юэцзянь, уловив суть. — Ты появился, чтобы прогнать меня? Зачем?

Лок не ответил. Он резко развернулся и вышел.

В тот самый миг он действительно хотел войти в её тело и разорвать её.

Чтобы она почувствовала ту же боль, которую он испытывал от Ло Цзэ.

(Примечание автора: сны отражают психологические и духовные глубины. Некоторые вещи носят символический характер. В этом нет необходимости ставить ограничения.)

В мастерской Ло Цзэ они проводили ночь за ночью вместе.

Юэцзянь по-прежнему склонилась над большим глиняным сосудом, обхватив его руками, а щекой прижавшись к предплечью. Её взгляд на него уже не был таким, как при первой встрече.

Она заметила, что он давно не двигается — даже глаза не моргает. Он погрузился в свой внутренний мир. Многое в нём оставалось для неё загадкой, но именно это её и притягивало. Как сейчас.

http://bllate.org/book/3989/420195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода