× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юэцзянь слегка вспыхнуло, и она поспешно отвела взгляд от скульптурных работ Ло Цзэ, чтобы тут же заинтересоваться целой серией обнажённых женских фигур. Это были произведения знаменитого современного китайского художника Чан Юя, прославившегося во всём мире именно такими полотнами.

Поднявшись на второй этаж и миновав гигантскую четырёхстворчатую классическую ширму, она попала в небольшой приёмный зал. Там уже дожидалась Май Цин. Увидев, как Юэцзянь погружена в изучение альбома, Май Цин подошла ближе. Её взгляд упал на картины Чан Юя, и она спросила:

— Госпожа Юэ, что вы думаете об этих работах?

«Хочет проверить меня?» — мелькнуло у неё в голове. Альбом был составлен лично Ло Цзэ: каждое произведение сопровождалось краткой информацией об авторе, годом создания и простым описанием замысла, но, в отличие от других галерей, здесь не было готовых аналитических рецензий. Юэцзянь, будучи сообразительной, сразу поняла: Ло Цзэ хотел, чтобы каждый зритель сам смотрел, сам чувствовал, не ограничиваясь чужими рамками и шаблонами.

— В них гармонично сочетаются восточная и западная эстетика, — начала она. — Хотя это обнажённые женские фигуры, контуры выписаны с применением каллиграфической техники — одним махом, без разрывов. Обнажённость передана с исключительной изысканностью и благородством. Кроме того, повсюду присутствуют восточные элементы: нежные цветы — орхидеи, пионы, хризантемы, а также символы удачи — вазы, тыквы-гулэй, монетки. Есть и композиционные приёмы, характерные для китайской живописи, например, намеренные пустоты, создающие глубокое восточное звучание. Например, в картине «Пять обнажённых» фон выполнен в ярких, насыщенных тонах, редко встречающихся в западной живописи, но очень любимых в китайском народном искусстве.

Она улыбнулась и добавила:

— И ещё здесь присутствует восточный юмор. Вот, например, в работе «Обнажённая с собачкой» эта собачка просто очаровательна.

Май Цин ничего не ответила, лишь внимательнее взглянула на неё. Альбом, составленный лично господином Ло, не содержал ни единой аналитической заметки. А эта девушка за считанные минуты уловила суть. Похоже, желание господина Ло взять её в помощницы — не просто каприз.

Ранее, ещё до входа в галерею, Юэцзянь распустила свой конский хвост, прикрыв густыми прядями след от ладони на щеке. Но Май Цин, будучи человеком искусства, была наблюдательна и сразу заметила неладное. Не сказав ни слова, она принесла пакет со льдом и протянула его:

— Приложите, чтобы снять отёк.

Юэцзянь спокойно приняла пакет и прижала его к лицу.

— Спасибо.

Когда лёд немного успокоил кожу, она из вежливости достала пудреницу и аккуратно замаскировала красный след.

Май Цин провела её в выставочный зал и направилась прямо к разделу Чан Юя.

«Пять обнажённых» — самое масштабное полотно Чан Юя в жанре масляной живописи. Оно занимало целую главную стену зала.

Юэцзянь остановилась перед картиной и невольно восхитилась:

— Стиль Чан Юя заключается в том, что вокруг обнажённых женщин — стоящих, лежащих или сидящих — всегда присутствуют цветы и животные. Похоже, этот художник настоящий шалун.

— Да, — согласился подошедший высокий стройный мужчина, медленно заговоривший мягким голосом. — Он действительно рисовал с детской непосредственностью и игривостью. Он просто изображал то, что любил или не любил, свои настроения — чтобы радовать и себя, и других.

Май Цин, увидев гостя, вежливо сказала:

— Господин Сы, вы пришли.

Затем она обратилась к своему секретарю:

— Подайте господину Сы чай.

— Молодая госпожа, судя по всему, вы отлично разбираетесь в живописи, — с улыбкой сказал Сы Юйчжи.

Май Цин тоже считала, что у Юэцзянь огромный художественный дар. Ранее Ло Цзэ упоминал, что она никогда не училась живописи, но обладает врождённым чутьём. Тогда он не верил. Теперь — поверил. Она всего лишь несколько минут смотрела на картины, а уже уловила ту детскую игривость, скрытую в работах Чан Юя. Ему стало интересно, как она ответит господину Сы.

Но Юэцзянь не придала значения комплименту и небрежно ответила:

— Мне просто показалось забавным, как кошка под ногами у «Пяти обнажённых» катается и резвится.

Май Цин мысленно вздохнула: «Неужели нельзя ответить чуть серьёзнее?»

В тишине зала раздался тихий смех Сы Юйчжи. На самом деле, именно эта женщина показалась ему куда интереснее, чем кошка на картине.

Юэцзянь почувствовала иронию в его смехе и слегка раздражённо взглянула на него.

В тот же миг она услышала, как он резко вдохнул. Его реакция показалась ей откровенным флиртом, и внутри у неё возникло раздражение: «Этот тип явно ловелас!»

Но в следующее мгновение Сы Юйчжи подошёл ближе, осторожно взял прядь её волос и, отведя за ухо, прошептал с дрожью в голосе:

— Сяоцао?

От волнения его губы мгновенно стали ярко-алыми.

Только теперь Юэцзянь смогла как следует разглядеть его. Перед ней стоял дерзко красивый мужчина.

До того, как он увидел её лицо, его осанка и манеры выдавали безудержного вольнодумца, человека с вызывающе непринуждённой харизмой. Но стоило ему взглянуть на неё — и всё изменилось. Его глаза потемнели, выражение лица стало глубоким и сложным, а вся фигура — сосредоточенной и спокойной.

Он смотрел на неё, словно заворожённый.

Губы его дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов.

«Действительно, этот человек способен свести с ума», — подумала Юэцзянь. Если Ло Цзэ — воплощение благородной, сдержанной красоты, то Сы Юйчжи — ослепительная, почти болезненная красота, которая, однако, совершенно не режет глаз. И при этом он ещё и молод.

— Вы меня знаете? — нахмурилась Юэцзянь. При первом взгляде она действительно почувствовала странную, почти родственную близость, но не узнавала его.

— Ты совсем ничего не помнишь? — с тревогой спросил Сы Юйчжи.

— Я потеряла память, простите. Как вас зовут, господин? — вежливо, но с дистанцией улыбнулась она.

Сы Юйчжи снова надел маску беззаботного повесы:

— Сы Юйчжи.

— Очень приятно, господин Сы, — сказала Юэцзянь и протянула руку, демонстрируя очаровательную улыбку с ямочками на щеках.

Он взял её руку и мягко погладил ладонью.

Юэцзянь на миг замерла, потом попыталась вырваться. Он это почувствовал и немедленно отпустил.

Она переплела пальцы, удивляясь: почему его прикосновение не вызвало отвращения?

— Вы меня знаете? — повторила она свой вопрос.

Сы Юйчжи на секунду замолчал, затем посмотрел на неё и улыбнулся — ослепительно и ярко:

— Мы не знакомы. Просто я недавно услышал о тебе от Гэри.

— Понятно, — ответила она, чувствуя лёгкое разочарование, причины которого не могла объяснить.

Сы Юйчжи посмотрел на неё с тенью мрачности в глазах. Когда он замолкал, вокруг словно опускалось давление — становилось холодно и тяжело дышать.

Даже Юэцзянь почувствовала перемену настроения.

Чувствуя неловкость, Май Цин поспешила представить:

— Это господин Сы Юйчжи из шанхайской галереи современного искусства «Лушан». Он приехал, чтобы договориться о выставке работ господина Ло в его галерее.

Юэцзянь лишь слегка кивнула:

— Ага.

— Сяоцао, — неожиданно спросил Сы Юйчжи, — хочешь заглянуть в мою «Лушан»? Там много работ в стиле импрессионизма.

— Э-э… — Юэцзянь растерялась.

Он тихо рассмеялся:

— Это совсем рядом, тоже на берегу реки. И не бойся — я не плохой человек, ничего с тобой не сделаю.

Его слова заставили её покраснеть. Ведь он — человек с положением и репутацией, конечно, не причинит ей вреда. Такое заявление было явным флиртом. Но когда он назвал её «Сяоцао», в голосе прозвучала такая теплота и искренность, что ей захотелось довериться. Подумав, она согласилась:

— Хорошо.

Май Цин чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но промолчала. Вместо этого она вынула из ящика стопку документов и передала Юэцзянь:

— Посмотри сначала эти материалы.

Затем она вручила ей ещё один файл с пометкой «Важно»:

— Это информация об управлении галереей «Блюанс» и бухгалтерские отчёты. Изучи в свободное время. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Юэцзянь взяла документы и, обращаясь к Сы Юйчжи, сказала:

— Господин Сы, подождите немного.

Она быстро пролистала финансовые бумаги и вдруг удивлённо воскликнула:

— Почему Ай Цзэ не представляет работы других художников?

Галерея «Блюанс» в основном выставляла коллекции, приобретённые на аукционах, либо собственные работы Ло Цзэ. Иногда сюда привозили экспонаты из музеев и частных коллекций. Но ни одного художника он официально не представлял. Получалось, что Ло Цзэ тратил больше, чем зарабатывал. Хотя продажи в галерее шли неплохо, расходы были слишком велики. Если бы он начал сотрудничать с перспективными авторами, то, когда те стали бы известны, «Блюанс» получил бы значительную прибыль.

Май Цин улыбнулась:

— Господин Ло занимается галереей скорее ради страсти, чем ради денег. Но твоё предложение мне кажется отличной идеей. Я давно об этом думаю. Если скажешь ему ты — он согласится.

— Поняла. Я уговорю Ай Цзэ, — решительно сказала Юэцзянь.

Весь этот разговор Сы Юйчжи молча наблюдал за ней. Только когда она назвала Ло Цзэ «Ай Цзэ», в его глубоких глазах мелькнуло что-то новое. Юэцзянь не поняла, что именно, и не захотела разбираться.

Сы Юйчжи дал указание своему секретарю подать машину, а сам остался ждать Юэцзянь у входа.

Когда они вышли из галереи «Блюанс», секретарь тихо спросил:

— Господин Сы, почему вы не сказали госпоже Юэ, что вы её жених?

— Она ничего не помнит, — ответил Сы Юйчжи тихо, сжимая кулак. — Я не хочу давить на неё. Хочу, чтобы она вернулась ко мне по своей воле, потому что полюбит меня снова.

В прошлом он слишком торопил её с помолвкой, и она сбежала из дома. Они росли вместе с детства; у неё была лёгкая форма аутизма, но только с ним она могла быть открытой и говорить о своих чувствах. Он любил её годами… А она бросила его ради мужчины, с которым встречалась всего несколько раз…

Сы Юйчжи знал: для неё он всегда был лишь старшим братом, близким человеком. Но этого ему было мало.

Он искал её все эти годы… А теперь она снова вернулась к тому опасному мужчине…

— Нравятся работы Чан Юя? — неожиданно спросил Сы Юйчжи.

Секретарь не поехал с ними — Сы Юйчжи сам вёл машину в «Лушан».

Юэцзянь взглянула на него. Он смотрел вперёд, сосредоточенный, с прямой осанкой, руки уверенно лежали на руле. Она чувствовала: настроение у него испортилось.

— Обнажённые женщины у Чан Юя не похожи ни на восточные, ни на западные образы. Очень особенные. Однажды увидишь — и не забудешь. К тому же мне нравятся все эти узоры и кошки с собачками на его картинах.

Она услышала, как он тихо рассмеялся.

Потом снова наступило молчание.

По дороге открывался прекрасный вид на реку. Был уже вечер, и солнце висело над горизонтом, готовое вот-вот скрыться за водой. Юэцзянь подумала: «Похоже на кусочек солёного яичного желтка», — и уголки её губ невольно приподнялись.

— Очень похоже на солёный желток, — сказал Сы Юйчжи.

Юэцзянь снова улыбнулась. В голове пронеслась смутная фраза: «Сяоцао, смотри, солнце над рекой похоже на солёный желток». Образ был размыт, черты лица — неясны. Она не помнила, кто это сказал.

— Кажется, раньше кто-то уже говорил мне, что закат похож на солёный желток, — сказала она.

Сы Юйчжи снова тихо рассмеялся.

Он остановил машину у реки.

— А мы точно едем в «Лушан»? — удивилась Юэцзянь.

У берега стояла роскошная яхта.

Сы Юйчжи вышел и открыл ей дверь:

— Мы приехали.

Он провёл её к частной яхте.

— Но разве «Лушан» — это не галерея? — спросила она.

— Это тоже часть «Лушана», — ответил он. — Некоторые важные экспонаты хранятся только на моей частной яхте.

Он посмотрел на неё, и в его прекрасных глазах закрутился опасный водоворот:

— Боишься?

Юэцзянь лишь улыбнулась и вышла из машины, последовав за ним на борт.

Она никогда не была робкой и без стеснения начала осматривать яхту.

У кормы лежал охранник, обнимая бутылку, и громко храпел — явно перебрал.

— Ты так спокойно оставляешь столько ценностей на попечение пьяного? — спросила Юэцзянь.

Он угадал её мысли и насмешливо усмехнулся:

— Даже в пьяном виде он может положить на лопатки нескольких человек.

Хотя он говорил легко, Юэцзянь поняла: перед ней мастер боевых искусств!

Увидев её выражение лица, Сы Юйчжи не удержался и засмеялся — звонко, искренне, с переливами. Но, заметив, что она смотрит на него, вежливо прекратил смех.

Юэцзянь поняла: вот он, настоящий Сы Юйчжи. Тот, кто умеет радоваться жизни.

http://bllate.org/book/3989/420192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода