× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая там работа! Просто он не мог подыскать подходящего повода, чтобы всё это прекратить.

Стоя за дверью комнаты, он полуприслонился к стене и провёл ладонью по переносице.

Из груди вырвался смешок — горький, с оттенком насмешки. Только что он утратил контроль!

Раньше он никогда не был таким. Всегда держал себя в узде, чуждый мирских желаний. Неужели постоянное появление Лока так на него повлияло? Или… именно она изменила его?

Он достал телефон — пришло уведомление из «Вэйбо».

Открыв аккаунт «Цзэ-го», он увидел в списке подписок знакомый аватар: крупный цветок дамасской розы. Это была Юэцзянь.

Из-за лайков и комментариев мистера G огромное количество его фанатов уже начала следить за её маленьким аккаунтом.

Почти все писали ей гадости.

Один анонимный пользователь даже разместил оскорбительные личные нападки.

Ло Цзэ лихорадочно обновлял ленту, страницу за страницей. Его «Мясистую малышку» уже успели замусолить так, что хватило бы на целый многоэтажный дом ненависти.

[Я — Облако на краю света]: Какая ещё «Мясистая малышка»? Просто продаёт своё тело! Так умеет соблазнять — явно для богачей. Конечно, надо изображать кокетку!

[Ползущая улитка] в ответ: Облако, ты хоть раз видела эту малышку лично? Кому она продаётся? Значит, её содержат? А ещё прикидывается белой лилией и играет в «любовь всей жизни». Что за «ради любви я прыгну»? Выходит, обычная зелёная ведьма!

Ещё один комментарий:

[Погладь, не плачь]: Похоже, эта малышка и правда суперкрасавица, раз так всех заводит. Те, кто сверху пишет, просто завидуют её внешности!

[Я — Облако на краю света]: Знаю только, что у неё из клана Ло. Таких много. А вот карта Black Card у неё — суперкрутая. Видимо, хорошо продаётся. Какой именно Ло? Не скажу. Она же такая крутая, наверняка сейчас пришлёт людей, чтобы меня забанили. Ло-то много, прошу не принимать на свой счёт.

И приложил размытое фото чёрной карты, где номер, конечно, был замазан.

Глаз Ло Цзэ дёрнулся. Эта Сяоцао точно родилась под несчастливой звездой — куда ни пойдёт, везде неприятности! Неужели у неё мазохистская жилка?

Он набрал Чэн Тина:

— Открой «Вэйбо».

Бедному Чэн Тину снилось, будто он спокойно спит, как вдруг раздался звонок, и босс резко прервал его сладкие грёзы. Он пробормотал во сне:

— У тебя что, сексуальные проблемы или самолёт угнал?!

— Повтори-ка ещё раз, — голос Ло Цзэ стал на несколько октав ниже.

Чэн Тин вздрогнул и полностью проснулся:

— Вы, наверное, ослышались… У меня сексуальные проблемы.

У Ло Цзэ снова дёрнулся глаз. Он понизил голос и объяснил ситуацию с «Вэйбо», велев выяснить, кто распространил эту информацию, и сделать так, чтобы этот человек исчез из сети навсегда.

И вот бедняга Чэн Тин в глухую ночь отправился выполнять поручение своего босса.

* * *

Когда Ло Цзэ вернулся в комнату, Юэцзянь стояла перед круглым диваном, на котором он недавно сидел. Ночной ветер развевал её зелёное платье, делая её ноги ещё тоньше и хрупче.

Этой ночью обоим было не до сна.

Ло Цзэ снова потер переносицу, чувствуя лёгкое раздражение, и включил свет.

С потолка тут же засияла великолепная хрустальная люстра.

Многочисленные рожки и подвески сверкали холодным, чистым светом. Люстра имела причудливую форму — словно букет роз, собранный из хрусталя. Юэцзянь долго смотрела вверх — да, это действительно была композиция из розовых бутонов. Ночной ветерок заставил хрустальные подвески звонко позвякивать.

Юэцзянь повернулась и посмотрела на картину на стене:

— Это твой портрет? Очень хорошо написан! — помолчав, добавила она: — Гораздо теплее, чем ты сам.

— Это мой младший брат, — сказал Ло Цзэ, подходя к ней и внимательно всматриваясь в изображение.

Юэцзянь подняла на него глаза и увидела в них невероятную нежность. Для него брат был самым дорогим существом на свете.

Оказывается, они были близнецами.

— А где он сейчас? — наконец спросила она то, что давно терзало её сердце.

Тёплый взгляд Ло Цзэ на миг померк, будто он провалился в пустоту.

— Он погиб много лет назад, — произнёс он с тяжёлой болью в голосе.

— Наши родители никогда не ладили. Мы с братом держались друг за друга — были как одно целое. Но когда они развелись, мама выбрала его… — Ло Цзэ резко закрыл лицо руками. Материнский выбор, её холодность к нему и безграничную любовь к брату — всё это было невыносимой раной в детстве, которую невозможно было никому рассказать. — В итоге брата увезли.

Отец тоже всегда относился к нему с полным безразличием. Остался только он один.

— Мы всё равно тайно переписывались. Но… в конце концов я совершил ошибку, которую невозможно простить. Из-за меня погиб брат. — Это было его вечное мучение и вина.

Юэцзянь была слишком молода, чтобы знать, как утешить человека. Она просто молча прижалась к нему, давая почувствовать, что он ей нужен, что она заботится о нём.

— Если тебе станет легче, рассказывай. Я всегда буду рядом, — сказала она.

Ло Цзэ удивлённо посмотрел на неё. Её глаза были спокойны, как чистое озеро, отражающее мягкий свет. В этом взгляде было столько умиротворения, что он невольно расслабился.

— Хорошо. Я расскажу тебе всю нашу историю с братом, — сказал он, беря её за руку.

Странно… Они знакомы совсем недолго, но с первой встречи между ними возникло чувство странной близости. Она безоговорочно доверяла ему, верила, что он защитит и спасёт её. И он, в свою очередь, верил ей — невероятно, но факт.

Ло Цзэ не скрывал своих чувств, хотя в сердце ещё жила другая. Но он знал: Юэцзянь особенная, незаменимая.

— Между нами есть нечто неодолимое. Не поддаётся описанию, невозможно контролировать. Даже если мы расстанемся, я буду думать о тебе каждую секунду. Я думал, что больше никогда не влюблюсь в жизни.

Наконец он признал свои чувства.

Юэцзянь озарила его ослепительной улыбкой:

— Спасибо. Теперь я знаю всё, что ты чувствуешь.

Она понимала: торопиться нельзя. У них есть время. Она верила — однажды он сможет полностью отпустить прошлое.

— Этот портрет… ты сам его написал? — спросила она, хотя уже знала ответ.

Ло Цзэ с нежностью посмотрел на неё — какая проницательная и умная девушка.

Когда он кивнул, Юэцзянь тихо улыбнулась:

— Я угадала. Картина прекрасна. Может, и не дотягивает до уровня современных мастеров, но именно эмоции, вложенные в образ, делают её по-настоящему ценной. Никто другой не смог бы написать его лучше тебя.

— Да, — сказал он, ласково проведя рукой по её волосам.

— А подпись… Ты не использовал китайское имя. Что это за слово? Я не понимаю иностранный язык.

Юэцзянь подняла руку и легко коснулась его подписи, будто прикасалась к нему самому.

Ло Цзэ почувствовал сухость во рту. После паузы он ответил:

— Это французское имя. Ланс.

— А что оно означает?

Он долго и пристально смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Тот, кто ждёт другого.

Лицо Юэцзянь побледнело, но она упрямо продолжала смотреть на него:

— Довольно меланхоличное французское имя. Ты дождался того человека?

Ло Цзэ сжал губы — он не хотел отвечать.

Её чёрные глаза потускнели. Но прежде чем он успел что-то сказать, она резко отвернулась. Её голос был тихим, но твёрдым:

— Ничего. Я могу ждать.

Её силуэт казался таким одиноким и хрупким в ночи. Почти инстинктивно у него вырвалось:

— Я… дождался.

Юэцзянь резко обернулась, посмотрела на него и тихо рассмеялась:

— Мне не нужно твоё сочувствие.

Гортань Ло Цзэ дрогнула:

— Юэцзянь, тебе не нужно ничьё сочувствие. Я просто говорю тебе о своих настоящих чувствах.

Если бы он не испытывал к ней ничего особенного, он бы никогда не привёл сюда чужую женщину. Некоторые вещи были предопределены с самого первого взгляда.

Именно она одна заставила его сердце забиться вновь.

— Ты впервые влюбляешься в свою модель? — спросила она, подняв на него лицо.

На мгновение Ло Цзэ задумался. Воспоминания прошлого нахлынули на него. Да, она действительно первая.

Он честно кивнул.

Юэцзянь заметила, как покраснела его шея.

— Ай Цзэ, — мягко позвала она.

Он прищурился — он уже догадывался, что она скажет.

— Пожалуйста, не выставляй мою скульптуру на конкурс и не продавай её. Пусть она останется только нашей — твоей и моей. Нашим совместным творением.

— Хорошо, — ответил он.

Дело в том, что создание таких скульптур часто становится своеобразным заклятием: долгое созерцание тела и глаз модели неизбежно рождает любовь между художником и натурщицей. Поэтому скульпторы обычно избегают влюбляться в своих моделей.

— Продолжим работу над ней прямо сейчас? — спросила Юэцзянь, глядя на него. Её лицо было окутано мягким светом, и она казалась почти неземной красоты.

Но её тело было реальным — он только что касался его. Он смотрел, как она медленно расстёгивает пуговицы на своём ночном платье одну за другой.

Платье упало на пол. Её взгляд прошёл сквозь тьму и остановился на нём.

В ночи он услышал, как забилось его сердце.

Ночь была прекрасна. Розы расцвели.

Юэцзянь наконец показала Ло Цзэ свою татуировку.

Три розовых лепестка дамасской розы идеальной формы, словно шёлковые, контрастировали с её прозрачной кожей. Татуировка будто становилась невесомой, едва касаясь шрама от стрелы.

Её тело стало ещё прекраснее.

Ло Цзэ услышал, как его душа вздохнула.

Он чувствовал себя неловко, будто неопытный юноша. Большой глиняный сосуд, который он заказал из пустыни, уже стоял в спальне. Эта комната служила ему также небольшой мастерской — иногда ему было удобнее работать здесь, а не в подвале.

Ло Цзэ открыл потайную дверь, ведущую в рабочее помещение. Щёлкнул выключатель — и тьма мгновенно сменилась ярким светом.

Юэцзянь прищурилась от резкого света.

— Проходи внутрь. Большой сосуд стоит там, — сказал он, и в его голосе чувствовалась лёгкая дрожь.

Юэцзянь вошла. В левом углу лежал белоснежный пушистый ковёр — такой же, как в его спальне в пустыне. Гигантский глиняный сосуд стоял прямо на нём.

Голос Ло Цзэ стал ровнее:

— Ляг на сосуд. Там есть плед — ногам не будет холодно.

Юэцзянь больше не пыталась соблазнить его. Послушно подошла к белому ковру и приняла нужную позу, прикрыв соблазнительные изгибы тела. Но всё равно чувствовала неловкость и растерянно смотрела на него, не зная, куда девать глаза.

Она была не такая смелая, как казалась. Просто очень хотела подарить ему лучшее, что у неё есть, — чтобы он запомнил её не на бумаге, не на холсте и не в камне, а в своей душе, в самом сердце.

Ло Цзэ прочистил горло:

— Повернись чуть больше…

Она немного сместилась, и изгибы её тела стали ещё более соблазнительными. Но её глаза опустились, и он не мог разглядеть их.

— Подними лицо. Я хочу видеть твои глаза, — сказал он хрипловато, будто голос исходил из самой души.

Юэцзянь на мгновение замерла, затем медленно подняла голову. Её глаза встретились с его взглядом через всю комнату.

Её глаза умели говорить.

Ло Цзэ почувствовал, как его сердце заколотилось. Он увидел, как её глаза, полные нежности, задрожали, щёки покраснели, длинные ресницы трепетали — и она опустила взгляд от стыдливости.

http://bllate.org/book/3989/420188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода