× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она вернулась! Обязательно скажу ей, что ты заходил! — крикнула Сяохуа, увидев, что он собрался уходить.

* * *

Вернувшись в гостиницу, Ло Цзэ чувствовал сильное раздражение. Хэ Тин уже спешил ему навстречу и, заметив его встревоженный вид, спросил:

— Что случилось?

Они только начали подниматься по деревянной лестнице, как сверху донёсся шум и гам. Хэ Тин пояснил:

— Этот рудовладелец, Братец Цзинь, снова заявился и объявил, что будет жить здесь — мол, пусть только попробуют его выгнать!

Ло Цзэ достал телефон и позвонил местной полиции. Получив ответ, он уже направлялся к своей комнате, но вдруг из-за двери напротив коридора послышались женский визг и грубые мужские ругательства.

У Ло Цзэ дёрнулось веко. За дверью было не разобрать слов, но голос показался знакомым.

— Наверное, одна из девушек из оркестра, — вспомнив предыдущий разговор, Чэн Тин встал перед ним, преграждая путь. — Этот Братец Цзинь в пустыне всегда делает всё по-своему…

Но Ло Цзэ уже отстранил его и двинулся вперёд.

Перед дверью Братца Цзиня стояли два телохранителя. Увидев приближающегося незнакомца, они попытались его остановить, но через мгновение уже лежали на полу, поверженные Ло Цзэ.

Тот с силой пнул дверь ногой — она распахнулась.

В прихожей стоял мужчина в одежде Средней Азии: белая чалма, длинная белая одежда. Он всё ещё весело болтал:

— На этот раз точно девственница, не обманываю вас! Только поаккуратнее — не сломайте красавицу.

Он хотел продолжить, но замолчал.

Высокий европеец с глубоко посаженными глазами попытался загородить проход, но Ло Цзэ ловко ушёл от его удара ногой. Удар был мощным — видно, что азиат знал толк в боевых искусствах.

Однако люди клана Ло тоже не лыком были шиты. Вскоре они окружили его. Во главе стоял местный полицейский с пистолетом в руке.

— Похоже, тебе жизни мало, — холодно бросил Ло Цзэ и ворвался в спальню за занавеской.

Шторы ниспадали слоями одна за другой; на потолке были изображены яркие летящие апсары. На стенах висели персидские ковры, создавая экзотическую атмосферу. Ло Цзэ резко сорвал шторы, загораживающие обзор, и бросился вперёд, сбив ногой ширму.

Перед ним открылась картина: женщину прижимал к кровати громила. Её синее бархатное платье было разорвано, одна стройная нога безвольно свисала вниз — похоже, она повредила связки. Женщина всё ещё отчаянно сопротивлялась и вцепилась зубами в ухо мужчины. Тот, взбешённый, резко ударил её по лицу.

От удара голова женщины мотнулась в сторону — и она увидела вошедшего.

— Спаси меня! — воскликнула она, увидев Ло Цзэ.

Действительно, это была Юэцзяньцао.

Ло Цзэ с размаху пнул Братца Цзиня прямо в грудь.

Его удар был точным и жестоким — Братец Цзинь не мог даже сопротивляться. Сначала тот ещё пытался парировать несколько ударов, но, когда Ло Цзэ вдруг спросил:

— Какой рукой ты её трогал?

Юэцзяньцао молчала, лишь смотрела на него. Тогда Ло Цзэ с силой врезал локтем в правую руку Братца Цзиня и провернул её — раздался хруст, и тот завопил от боли: правая рука вывихнулась.

— Или, может, обеими? — спросил Ло Цзэ, видя, что она всё ещё молчит. Он тут же наступил на левую руку Братца Цзиня. Тот стал умолять о пощаде, но Ло Цзэ надавил ещё сильнее — ещё один хруст, и левая рука тоже вывихнулась. От боли Братец Цзинь потерял сознание.

Снаружи поднялся шум. Очевидно, Чэн Тин кричал:

— Что вы стоите?! Если с господином Ло что-то случится, кто будет отвечать?!

В этот момент шаги приблизились.

Ло Цзэ снял с себя белую рубашку и накинул на Юэцзяньцао, застёгивая пуговицы у горла. В ту же секунду в комнату ворвались Чэн Тин и полицейские.

Испуганная, Юэцзяньцао спряталась у него в объятиях. Раздражённый присутствием Братца Цзиня, Ло Цзэ пнул его ногой — громила рухнул на пол с глухим стуком.

Молодой полицейский остолбенел:

— Да ведь это же Братец Цзинь, которого все боятся! Как такое возможно? Его считают мастером боя, а его так легко повалил… да ещё и такой изящный господин!

Полицейский подскочил ближе:

— Ты такой худой, а умеешь драться!

Чэн Тин еле сдержал улыбку, заметив, как уголки губ Ло Цзэ чуть приподнялись. Видимо, присутствие красавицы заметно улучшило настроение босса. Значит, слухи о его нетрадиционной ориентации можно считать опровергнутыми.

Молодой полицейский уже собирался что-то добавить, но старший коллега одним взглядом заставил его замолчать. Только теперь юноша заметил, что Ло Цзэ одет лишь в белую обтягивающую майку. Под тонкой тканью чётко проступали мышцы — человек явно был «одетым худощав, раздетым мускулист». Взглянув ещё раз, молодой полицейский увидел, что Ло Цзэ обладает изысканной внешностью и поразительной красотой, и просто остолбенел.

Чэн Тин тихо сказал ему:

— Продолжай так смотреть — все в участке решат, что ты влюбился в нашего господина Ло.

Ло Цзэ тихо рассмеялся. Чэн Тин немедленно замолчал, но про себя обрадовался: похоже, комплимент сработал. Хотя, скорее всего, дело всё-таки в красавице.

Он бросил взгляд на женщину в объятиях Ло Цзэ. Глаза её были закрыты, но длинные ресницы намекали на то, какими прекрасными они будут в открытом виде. «Хм, в будущем стоит чаще делать комплименты именно ей — так можно будет угодить господину Ло», — подумал Чэн Тин.

Ло Цзэ поднял Юэцзяньцао на руки и встал.

Когда они вышли в коридор, стало ясно: Братца Цзиня уже увели под конвоем, но азиат всё ещё стоял в стороне. Его лицо было распухшим от удара, но глаза по-прежнему сверкали хитростью. Взглянув на узоры на его запонках, Ло Цзэ сразу понял, в чём дело.

Этот азиат находился вне юрисдикции местных властей.

Чэн Тин, будучи человеком сообразительным, наклонился к Ло Цзэ и тихо сказал:

— Он из ОАЭ. Его покровители — влиятельные и опасные люди. Этот «оркестр» — лишь прикрытие для того, чтобы доставлять красивых женщин богачам из Дубая, аристократам Ближнего Востока и важным особам из Европы и Америки. Большинство этих женщин — без документов, их никто не ищет и не защищает.

Действительно, азиат преградил им путь:

— Забрать её можно. Но придётся заплатить.

Ло Цзэ усмехнулся, и в его взгляде мелькнула угроза:

— Я никогда не покупаю женщин.

Юэцзяньцао подняла на него глаза.

— Это было бы неуважением к ней, — добавил он.

Она смотрела на него пристально, почти вызывающе. Всего за одну ночь он стал для неё загадкой. Внезапно она вспомнила его слова: «Я человек безжалостный».

— Однако, чтобы избавить её от всех проблем, назови цену, — сказал Ло Цзэ, глядя прямо на неё с насмешливым блеском в глазах, будто спрашивая: «Ну что, какова твоя стоимость?»

— Мой хозяин обменял её на право разрабатывать три золотых рудника в этом районе, — ответил азиат.

— О, это же целое состояние, — усмехнулся Ло Цзэ, не отводя взгляда от Юэцзяньцао.

Она вдруг почувствовала тревогу. Боится ли она, что он откажется от неё? Влияние этого азиата огромно — если она снова попадёт к нему в руки… Она не осмеливалась думать об этом. Ведь она сбежала, и второй попытки не будет.

— Очень соблазнительно, — прошептал Ло Цзэ, проводя большим пальцем по её губам, и спросил: — Согласна стать моей женщиной?

Его слова звучали как соблазн, как ласка.

Раньше она сама просила: «Можно ли мне остаться с тобой?» Теперь же он спрашивал: «Согласна ли ты быть моей?» Он совсем не походил на того человека, каким был два дня назад. Она смотрела на него, но молчала.

— Ты не прогадаешь, — вмешался азиат, указывая на её тело. — Посмотри сам — товар высшего качества.

Чэн Тин поморщился: уж слишком прямо говорит этот тип. Здесь, в безлюдной пустыне, все сделки велись без прикрас.

Ло Цзэ улыбнулся ещё шире:

— Я уже осмотрел. Действительно прекрасна.

Он кивнул Чэн Тину, тот открыл портфель и достал чековую книжку.

Ло Цзэ оторвал один чек и бросил его азиату:

— Пиши любую сумму. Если хочешь, могу дать золотом.

— Где я обналичу чек? Дай золото, — потребовал азиат.

Ло Цзэ не рассердился:

— Чэн Тин, отведи его за золотом.

Затем он повернулся к ней и легко спросил:

— Он видел тебя голой?

Она покачала головой, прикусив губу, и тихо ответила:

— Для дорогих товаров проверку проводят женщины.

— Понятно, — холодно произнёс Ло Цзэ. — Сегодня ему повезло — он сохранил себе глаза и руки.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Азиат остался стоять на месте и вдруг задрожал. Несмотря на всю свою опытность и встречи с крупными фигурами, он был потрясён последним взглядом Ло Цзэ — таким ледяным и беспощадным.

* * *

— Где твой дом? — Ло Цзэ аккуратно опустил её на кровать.

Юэцзяньцао всё это время внимательно наблюдала за ним. Услышав вопрос, её глаза на миг вспыхнули надеждой, но она настороженно спросила:

— Ты имеешь в виду… готов отпустить меня?

— Конечно, — Ло Цзэ усмехнулся и погладил её по волосам. Увидев, что она не отстраняется, добавил: — Хотя если ты захочешь отблагодарить меня… я не откажусь.

Она невольно рассмеялась.

Она редко смеялась. С тех пор как они встретились, это был её первый настоящий смех. Её глаза засияли, как драгоценности, и красота её стала по-настоящему ослепительной.

Ло Цзэ на мгновение замер, опустил глаза и встал, чтобы взять аптечку. Он аккуратно обработал раны на её лице и губах. Заметив, что одна нога почти беспомощно свисает, он взял её за лодыжку. Её кожа была гладкой, как самый нежный нефрит из Хэтяня. Его пальцы невольно задержались, поглаживая её.

Юэцзяньцао слегка дрогнула. Он взглянул на неё — и встретил её взгляд. В комнате внезапно стало жарко.

Ло Цзэ улыбнулся:

— Сейчас будет немного неловко, но недолго.

Её щёки порозовели, она промолчала.

Ему нравилось, как она краснеет. Его рука скользнула выше, к внутренней стороне бедра. Он взглянул на неё — уши её уже пылали.

— Могу двигать ногой? — спросил он, слегка надавив на мышцу.

— Могу, — прошептала она. — Но очень больно.

— Хорошо, вывиха нет, просто растяжение. Когда выберемся отсюда, найдём травника — пусть приложит компрессы.

Он усилил давление, и она не сдержала стона.

Звук получился удивительно соблазнительным. Горло Ло Цзэ дернулось, и он хрипло сказал:

— Постарайся потерпеть.

С этими словами он резко, но уверенно надавил и провернул ногу. Затем отпустил.

Она стиснула губы так сильно, что на них выступила кровь.

Её губы стали алыми, капли крови блестели в свете лампы — выглядело это почти демонически соблазнительно. Ло Цзэ слегка кашлянул:

— Будешь так кусать губы — я поцелую тебя.

Юэцзяньцао подняла на него глаза, но губы не разжала.

— Думаешь, я шучу? — Ло Цзэ наклонился и провёл языком по её губам, слизывая кровь.

Она попыталась вырваться, но он тут же отстранился.

Прошло некоторое время в тишине. Он молчал и не делал новых движений. Тогда она не выдержала:

— Ты правда дал ему золото?

— А у тебя есть лучшая идея? — Ло Цзэ сел рядом с ней, соблюдая дистанцию в метр — безопасную дистанцию.

Без давления она стала смелее:

— Он должен скоро вернуться к своему хозяину. Можно нанять людей, переодетых под бандитов пустыни.

— Неплохая мысль, — Ло Цзэ оперся подбородком на ладонь, большой палец прижат к губам.

Щёки Юэцзяньцао снова порозовели.

— Но только после того, как получим твои документы, — добавил он.

Она смотрела на него: его длинные пальцы скользили по очерченной линии подбородка, на котором была ямочка — черта, делающая его особенно привлекательным. На нём была только белая майка, пропитанная потом от спасения её. Ткань плотно облегала торс, открывая рельеф мышц: крепкую грудь, узкую талию, восемь кубиков пресса и соблазнительную линию «V»...

Юэцзяньцао вдруг почувствовала сухость во рту.

http://bllate.org/book/3989/420175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода