Готовый переклад Hypnotized Lover / Пленник чужой воли: Загипнотизированная любовь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кофе не добавляет сладости и не кажется горьким. Подумав об этом, Сюй Наньсяо отвел взгляд.

После завершения осмотра Ин Юйшэн сам предложил отвезти Сюй Наньсяо домой. Сюй Наньсяо в этот момент был смертельно утомлен, и у него не было причин отказываться.

Они шли по забитому людьми больничному коридору. Заметив смертельную усталость на лице Сюй Наньсяо, Ин Юйшэн не удержался и с любопытством спросил:

— Что случилось? Почему ты выглядишь таким изможденным? Неужели тот парень в капюшоне снова тебя беспокоил?

Сюй Наньсяо на миг замер, но в конце концов ответил честно:

— Угу. Не знаю откуда, но он раздобыл мой Вичат.

— Он добавил тебя? — Ин Юйшэн слегка замер и поспешно спросил: — Что он сказал?

— Сказал… — Лицо Сюй Наньсяо помрачнело. Прикусив зубами внутреннюю сторону щеки, он раздраженно соврал: — Наговорил всяких вызывающих глупостей.

Сюй Наньсяо не хотел тратить лишние слова. Сейчас ему хотелось лишь рухнуть на кровать и спать без задних ног. Но стоило вспомнить слова парня в капюшоне о том, что он хочет поиграть с ним у него дома в ролевые игры, как Сюй Наньсяо понимал: вряд ли ему удастся нормально выспаться. Черт побери, даже в фильмах ужасов есть безопасные убежища, а этот парень в капюшоне преследовал его настойчивее любой злой мстительной духи.

Сюй Наньсяо погрузился в собственные мысли и даже не заметил, что Ин Юйшэн отстал.

Спохватившись, он обернулся и бросил через плечо:

— Что такое? Передумал подвозить? Тогда я сам доберусь.

— Нет, — Ин Юйшэн виновато улыбнулся, прикусил губу и, поколебавшись секунду, неуверенно спросил: — Наньсяо, я вот тут подумал… не хочешь ли ты пожить у меня?

Сюй Наньсяо остолбенел.

Он слегка нахмурился:

— Разве ты не говорил, что это неудобно?

— В таком состоянии я просто не могу за тебя не переживать. — Ин Юйшэн неспешно подошел к нему и наконец остановился прямо перед ним. — Но, Наньсяо, если ты переедешь ко мне, тебе придется выполнить одно мое условие.

— Какое еще условие?

— У меня бзик на чистоте. Если ты будешь жить со мной, тебе нельзя приводить домой женщин и нельзя снимать с ними номера в отелях.

— Подожди-подожди, — Сюй Наньсяо ничего не понимал. — У тебя пунктик на чистоте, я еще могу понять, почему нельзя приводить домой. Но почему даже по отелям шастать нельзя?

— Люди с распущенными взглядами легко подхватывают заразу, понимаешь о чем я? — Ин Юйшэн опустил взгляд на него, и в его глазах мелькнуло что-то смутное. — Раньше мы были просто друзьями, и я не имел права лезть в твою жизнь. Но если ты переселишься ко мне, пожалуйста, веди себя целомудренно — иначе, если я об этом узнаю, мне будет очень неприятно.

Честно говоря, все мысли Сюй Наньсяо были сосредоточены исключительно на парня в капюшоне, и искать на стороне женщин у него не было ни малейшего желания. К тому же после истории с пьянкой Сюй Наньсяо теперь вообще боялся слепо доверять незнакомцам, опасаясь, что они окажутся подельниками того же парня в капюшоне.

Квартира Ин Юйшэна была элитной, вход туда охранялся многоуровневой пропускной системой — это было куда безопаснее его собственного жилья. К тому же она располагалась как раз недалеко от боксерского клуба, что делало дорогу на работу очень удобной.

Поэтому, хоть он и сомневался, он все же согласился.

Однако Ин Юйшэн не сдвинулся с места, продолжая в упор сверлить Сюй Наньсяо взглядом. Блеск, промелькнувший в его глазах за стеклами очков, словно густые водяные водоросли, обвился вокруг лодыжек Сюй Наньсяо, грозя утянуть его на дно бездны.

— Обещаешь? — спросил он.

Сюй Наньсяо невольно сглотнул слюну и на автомате покорно ответил:

— Эм… обещаю.

В следующую секунду лицо Ин Юйшэна вновь озарила теплая, весенняя улыбка. Он крепко ухватил Сюй Наньсяо за предплечье и потащил за собой:

— Тогда марш домой собирать вещи, сегодня же переезжаешь.

Сюй Наньсяо на секунду растерялся, а затем рассмеялся от такой прыти и поддразнил его:

— Куда ты спешишь?

В KFC Лу Инцзе, услышав слова Сюй Наньсяо, застыл на месте. Его рот так и остался приоткрытым в попытке откусить гамбургер.

— Ты хочешь переехать к профессору Ин? Нет, погоди… — Лу Инцзе хотел то ли рассмеяться, то ли заплакать, и в конце концов из его горла вырвался странный булькающий звук. — Вы с каких пор стали так близки? Я даже у профессора Ин дома ни разу не был.

— Мы не близки, просто в последнее время тут кое-что произошло.

— Что произошло?

— Не твое дело, тебя это не касается.

— Меня не касается, а профессора Ин касается? — лицо Лу Инцзе мгновенно помрачнело, и он повысил голос: — Сюй Наньсяо, ты в конце концов чей брат?!

Заметив устремленные на них любопытные взгляды со всех сторон, Сюй Наньсяо почувствовал неловкость и отвесил Лу Инцзе легкую затрещину по макушке.

— Чего орешь? — Сюй Наньсяо подавил поднимающуюся ярость и миролюбиво пояснил: — Я тут ввязался в неприятности с одним типом, поживу у него, вдвоем всяко надежнее.

Лу Инцзе скривился, потер ушибленную голову и, уставившись на него своими круглыми оленьими глазами, выпалил:

— Так я могу переехать жить к тебе!

— От моего дома до вашего университета на метро два часа пилить.

— И пусть, зато я согласен. Буду вставать в пять с чем-то, делов-то.

— А учеба как же?

— Да с чего бы ей бросаться? Буду жить с тобой, заодно отдохну от храпа моего соседа по комнате.

— Хватит дурить, — Сюй Наньсяо тяжело вздохнул и помассировал переносицу. — Ты уже не ребенок, не будь таким маменькиным сынком.

Не успело затихнуть эхо его слов, как чей-то грубый рывок дернул его за воротник. Рефлекторно опершись руками о стол, он чудом не рухнул прямо в объятия Лу Инцзе.Сюй Наньсяо успокоил дыхание и уже хотел было выругаться, но, подняв голову, увидел, что Лу Инцзе слегка нахмурил брови, уголки его глаз покраснели, а ясные глаза подернулись влажной пеленой, когда он с влажным блеском во взгляде посмотрел на него.

От него исходил такой жалкий вид, будто его жестоко обидели, но он не смел никому об этом пожаловаться.

Сюй Наньсяо вмиг растерял большую часть своего гнева и беспомощно произнес:

— Ты…

— Я тебе не ребенок, Сюй Наньсяо, ты старше меня всего на четыре года! И это ты всё время относишься ко мне как к ребенку! — выпалив это, Лу Инцзе вскочил из-за стола. Не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих посетителей, он схватил рюкзак и был таков.

— Лу Инцзе! — громко крикнул ему вслед Сюй Наньсяо. — Только попробуй выбросить этот гамбургер, от которого ты откусил всего один раз.

Лу Инцзе остановился и крепко сжал зубы. Затем он резко обернулся, большими шагами вернулся обратно, схватил надкушенный гамбургер и бросился бежать.

Сюй Наньсяо невольно усмехнулся, закинул в рот картошку фри и пробормотал:

— Наглец.

На еженедельном плановом совещании исследовательской группы профессор Ин выслушивал отчеты аспирантов о прогрессе в работе над проектами и мягко давал им обратную связь.

— Мао Кэ, этот перенос теории очень интересен. Следующее, что стоит обсудить, — это каковы конкретные составляющие «эффективности» такой воспринимаемой поддержки…

Мао Кэ слушала очень внимательно, быстро и громко постукивая пальцами по клавиатуре ноутбука, чтобы делать записи. Когда профессор Ин закончил разбор, она кивнула и вежливо поблагодарила его.

— Хорошо, следующий… — профессор Ин размял запястье с надетыми на него кожаными часами и обвел взглядом конференц-зал в поисках Лу Инцзе, но заметил, что тот упорно сверлит его взглядом.

Возможно, со стороны казалось, что у Лу Инцзе сейчас совершенно бесстрастное выражение лица. Однако профессор Ин заметил, как его пальцы бессознательно давили на кнопку шариковой ручки, выдавая телесно выраженное подавление. Когда же Лу Инцзе заметил его взгляд, уголки его нижних век мгновенно напряглись, выдав его защитную реакцию.

Отношения между профессором Ином и Лу Инцзе нельзя было назвать самыми близкими, но они определенно способствовали взаимному обучению. При таком отношении сегодня профессору Ину даже не нужно было ничего расспрашивать, чтобы догадаться о причине.

Он с досадой подумал, что Лу Инцзе все еще недостаточно опытен и совершенно не умеет скрывать свои чувства на лице.

После окончания совещания студенты один за другим стали прощаться с профессором Ином. Только Лу Инцзе продолжал сидеть, уткнувшись в материалы, и собирал их донельзя медленно.

Когда остальные студенты ушли, Лу Инцзе, вполне предсказуемо, преградил ему путь и окликнул профессора Ина.

— Профессор, можно поговорить с вами с глазу на глаз? — застенчиво улыбаясь, спросил Лу Инцзе.

профессор Ин не удивился, кивнул, отложил папку с документами в сторону и присел на краешек подоконника.

— В чем дело, Инцзе?

— Я хочу выразить вам свою благодарность.

— Мм?

— Брат Наньсяо мне все рассказал. Вы не только бесплатно помогли ему с сеансами гипноза, но и пригласили его пожить у вас, когда он недавно столкнулся с трудностями, — искренне произнес Лу Инцзе. — Вы так заботитесь о моем Наньсяо, что я даже не знаю, как вас отблагодарить.

[Моем Наньсяо.]

профессор Ин прикрыл веки, отбрасывая тень под глазами, но при этом сохранил невозмутимый вид и ответил:

— Не задействуй благодарности. Поначалу я действительно пошел на это ради твоего спокойствия. Но позже мы с Наньсяо стали друзьями, и я просто помогаю другу.

— Вы с моим братом друзья? — деланно удивился Лу Инцзе. — Брат никогда мне об этом не упоминал.

— Вот как? Возможно, боялся смутить тебя. В конце концов, когда «опекун» и «преподаватель» становятся друзьями, это так или иначе вызывает определенное напряжение.

Лу Инцзе едва не поперхнулся от таких слов, и лишь спустя долгое время упрямо поправил:

— Он мне не опекун, он старше меня всего на четыре года.

— Если быть точным, на четыре года и одиннадцать месяцев. — профессор Ин молча вглядывался в Лу Инцзе, словно пытаясь пронзить его насквозь. — Ты так старательно уменьшаешь разницу в возрасте — похоже, тебя это очень задевает.

Лу Инцзе ничего не ответил, лишь глядя на собеседника, словно дикий олень, столкнувшийся лицом к лицу с противником.

— Впрочем, ты действительно уже не ребенок. Посмотри, ты уже сравнялся ростом с преподавателем. — профессор Ин мысленно прикинул их рост и мягко успокоил его: — Но, Инцзе, чтобы старший брат не воспринимал тебя как ребенка, мало просто вырасти и в годах, и в росте. Когда именно…

профессор Ин сделал шаг к нему, похлопал по плечу и, наклонившись к самому его уху, произнес:

— Когда ты сможешь покинуть брата и жить самостоятельно, когда научишься не вмешиваться в его личные взаимоотношения, только тогда он посмотрит на тебя как на мужчину.

Лу Инцзе вмиг остолбенел, в голове у него зазвенела пустота, и он ошеломленно уставился на профессора Ина.

Подождите, как такое возможно? неужели он догадался?

Догадался о том, что я чувствую к брату…

профессор Ин не стал ничего объяснять, лишь чуть прищурился с двусмысленной улыбкой:

— Верно ведь?

— Я дома.

Войдя в квартиру, профессор Ин громко позвал, после чего увидел выглянувшего из кухни Сюй Наньсяо. На талии у того был повязан кружевной фартук, оставленный домработницей.

— О, ты купил молоко, о котором я просил?

http://bllate.org/book/39889/5055273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу