×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tidal Lock / Приливный захват: Звезды в наших глазах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ху собирался спрыгнуть под строительные леса, но поспешно отошел подальше со словами: Только не шмякнись на меня.

Едва мысленно похвалив своего брата, Чу Цзинь теперь посчитал, что поступил опрометчиво. Когда он приземлялся, у него на мгновение промелькнула одна мысль — тогда Ян Цихе поддержал его.

По дороге домой Чу Ху заметил, что его младший брат чем-то озабочен. Братья росли вместе столько лет, и даже когда Чу Цзинь молчал, Чу Ху мог примерно догадаться, о чем тот думает.

О чем думаешь? — спросил Чу Ху.

Чу Цзинь уже привык к тому, что брат так легко читает его мысли.

Да так… — Он поудобнее пересел. — Братец Ян, я встретил того нового знакомого, о котором говорил раньше.

Какого именно?

Из обсерватории, с которым, я говорил, мы отлично поболтали.

Какое совпадение, — удивился Чу Ху. — Прямо как в романе!

Он еще и преподаватель астрономического факультета твоего университета, — добавил Чу Цзинь.

И как его зовут?

Ян Цихе.

Ян Цихе? Ты же о нем спрашивал сегодня в обед, — Чу Ху повернулся и взглянул на Чу Цзиня.

Угу, — кивнул Чу Цзинь. — Это он.

Раз он и твой друг, и мой коллега, в один прекрасный день мне тоже нужно будет с ним познакомиться. — Чу Ху вдруг кое о чем вспомнил и сказал брату: — Завтра в обед у меня совещание, так что пообедать с тобой не смогу. Возьми мою карточку в столовую и поешь сам, либо можешь сходить вместе с профессором Ян.

На следующий день Чу Ху довез Чу Цзиня до ворот университета и развернулся, чтобы поехать на совещание в другой вуз. Когда Чу Цзинь вошел в корпус астрономического факультета, он не увидел Лю Юаня — судя по всему, парней утром не было на занятиях, и он отсыпался.

Хотя волонтерское пособие составляло всего тридцать пять юаней, Чу Цзинь вовсе не собирался относиться к этой фреске спустя рукава. Стоя перед ней и мысленно прокручивая набросок, он уперся обеими руками в поперечную перекладину строительных лесов и с размаху прыгнул наверх. Его ноги, следуя за движением тела, перемахнули через перекладину сзади вперед, он надежно устроился на лесах, а затем встал и продолжил вчерашнюю работу.

Без младшего товарища Лю Юаня эффективность работы Чу Цзиня, судя по всему, заметно возросла. Рисуя, он отрешился от всего лишнего и полностью погрузился в процесс, из-за чего часто не успевал вовремя заметить происходящее вокруг. Поэтому, когда несколько студентов, спешивших на утренние пары, с веселым шумом и смехом вбежали в двери корпуса, он изрядно испугался и машинально шагнул назад.

Однако стоял он вовсе не на твердой земле — узкие деревянные подмостки были шириной всего в две стопы, и этот шаг ушел в пустоту!

Лишенная опоры нога мгновенно увлекла его тело вниз. Чу Цзинь даже не успел среагировать и рухнул со строительных лесов!

Увидев это, несколько студентов тут же переменились в лицах — на них отразилось сильное напряжение, но все они так и остались стоять на месте, не зная, что предпринять. Чу Цзинь даже услышал чей-то крик: Он падает!

Его сердце словно вмиг сжали чьей-то лапой, и каждый удар больше не приносил полного облегчения. Инстинктивно зажмурившись, он приготовился терпеть боль.

Осторожно, профессор Ян! — вдруг услышал он чей-то окрик.

А затем почувствовал, как сбоку повеяло небольшим потоком теплого воздуха от быстрого бега. Всё произошло слишком стремительно: Чу Цзинь ничего не успел разглядеть, как его крепко поймал чей-то человек. Ни ожидаемой боли, ни столкновения с землей не последовало.

Открывай глаза, — крепко обнимая Чу Цзиня, произнес Ян Цихе. — Не бойся, всё в порядке.

Чу Цзинь медленно открыл глаза и увидел тяжело дышавшего Ян Цихе. На висках того блестело несколько капель пота, а брови были слегка сдвинуты.

Я… — Он немного растерялся, помня лишь то, как в момент приземления услышал глухой стон Ян Цихе — вполне возможно, что его собственная рука ударила мужчину, поэтому он поспешно спросил: — С тобой всё в порядке, братец Ян?

Кажется, с тобой всё в порядке, — Ян Цихе немного ослабил хватку и помог Чу Цзиню выпрямиться.

Как ты мог упасть? — он и сам не смог сдержать легкого упрека в голосе.

Позже Ян Цихе отвел Чу Цзиня к себе в кабинет. Едва переступив порог, они увидели у окна невысокую плотную фигуру, поливавшую цветы. Услышав звук открывающейся двери, тот даже не поворачивая головы бросил: Утро доброе!

Утро доброе, профессор Чэнь, — ответил Ян Цихе, проводя Чу Цзиня к своему рабочему столу.

Услышав голос Ян Цихе, профессор Чэнь обернулся: Снова так рано? — и тут же заметил Чу Цзиня. — С самого утра воспитываешь студентов?

Ян Цихе жестом предложил Чу Цзиню сесть на тот самый диван и произнес с шутливой ноткой в голосе: Воспитаю, а как же. Немного рассеян, без наставлений память не освежить.

Привыкший быть наставником, он думал о том, что в любом случае должен предупредить Чу Цзиня — это ведь было чертовски опасно! Нет ничего плохого в том, чтобы сосредоточиться на рисовании, но нужно по крайней мере отдавать себе отчет в том, где именно ты рисуешь. Случись такое снова, кто-то ведь может и не поймать.

Впрочем, этот инцидент не стоил того, чтобы устраивать долгую и серьезную беседу по душам. К тому же Чу Цзинь и так рухнул на глазах у стольких людей, перепугавшись и перенервничав, — следовало поберечь его самолюбие.

Раз уж профессор Чэнь заговорил об этом, он просто подыграл, чтобы донести мысль — и этого было вполне достаточно.

На самом деле Чу Цзинь вовсе не думал о каком-то там самолюбии. Он никак не мог прийти в себя с того самого момента, как сорвался вниз и Ян Цихе поймал его, и лишь услышав о предстоящем воспитании, поднял голову, внезапно заметив еще не сошедшую с лица Ян Цихе улыбку.

Вот невезенье-то, — профессор Чэнь с сочувствием посмотрел на Чу Цзиня, посчитав этого студента незнакомым. — Первокурсник, наверное? Профессор Ян в прошлый раз заставил вашего старшего товарища вручную рассчитать орбиту одной небольшой экзопланеты. Тот бедолага считал целых четыре дня, а в итоге у него получилась траектория в виде буквы s, да еще и с поворотом.

В голосе профессора Чэня, говорившего об этом, явственно сквозило разочарование, мол, до чего же бестолковый студент. — Позже ваш профессор отвел его на факультет литературы и юриспруденции и заставил тамошних студентов продемонстрировать этот процесс вычислений. До чего же парня сожрали со стыду! Он клялся и божился, что больше никогда в жизни не станет играть в видеоигры и прогуливать занятия.

А почему именно на факультет литературы и юриспруденции? — спросил Чу Цзинь.

Профессор Чэнь явно был в восторге от этого связующего вопроса Чу Цзиня — он только и ждал его, чтобы продолжить историю. — Да всё просто! Девушка, которая нравится этому вашему старшекурснику, учится как раз на том факультете. А у нас в университете соотношение юношей и девушек девять к одному. Опозорься он на литфаке, о романтических отношениях на бакалавриате ему, пожалуй, можно и не мечтать.

Ян Цихе остался вполне доволен этой своей операцией. Продолжая слова профессора Чэня, он добавил: Этот педагогический метод уже переняли и пустили в ход. Астрономический и литературный факультеты теперь действуют в тесной связке: стоит кураторам заметить кого-то рассеянного, витающего в облаках или погрязшего в видеоиграх, как его тут же отправляют на литфак, где заставляют рассчитать орбиту какой-нибудь случайной экзопланеты.

http://bllate.org/book/39883/5054528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tidal Lock / Приливный захват: Звезды в наших глазах / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода