×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Savage Fluffy Wife Has Arrived / Моя пушистая жена из диких земель: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уу! Я не могу её натянуть, можно я надену её через голову?

— …Ты наступил на штанину, как ты её поднимешь?

— О, тогда я попробую на четвереньках.

Уй Ци что-то пробормотал, лёг в своём гнезде и начал извиваться всем телом, словно личинка. Наконец, его труды увенчались успехом — он кое-как натянул штаны.

Мо Я посчёл, что движения Юй Ци выглядят слишком нелепо, поэтому сел на землю и стал одеваться. Пройдя через всевозможные трудности, он тоже справился.

— Обувь надевают вот так: это левый ботинок, а это правый, — объяснил Пэй Юньфань.

— А! Этот ботинок кусается! — Юй Ци только сунул внутрь одну ногу, как почувствовал, что там твердо, и тут же завопил.

Пэй Юньфань потерял дар речи:

— Обувь не кусается. Вы, наверное, надеваете её впервые, поэтому ещё не привыкли.

Пэй Юньфань обучал их тому, как носить одежду и обувь. Раньше он и представить не мог, что это может быть настолько трудно, но сегодня познал это на собственном опыте.

Комплект одежды состоял из летне-осенней штормовки и брюк, ветрозащитных и водонепроницаемых, а обувь представляла собой треккинговые ботинки, устойчивые к воде и царапинам; ткань была не слишком толстой.

Однако температура в Диких Землях стояла высокая, и стоило Юй Ци с Мо Я натянуть обновки, как им сразу стало жарко. Впрочем, из-за охватившего их восторга оба совершенно не обратили на это внимания.

Мо Я держался более сдержанно и вёл себя вполне нормально, а вот Юй Ци был вне себя от радости.

— Я впервые ношу такую красивую одежду! Она полностью меня укутывает, какая удивительная одежда! Я даже на собраниях ничего подобного не видел.

Юй Ци без умолку болтал, а в конце, словно хвастаясь, подпрыгнул прямо к филину по имени Ша Тан.

— Братец Ша Тан, посмотри на мою новую одежду! Красивая? В ней так удобно! Так тепло! Я приберегу её на сезон дождей и сезон снегов.

Ша Тан уставился на одежду Юй Ци, похожую на ту, что была на Пэй Юньфане, сдержанно кивнул, а затем перевёл взгляд на самого Пэй Юньфаня и замер, не моргая.

Филин тоже хотел такую.

Пэй Юньфань перехватил его многозначительный взгляд и развёл руками:

— Было всего два комплекта, больше нет.

Ша Тан не понял слов, но по жестам Пэй Юньфаня догадался обо всём и молча отвернулся.

Филин был угнетён и опечален.

Тем временем Мо Я и Юй Ци, убедившись, что одежда, брюки и обувь пришлись впору, осторожно сняли их и, бережно обращаясь с ними, отложили в сторону.

Пэй Юньфань ничего не сказал, наблюдая за ними: раз уж он отдал вещи, они теперь принадлежали им.

Он как раз собирался спросить Мо Я, можно ли обменять эти снеки на еду у соплеменников, как в животе громко заурчало.

Пэй Юньфань слегка удивился: в последние пару дней он почему-то голодал необычайно быстро.

Хотя накануне вечером он наелся от пуза, сейчас ещё даже не рассвело, а он снова проголодался.

Он облизнул губы и вытащил из кучи снеков несколько пакетов с сублимированным рисом — это была горячая еда, которую он мог приготовить быстрее всего.

Сублимированный рис представлял собой профессиональную походную пищу, очень похожую на саморазогревающиеся горшочки, но по сравнению с громоздкими и объёмными котелками сублимат весил меньше, занимал меньше места, обладал более высокой питательной ценностью и был гораздо удобнее в переноске.

Способ приготовления тоже был простым: залить в пакет горячую воду и дать настояться минут десять.

— Что это?

Заметив действия Пэй Юньфаня, Юй Ци аккуратно сложил одежду и обувь и тут же подбежал ближе.

На этот раз Пэй Юньфань не стал разжигать огонь с помощью сухих веток и хвороста, а прямо из рюкзака достал металлический трёхконфорочный таганок и высотный газовый баллон.

Трёхконфорочный таганок представлял собой портативную газовую горелку. Эту крошечную круглую горелку размером с ладонь Пэй Юньфаню дали те двое проводников.

Сверху у неё имелись три небольших выдвижных упора для посуды, способных приспособиться к котелкам самого разного размера и формы, снизу находились три прочные ножки, а тонкая газовая трубка соединяла горелку с баллоном.

Пэй Юньфань уже пользовался ею накануне по подсказке тех проводников, поэтому сейчас действовал привычно и уверенно: плотно закрутил вентиль на газовой трубке и подсоединил баллон.

У таганка был один недостаток — его нужно было поджигать вручную, и поскольку вчера Пэй Юньфань обжёгся о ручку котелка при жарке мяса, на душе у него было немного тревожно.

Взяв зажигалку, он осторожно поднёс её к конфорке. В тот момент, когда он нажал на кнопку, с тихим хлопком взметнулся синий язычок пламени. Пэй Юньфань живо отдёрнул руку, отрегулировал размер огня и принялся кипятить воду.

Юй Ци и Мо Я, стоявшие рядом, с трепетом наблюдали, как он снова извлекает огонь из ниоткуда. Хотя они уже видели это вчера, зрелище по-прежнему казалось им пугающим.

Ша Тан, глядя на вспыхнувшее пламя, невольно участил дыхание: такого огня он ещё никогда не видел, он был синим!

Кто же этот зверолюд на самом деле?!

Пэй Юньфаня мало волновало, что они там себе думали — он проголодался и хотел только одного: поесть.

— Будете есть? Я вас угощаю, но только в этот раз, потом вам придётся меняться со мной на вещи, — сказал Пэй Юньфань, беря в руки пакеты с сублимированным рисом. — У меня есть три вкуса: рис с говядиной карри, рис с пюре и рис с креветками и овощным ассорти. Какой хотите?

— ?! — услышав про эти три вкуса, Мо Я разобрал только слово говядина в первом варианте, а остальное было для него полнейшей китайской грамотой.

— Я возьму этот! — хоть Юй Ци ничего не понял, он умел соображать. Увидев, что Пэй Юньфань держит три пакета, он сразу догадался, что часть предназначается и им, а потому без всяких церемоний выбрал самый яркий и пестрый пакет.

Вода в таганке закипела быстро, и уже через мгновение минеральная вода в котелке забулькала, покрываясь мелкими пузырьками.

Пэй Юньфань вскрыл пакет с рисом под картофельным пюре, обернул ручку котелка тряпкой и залил кипяток внутрь пакета.

На упаковке имелась линия уровня воды, так что он залил воду строго по отметке, пару раз помешал ложкою и плотно запечатал застёжку.

— Хотите поесть — делайте сами, — Пэй Юньфань качнул подбородком в сторону оставшегося в котелке кипятка.

Юй Ци уже не терпелось приступить. Услышав слова Пэй Юньфаня, он повернулся и с горящими глазами посмотрел на Мо Я. Получив перевод, Юй Ци радостно заблестел глазами и быстро повторил движения Пэй Юньфаня, заливая крутой кипяток в выбранный им пакет.

— Ой! Как горячо! — не рассчитав при наливании кипятка, Юй Ци взвизгнул от боли, но пальцев, сжимавших пакет, так и не разжал.

Мо Я взглянул на него, велел быть осторожнее, а затем тоже выбрал себе пакет.

Ша Тан окинул взглядом пеструю россыпь пакетов со снеками на земле, присел на корточки, потыкал в них пальцем, потрогал тут и там и в конце концов выбрал самый тяжелый на вид пакет.

Он сунул его Юй Ци, чтобы тот помог с приготовлением, а сам обернулся зверем и улетел.

— ?? — ошеломлённый Пэй Юньфань смотрел вслед улетающему филину с полным недоумением на лице.

Куда это он полетел? Разве не будет есть?

Мо Я пояснил:

— Братец Ша Тан, должно быть, полетел в пещеру за какой-то вещью для тебя.

Услышав это, Пэй Юньфань мгновенно просиял: сейчас он отчаянно нуждался в мясе из этого мира.

Десять минут спустя.

Не обращая внимания на остальных, Пэй Юньфань открыл свой пакет с сублиматом. В воздух взметнулся густой аромат картофельного пюре: насыщенный и глубокий вкус пюре сливался с упругими рисовыми зёрнами, создавая нежную, мягкую и кремовую текстуру.

Юй Ци, глядя на то, как Пэй Юньфань уже уплетает еду, пришёл в сильнейшее волнение. Его глаза округлились, а у рта даже повисла слюна.

Как вкусно! Как вкусно!

Пещеру наполнил аппетитный аромат еды, и даже сдержанный Мо Я невольно сглотнул слюну. Он никогда в жизни не ощущал ничего подобного и даже не мог подобрать слов, чтобы описать этот запах.

Заметив, что оба пялятся на него, Пэй Юньфань указал на их порции:

— Ваш сублимат, кажется, тоже готов, можно есть.

Услышав это, Юй Ци и Мо Я немедленно схватили свои пакеты.

Юй Ци выбрал рис с креветками и овощным ассорти.

Мо Я выбрал рис с говядиной карри.

Стоило им вскрыть пакеты, как в нос ударил мощный аромат еды, особенно от говядины карри — эта приправа обладала сильным, властным и глубоким запахом.

Мо Я почувствовал, как во рту безумно завысилась выработка слюны. Ложек у них не было, а еда оказалась слишком горячей, поэтому им приходилось выдавливать её прямо из пакетов, что выглядело не слишком элегантно.

И в говядине карри, и в рисе с креветками кусочки овощей и мяса были видны невооруженным глазом и поражали щедростью: почти с каждым умом попадались сытные кусочки говядины или упругие, пружинистые шарики из креветок. Юй Ци и Мо Я влюбились в это блюдо с первой же ложки.

Они ели так увлечённо и возбуждённо, что были готовы вылизать пакеты дочиста. И когда Юй Ци действительно это сделал, Мо Я сначала попытался сдержаться, но в конце концов не выдержал и тоже облизал упаковку.

Ууу! Как вкусно, как вкусно!

***

Тем временем.

Ша Тан долетел до пещеры вождя.

Небо на востоке уже начинало сереть, и Цогуан, будучи вождём Племени Орлов Диких Скал, поднялась спозаранку.

Из-за засухи дичь становилась всё скуднее, и сегодня им предстояло лететь на охоту в дальние земли.

Она и не думала, что Ша Тан вернётся до рассвета, поэтому, заметив его, удивленно приподняла брови:

— Сегодня ты на редкость пунктуален.

В зверином облике Ша Тан был филином — ночной хищной птицей, поэтому обычно охотился по ночам, а днём отсыпался. Редко когда случалось, чтобы он возвращался в пещеру точно к рассвету.

И уж тем более удивительно было увидеть его прилетающим в тот момент, когда небо только-только начинало светлеть.

Увидев, что Цогуан уже проснулась и выбралась из гнезда, Ша Тан подошёл и потёрся о её щеку, а затем склонил голову, заглядывая в гнездо на яйца.

Стоит упомянуть, что в гнезде лежал белый пушистый шарик — тот самый помпон, которым Пэй Юньфань недавно дразнил филина, словно котенка.

Из-за мягкой и нежной текстуры Ша Тан утащил его в гнездо.

Убедившись, что с яйцами всё в порядке, Ша Тан извлек из-за пазухи пакет с орехами — тот самый, что дал ему Пэй Юньфань.

— Держи, это еда.

Цогуан посмотрела на предмет в его лапе. Ничего подобного она раньше не видела. С любопытством взяв пакет, она уже собиралась отправить содержимое в рот, но Ша Тан вовремя её остановил:

— Их едят не так.

С этими словами Ша Тан забрал пакет с орехами и, вспоминая движения Пэй Юньфаня, вскрыл упаковку.

Высыпав еду наружу, он протянул её Цогуан:

— Вот это едят.

Цогуан моргнула. Она впервые видела такие плоды: их «скорлупки» казались совершенно плоскими, расцветка — необычайно яркой, а самих «плодов» внутри было совсем немного — всего с горсточку.

http://bllate.org/book/39880/5053926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода