×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Savage Fluffy Wife Has Arrived / Моя пушистая жена из диких земель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юньфань, услышав пересказ Мо Я, просиял взглядом и тут же поднялся на ноги, чтобы порыться в припасах.

По сравнению с захваченными с собой спрессованными хлебцами и шоколадом, он всё же больше предпочитал мясо, однако гора припасов перед ним на вид совсем не вызывала аппетита.

Он перебрал всё подряд и в конце концов вырезал два куска размером с ладонь по обе стороны от позвоночника какого-то неведомого зверя. Ярко-красная нежистая мякоть и белоснежный жир образовывали причудливый узор, и мясо выглядело очень нежным.

Затем он нарезал немного чистого жира — собирался использовать его, чтобы смазать котелок и вытопить масло.

Пэй Юньфань с большим удовлетворением оглядел три выбранных куска мяса и тут же достал из альпинистского рюкзака кухонную утварь: маленький котелок и флягу.

Котелок представлял собой круглую кастрюльку с крышкой объемом всего два литра, как раз на двух-трех человек.

А фляга была походной, в форме немецкого армейского котелка, со съёмной крышкой-миской: её можно было использовать и как контейнер для еды, и чтобы кипятить воду на открытом огне.

Юй Ци и Мо Я с крайним любопытством наблюдали за тем, что доставал Пэй Юньфань.

Мо Я держался с большей сдержанностью, просто выжидая, как Пэй Юньфань станет пользоваться этими странными штуковинами.

Юй Ци же обладал живым характером и, находясь сейчас в зверином облике, тут же запрыгал вокруг.

Он клюнул маленький котелок, и тот издал звонкий металлический звук.

Пэй Юньфань как раз рылся в спасательном наборе в поисках кремня и водонепроницаемых спичек.

Кроме того, в наборе имелись средства для очищения воды, проволочная пила, многофункциональный нож и многое другое. Услышав стук, он повернул голову и увидел, как перепелятник Юй Ци с любопытством клюёт котелок и флягу.

— Ну и скука, — подумалось ему.

— Мо Я, принеси мне немного сухих веток, я потом поделюсь с тобой мясом.

Мо Я замолчал секунд на пять.

Вообще-то ему не хотелось покидать пещеру прямо сейчас, но, вспомнив о ране на крыле Юй Ци и сообразив, что кроме него это сделать некому, он кивнул в знак согласия.

— Ладно, только мясом можешь со мной не делиться.

Мясо в руках Пэй Юньфаня его не интересовало — в конце концов, в пещере его оставалось еще предостаточно, и ему вовсе не обязательно было претендовать именно на эти два куска, отрезанных этим человеком.

Пэй Юньфань ничего не ответил: раз этот парень отказывается, тем лучше, ему самому достанется больше.

Повернувшись, он заметил, что Юй Ци всё ещё крутится вокруг котелка и фляги, и тоже решил поручить птице небольшое задание. К сожалению, забыв о языковом барьере, он попытался объясниться жестами:

— Помоги мне собрать перья и пух внутри пещеры.

Пух понадобится ему, чтобы развести огонь.

Перепелятник Юй Ци издал:

— Цик!

Вскоре Мо Я вернулся со связкой хвороста.

Пэй Юньфань наломал сухие ветки для растопки, достал кремень и приготовился жарить мясо.

Когда огонёк весело вспыхнул, и Юй Ци, и Мо Я от испуга застыли на месте, едва не лишившись чувств от ужаса.

— Чи-чи-чи!

Перепелятник Юй Ци с диким писком задом наперед покатился назад, забился прямо под перья совы и выставил наружу дрожащую птичью задницу.

Филин Ша Тан уставился на языки пламени перед Пэй Юньфанем, его прилизанные перья встали дыбом, он широко распустил крылья, принимая угрожающую позу.

— Гу! Гу! Гу!

Пэй Юньфань ошарашенно смотрел на трёх птиц, воспринявших всё как смертельную угрозу: что случилось-то?!

Мо Я, ещё не оправившись от шока, дрожащим пальцем указал на огонь, глядя на него с абсолютным непониманием:

— Ты… ты призвал огонь!

Глава 8. Возвращение в Модерн

— А?! — Пэй Юньфань задрал правую бровь и поднял кремень. — Разве это ненормально? Вы что, еду без огня готовите?

Тут Пэй Юньфань внезапно сообразил: хотя в этом фантастическом мире люди умеют превращаться в птиц и зверей, одеты они точно так же, как первобытные люди, к тому же живут в пещерах, так что уровень их жизни должен соответствовать каменному веку.

Осознав текущую обстановку, он спрятал кремень и положил руку на топор за поясом.

Если эти птицелюди сочтут его чудовищем и решат прикончить, он нанесет удар первым!

В тот самый момент, когда атмосфера накалилась до предела, в пещере раздался громкий бах! — от неожиданности человек и три птицы подпрыгнули на добрых три фута.

Пэй Юньфань проследил за звуком: это успешно разгорелся сооруженный им из пещерных камешков импровизированный очаг, а стоявший на нем котелок раскалился докрасна от долгого сухого нагрева, и металлическое дно издало глухой гудящий звук.

— Ай, мой котелок!

Забыв про гляделки с тремя птицами, Пэй Юньфань бросился вперед.

Он попытался снять котелок с огня, но ручка тоже была железной — хоть она и не накалилась до малинового свечения, как дно, но тоже раскалилась донельзя. Стоило ему схватиться за неё, как он истошно завопил:

— А-а-а!! Моя рука!!

Раскаленный железный котелок вылетел из рук Пэй Юньфаня, грохохнув о землю.

Сова от этого крика испуганно встряхнула крыльями, а перепелятник раздвинул перья совы, высунул голову и уставился на всё большими от любопытства глазами.

Мо Я, наблюдая за чередой выходок Пэй Юньфаня, чувствовал, как у него на голове шевелятся волосы, и с трудом сглотнул слюну.

Это что, ответный удар пламени?!

— Фу! Ха!

Пэй Юньфань дул на обожженную ладонь, а игольчатая боль заставляла его непрерывно трясти рукой, будто он пытался стряхнуть саму боль.

Глядя на его нахмуренные брови, Мо Я не удержался и спросил:

— Ты… ты в порядке?

— Воды!

Пэй Юньфань знал, что при ожогах первую помощь нужно оказывать, промывая рану холодной водой для охлаждения.

Мо Я нахмурился, озабоченно пояснив:

— Сейчас сезон засухи, в реке воды нет. Чтобы найти воду, придется идти очень далеко.

Услышав это, Пэй Юньфань смог лишь вытащить из рюкзака физраствор для промывания, а затем смазал ожог мазью. Прохладное лекарство мгновенно уняло жжение в ладони, хотя остаточная боль всё еще давала о себе знать.

Мо Я проследил за его манипуляциями, с любопытством разглядывая чудодейственную мазь: какая удивительная вещь, стоило помазать — и этот человек перестал дуть на руку.

Закончив с ожогом, Пэй Юньфань с раздражением бросил взгляд на Мо Я и парочку крупных и мелких ястребов рядом с ним. Он уже собирался высказать птицам всё, что о них думает, как его желудок снова издал громкое урчание.

Голод не тетка…

Взглянув на травмированную ладонь, он обернул ручку котелка несколькими перьями и снова водрузил посудину на огонь. На этот раз он неотступно дежурил рядом и, как только жар дошел до нужной кондиции, бросил в котелок кусок жира.

Ш-ш-ш…

Тотчас же раздался характерный звук, и по пещере поплыл аппетитный аромат жареного жира.

— Какой аромат! Пахнет жареным мясом!

Уловив запах еды, Юй Ци почувствовал, как страх перед появившимся из ниоткуда пламенем постепенно отступает.

Вприпрыжку подбежав к Мо Я, он во все глаза уставился на то, как Пэй Юньфань жарит мясо при помощи странных приспособлений, и, склонив голову набок в полном недоумении, пустил слюнки.

Пэй Юньфань смазал жиром железную сковородку, пока всё дно не заблестело от масла, выловил подрумянившиеся шкварки и бросил в раскаленный котелок кусок мяса с равномерными прожилками жира.

Юй Ци проводил взглядом отложенные в сторону золотистые шкварки, из которых вытопился весь жир, сглатывая слюну от предвкушения, и потихоньку придвинулся ближе.

Стоило куску мяса с жировыми прослойками соприкоснуться с горячим дном котелка, как оно тут же заходилось аппетитным шкворчанием.

Ярко-красная мякоть постепенно покрывалась побелевшей корочкой полуготовности. Пэй Юньфань прижал кусок железной ложкой и прижаривал с десяток секунд, пока жирные участки не слегка подрумянились и выделили манящий сок, после чего перевернул полуготовый стейк.

Мо Я бросил косой взгляд на воришку Юй Ци, но промолчал; его взгляд снова приковался к мясу в котелке Пэй Юньфаня. Он внезапно вспомнил, как тот предлагал ему поделиться едой, но он, кажется, отказался.

— …

Мо Я впервые в жизни захотел взять свои слова обратно.

Видя, что мясо практически прожарилось, Пэй Юньфань достал из продуктовой сумочки небольшую баночку соли и щедро присыпал кусок.

Соль подчеркивала вкус и придавала свежесть. По мере того как крупинки растворялись на подрумяненной корочке, первородный мясной дух улетучивался, уступая место богатому, насыщенному аромату.

Уловив запах жареного мяса, который превосходил всё, доводившееся ему нюхать прежде, перепелятник Юй Ци уже давно захлебывался слюной, и с его клюва даже капала подозрительная прозрачная жидкость.

Даже всегда державшийся с достоинством Мо Я в этот момент невольно сглотнул слюну: как же вкусно пахнет.

Филин Ша Тан во все глаза, не моргая, уставился на мясо в котелке Пэй Юньфаня:

— Гу-гу.

Пэй Юньфань пожарил первый кусок и нетерпеливый принялся его пробовать. Одному Богу известно, как сильно он проголодался — желудочный сок уже не мог ждать и вовсю бушевал в пищеводе. Полностью прожаренное мясо не содержало ни капли крови, но при этом оставалось невероятно хрустящим и нежным.

Жировые прослойки в этом куске распределились идеально: стоило откусить кусочек, как во рту взрывался богатый мясной вкус, жирный, но вовсе не приторный.

Пэй Юньфань уплетал за обе щеки, перепачкавшись маслом.

У ног стоявшего рядом перепелятника уже накапала лужица слюны. Ни Юй Ци, ни Мо Я, ни даже Ша Тан никогда прежде не пробовали ничего подобного, а потому все трое неотрывно пялились на Пэй Юньфаня.

Пэй Юньфань бросил косой взгляд на троицу птицелюдей.

Эти трое только что смертельно его испугали, так что первыми кусочками он с ними делиться не собирался. Быстро разобравшись с первой порцией и собираясь приступить ко второй, он внезапно почувствовал, как в желудке поднимается волна тепла.

— А?

Среди одолевших его сомнений и растерянности тепло из желудка хлынуло по всем конечностям, наполняя тело приливом сил и энергии.

Наиболее ярко это проявилось в обожженной ладони: прежняя колющая боль сменилась приятным, согревающим зудом. Он тут же поднес руку к глазам и с удивлением заметил, что содранная кожа на месте ожога начала покрываться корочкой!

— ! — Пэй Юньфань лишился дар речи, вытаращив глаза и приподняв брови в полнейшем шоке.

Что это за чудодейственное мясо такое?!

В условиях современности оно бы превзошло по эффективности любые целебные отвары и эликсиры.

Стоило Пэй Юньфаню подумать о современности, как его тело пронзило ощущение сильнейшего рывка, а уязвимые, чувствительные нервные окончания словно прокололи серебряными иглами.

В голове вспыхнула резкая боль.

Он зажал голову руками, а в ушах зазвучал испуганный птичий гадёж Юй Ци и голос Мо Я.

А затем наступила абсолютная тишина.

Открыв глаза вновь, он обнаружил, что лежит в лесу. Это место показалось ему знакомым: именно здесь он столкнулся с землетрясением, после чего потерял сознание.

Как он здесь оказался?

Пэй Юньфань вспомнил скальную пещеру на стометровой высоте, Юй Ци, способного оборачиваться перепелятником, Мо Я в облике ворона и того глуповатого метров шестидесяти ростом филина.

Неужели всё это было лишь сном?

http://bllate.org/book/39880/5053921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода