× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bird He Raised Became a Spirit / Птица, которую он вырастил, стала духом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он сюда приехал?

Яньхай — городок, где нет ни живописных пейзажей, ни экономики, настолько глухой и незначительный, что о нём мало кто в стране слышал. Зачем Сюй Фаню понадобилось ехать именно сюда?

Неужели из-за неё?

Блю Цзюй вспомнила двух мужчин, которые раньше за ней ухаживали. Тогда ей уже показалось странным: почему вдруг такие люди обратили внимание именно на неё — простую птичку?

Связано ли это с Сюй Фанем?

Значит, после её побега Сюй Фань продолжал её искать. Те двое, скорее всего, увидели какие-то сообщения в сети и решили поймать её, а когда потеряли след, доложили Сюй Фаню, что она здесь.

Блю Цзюй даже не ожидала, что Сюй Фань ради своей «питомицы» поедет лично.

От этой мысли ей снова вспомнились слова «разорвать на восемь кусков», услышанные у двери ресторана горячего горшка, и по телу пробежал холодок.

Хорошо, хорошо… теперь она в человеческом облике — Сюй Фань точно её не узнает.

Ага! Она же теперь человек — чего бояться, что он её опознает? Зачем прятаться за блокнотом?

Блю Цзюй тут же швырнула блокнот обратно.

Администратор взглянул на неё.

Она смущённо улыбнулась, развернулась и неспешно засеменила к месту, где стоял Сюй Фань, делая шаг, ещё шаг, третий… петляя, будто случайно.

Дядя Ян уже подошёл к Сюй Фаню. Тот мельком взглянул на него, поднял дорожную сумку и направился к выходу.

Блю Цзюй последовала за ним на расстоянии.

У дверей дядя Ян остановился и взял у Сюй Фаня сумку:

— Мистер Сюй, я сейчас подам машину. Подождите меня здесь, я быстро.

Сюй Фань кивнул.

Дядя Ян побежал к парковке.

Блю Цзюй тоже замерла, остановившись чуть позади и справа от Сюй Фаня.

За окном уже совсем стемнело. Она то поглядывала на Сюй Фаня, то выглядывала сквозь прозрачные двери отеля наружу.

Когда она только спряталась в отеле, за ней гнались те самые типы с золотыми цепями.

Есть они там сейчас или нет — от этого зависели два совершенно разных пути для неё.

Рискнём.

Она очень осторожно осмотрелась вокруг — золотых цепей нигде не было.

Блю Цзюй облегчённо выдохнула, поправила маску, натянула капюшон горного костюма и вышла на улицу, быстро прошагав мимо ожидающего Сюй Фаня.

Дядя Ян работал оперативно: буквально за это время ему уже прислали в вичат фотографии мальков с вопросом, какие из них выбрать или нужны ли все сразу.

Сюй Фань открыл фото и внимательно их рассматривал. В этот момент в поле его зрения мелькнул горный костюм.

Он поднял глаза, бросил взгляд и снова уткнулся в экран.

Этот горный костюм вёл себя странно — всё время крался за ним.

Но раз противник не нападает, Сюй Фань тоже не спешил действовать. У него хватало терпения.

Он продолжил изучать мальков.

Блю Цзюй отошла на несколько шагов и немного расслабилась.

Она огляделась и собралась свернуть на оживлённую улицу, но тут из переулка вышли те самые типы с золотыми цепями.

Под уличным фонарём они ухмылялись ей особенно вызывающе и мерзко.

Лицо Блю Цзюй побледнело. Не раздумывая, она развернулась и побежала обратно.

Те не стали гнаться за ней. Они были уверены: эта красотка не сможет прятаться в отеле целую вечность. Стоит ей выйти — и у них будет масса возможностей.

Городок-то маленький.

Они любили ждать добычу, как зайца у норы. Кто кого пересидит?

Но Блю Цзюй и не собиралась с ними возиться.

Она прямо-таки влетела к Сюй Фаню, остановившись в трёх шагах от него.

Сюй Фань выпрямился и холодно посмотрел на вернувшуюся девушку.

Спрятанная за маской, Блю Цзюй нервно сжала губы и дрожащим голосом произнесла:

— Вы… не могли бы мне помочь?

Сюй Фань мягко улыбнулся:

— Нет.

Глаза Блю Цзюй, полные надежды, мгновенно остекленели.

Этот ответ… совсем не тот, которого она ожидала.

В этот момент подъехала машина. Дядя Ян остановился у входа.

Сюй Фань обошёл Блю Цзюй и подошёл к дверце автомобиля. Как только он дотронулся до ручки, его руку схватили.

Блю Цзюй теперь действительно волновалась.

Если Сюй Фань уедет, ей будет непросто.

В её голосе и во взгляде, видневшемся из-под маски, появилась мольба:

— За углом меня поджидают. Не могли бы вы подвезти меня? Хотя бы немного?

Огромный горный костюм на хрупкой девушке вызывал желание защитить её.

Любой другой мужчина согласился бы.

Но только не Сюй Фань.

Он спросил:

— За углом тебя поджидают?

Блю Цзюй кивнула.

— И ты, не зная меня, просишь помощи у незнакомого мужчины? Не боишься, что, вырвавшись из одной ловушки, попадёшь прямо в другую? — Сюй Фань говорил без пауз, чётко и быстро. — Малышка, разве в школе тебе не говорили, что в опасности нужно обращаться к полиции?

С этими словами он отстранил её руку и собрался сесть в машину.

Блю Цзюй растерялась и не успела ничего ответить.

Сюй Фань уже открыл дверцу, когда она в отчаянии выкрикнула:

— Мистер Сюй!

Сюй Фань резко замер и повернулся к ней. Его взгляд стал острым, как клинок!

Блю Цзюй инстинктивно сжалась под этим пристальным взглядом.

На сей раз его тон изменился — стал медленным, спокойным, почти ласковым. Но именно такая мягкость была куда опаснее:

— Ты… знаешь меня?

Блю Цзюй снова облизнула губы и еле заметно кивнула.

Ещё с того момента, как она увидела Сюй Фаня в холле, в голове зародился план.

Просто она не решалась его применить.

Но теперь, с золотыми цепями на улице, этот план казался самым разумным.

Она посмотрела на Сюй Фаня, на секунду заколебалась и сняла маску.

— Я хочу стать звездой. Поэтому изучала кинокомпании в стране. Я знаю, что ваша корпорация недавно основала «Сюй Фильмс» и готовит к съёмкам новый сериал… — Глаза Сюй Фаня были слишком пронзительными и глубокими, и Блю Цзюй, чувствуя неуверенность, говорила всё тише и тише. — Поэтому я втайне изучала информацию о «Сюй Фильмс» и видела ваши фотографии в интернете…

Сюй Фань внимательно разглядывал её черты лица. В мыслях он думал: «Горный костюм явился сам предлагать свои услуги?»

Но с таким лицом зачем вообще предлагать? Ей достаточно просто пройтись перед офисом «Сюй Фильмс» — и все агенты сами бросятся к ней с контрактами.

В шоу-бизнесе внешность почти всегда равна деньгам. Такое лицо — это подарок небес, живое денежное дерево. Кто бы отказался?

И он, как владелец компании, тоже не откажется.

Но разве такое совпадение возможно? Он приехал в Яньхай — даже Юань Нин об этом толком не знала.

Молчание Сюй Фаня давило на неё. Блю Цзюй задыхалась от напряжения.

К тому же она соврала, и совесть её мучила. А виноватые люди всегда стараются заговорить свою вину.

— Я не думала, что так повезёт встретить вас здесь, — продолжила она. — Я недавно вернулась из-за границы, а Яньхай — мой родной город, поэтому решила заглянуть. Завтра утром я должна была уехать в столицу, но меня засекли, и я спряталась в отеле. Хотела поздороваться, но вы же не знаете меня… Решила не беспокоить. Только что у дверей я проверила — тех, кто меня преследует, не было, и я подумала, что они ушли. А они оказались рядом! Поэтому и обратилась к вам за помощью. Если неудобно — я вызову полицию.

Сюй Фань приподнял веки и бросил на неё один взгляд.

Блю Цзюй затаила дыхание, ожидая его ответа.

Её рассказ был составлен из правдоподобных деталей — вроде бы всё сходится?

Они уже давно стояли у дверей, машина загораживала проезд, и сзади начал сигналить водитель.

Сюй Фань оглянулся и наконец спросил:

— Ты хочешь стать звездой?

Блю Цзюй решительно кивнула:

— Да.

— Отлично, — улыбнулся Сюй Фань той самой знаменитой, тёплой, как весенний ветерок, улыбкой, которой он обычно одаривал сотрудников на собраниях. — Я могу подвезти тебя. Более того — могу взять с собой в столицу. Но при одном условии: ты должна стать моей сотрудницей.

Яньхай был настолько глухим местом, что дорога заняла немало времени.

Но за всё это время Сюй Фань и Блю Цзюй почти не разговаривали.

Сюй Фаню было чем заняться, да и общаться с юной девушкой у него не было настроения. А Блю Цзюй, сев в машину, почти всё время спала.

Когда они прилетели в столицу, автомобиль сразу направился в «Сюй Фильмс».

Был уже следующий день, после обеда, и в офисе кипела работа.

Блю Цзюй шла за Сюй Фанем, и многие сотрудники невольно переводили на неё взгляды.

Неудивительно: в то время как все были в деловых костюмах, она — в горном костюме, с маской и рюкзаком — выглядела крайне необычно.

Ей было непривычно быть в центре внимания, и она поскорее опустила голову, сосредоточившись на том, чтобы не отстать от Сюй Фаня и войти в лифт.

Сюй Фань мельком взглянул на неё, достал телефон и набрал номер. Тот на другом конце сразу ответил. Не давая собеседнику сказать ни слова, он произнёс:

— Это я. Зайди ко мне в кабинет.

Юань Нин положила трубку и поспешила в кабинет. Обе группы людей встретились прямо у двери.

— Брат, ты вернулся! Куда ты пропал на эти дни?

Сюй Фань вошёл в кабинет:

— Занимался одним делом. Заодно привёз тебе актрису.

Юань Нин обернулась и посмотрела на Блю Цзюй, замыкавшую колонну:

— Её?

Сюй Фань кивнул и бросил взгляд на Блю Цзюй:

— Сними маску.

Блю Цзюй послушно сняла маску, и их взгляды встретились.

Юань Нин удивлённо раскрыла большие круглые глаза, внимательно оглядывая Блю Цзюй, а потом с сомнением посмотрела на брата:

— Брат, это…

Сюй Фань подошёл к столу, взял два стаканчика, налил воды и один протянул Блю Цзюй.

Она была приятно поражена:

— Спасибо, мистер Сюй.

Сюй Фань кивнул. Поведение новой сотрудницы его устраивало.

У дверей отеля она нагло подошла к нему с просьбой — первое впечатление было, что эта женщина хитрая, и вся её манера просить помощи напоминала классическую «бедную белую ромашку».

Сюй Фаню такие не нравились. По его мнению, они приносят одни проблемы. Поэтому он и отказал.

Но лицо у «ромашки» оказалось прекрасным — а это уже огромный плюс.

Он создал «Сюй Фильмс» не только ради хороших фильмов и сериалов, но и ради прибыли.

Компания только начинала, у неё не было ни одного подписанного актёра. План состоял в том, чтобы постепенно находить талантливых новичков и развивать их.

И вот — отличный материал сам пришёл к нему в руки. Даже если у девушки есть скрытые мотивы и обстоятельства их встречи кажутся подозрительными, это не страшно. Сначала подпишем контракт.

Если что-то не так — рано или поздно всё вскроется. Что может сделать одна девчонка? Сюй Фань не боялся.

К тому же по дороге «горный костюм» вёл себя тихо и покорно. А Сюй Фаню нравились послушные люди.

Он вежливо представил:

— Это Юань Нин, директор «Сюй Фильмс». Отныне она будет отвечать за всё, что касается тебя.

Блю Цзюй, держа одноразовый стаканчик, сказала:

— Здравствуйте, директор Юань.

http://bllate.org/book/3988/420145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода