Готовый перевод The Cold Beauty Turned Spoiled / Как приручить ледяную красавицу: от кокетства до любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звукоизоляция была просто ужасной: Шэнь Ичэнь отлично слышала шум воды из душа прямо в гостиной.

Она лежала на диване и думала, не уснуть ли ей здесь — так всяко лучше, чем на жесткой кровати в комнате. И во всем виновата Е Угуй, которая пожалела для нее какого-то пледа… Шэнь Ичэнь принялась без всяких на то оснований возмущаться про себя, пока ее обида снова чудесным образом не сосредоточилась на Е Угуй.

Шэнь Ичэнь вовсе не врала: имя у Е Угуй и правда дурацкое. Впрочем, Шэнь Ичэнь не была закоснелой в предрассудках особой; хотя в именах и кроется некий сокровенный смысл, человеческая жизнь огромна, и в конце концов ее определяют собственные помыслы и поступки… Но зваться просто Угуй — это ведь и впрямь чересчур неблагозвучно! Даже если кому-то хочется обрести безудержную свободу и легкость, не стоит же так явно уповать на то, чтобы остаться в этом мире безродной странницей, которой некуда вернуться.

Взято с потолка… Шэнь Ичэнь снова вспомнила слова Е Угуй.

С потолка ли? Неужели она тоже была недолюбленным ребенком? Тогда ее, пожалуй, даже жаль — хотя в нынешние времена живется наверняка всяко лучше, чем раньше, когда родители продавали собственных сыновей и дочерей… Но судя по характеру Е Угуй, если она не родилась с ледяным сердцем, ее семья вряд ли была намного лучше.

Нет, не то, Шэнь Ичэнь постучала себя по голове, чувствуя, что ее мысли снова свернули не туда.

Если Е Угуй и впрямь не человек, а, к примеру, какая-нибудь нечисть, то это имя она вполне могла придумать себе сама после обретения человеческого облика. С чего это она вдруг ни с того ни с сего начала жалеть человека, чье происхождение построено на пустых догадках и всецело выдумано ею же?.. Эх, пожалуй, лучше пожалеть саму себя: в конце концов, это ее сейчас зажали с двух сторон Е Угуй да У Ин, хлопот с ними — выше крыши.

— Ты идешь?

Е Угуй вышла из комнаты и, заметив застывшую на диване Шэнь Ичэнь, задала вопрос.

Вообще-то ей было совершенно наплевать на эту девчонку. В конце концов, если та напилась, уснула на диване, а потом простудилась и заболела — это ее личные проблемы, но… как сожительнице, поступить чуточку по-доброму и предотвратить болезнь, чтобы та не доставляла лишних хлопот, ведь вполне разумно, верно?

Хотя, прояви она достаточную твердость, можно было бы просто не обращать внимания на чужую болезнь и ни в чем не помогать — в конце концов, они всего лишь соседки по квартире, и никаких близких отношений между ними нет, но…

Е Угуй нахмурилась, заподозрив, что привычка этой девчонки то и дело витать в облаках заразительна, раз уж она, опомнившись, осознала, что потратила на раздумья добрых полминуты.

Изначально ведь требовалось бросить всего одну фразу, но вместо этого она битый час подыскивала рациональные оправдания собственным поступкам.

— А, постой-ка…

Шэнь Ичэнь поняла, что речь идет о душе. Наверняка ее собственная одежда уже высохла, но ей совсем не хотелось двигаться — даже приподняться не было сил, не говоря уже о сложном комплексе действий вроде похода на балкон за вещами и последующего купания в ванной… Стоять на ногах — это ведь до жути утомительно.

— Если хочешь спать, можешь вернуться в комнату… — произнесла Е Угуй, глядя на то, как собеседница продолжает лежать без движения. На середине фразы она вспомнила, что у той даже одеяла нет, и спать в спальне или на диване, судя по всему, — одна малина.

— Сестрица может за меня не переживать. А если и впрямь беспокоишься… — Шэнь Ичэнь уставилась на покрытый пятнами плесени потолок, но голос ее звучал всё так же медово и ласково, словно она улыбалась кому-то и кокетничала. В мастерстве лицедейства ей и впрямь не было равных. — …могла бы разрешить мне поспать с тобой.

— …Ты что, уже заснула? Во сне бредишь?

— Какая же ты черствая, сестрица, твои слова так ранят мое сердце.

Шэнь Ичэнь надула щеки и с недовольным видом закрыла глаза, выражая безмолвный протест. Наверняка Е Угуй не станет ссориться с капризной девчонкой, ведущей себя как малый ребенок… На этот раз Шэнь Ичэнь искренне надеялась, что та поскорее уйдет к себе.

Е Угуй действительно поступила так, как ей хотелось — ей больше не улыбалось возиться с этой девчонкой. Ей самой еда была без надобности, но она устала за весь день, а вернувшись, еще и готовила, пила вино, да вдобавок возилась с пьяной Шэнь Ичэнь, которая весь вечер не давала ей покоя; пора было уже и отдохнуть как следует, восполнить силы.

И при этом приходилось держаться так, чтобы Шэнь Ичэнь ничего не заподозрила — кто знает, когда этой девчонке вздумается наконец отправиться в постель.

И всё же иметь сожительницу — ужасно неудобно, особенно если эта сожительница еще и крутится дел с Управлением по борьбе с нечистью.

Е Угуй бросила на человека, лежавшего на диване, последний взгляд и молча вернулась в свою комнату.

Глава 14. Головокружение

Е Угуй выключила свет и легла в постель.

Если не считать узкой полоски света, пробивавшейся из-под двери, в комнате воцарилась кромешная тьма. Впрочем, этот слабый отсвет не стоил и внимания — достаточно было совершить самое простое движение, закрыть глаза, чтобы с лихвой компенсировать это крошечное неудобство, мешающее заснут.

Однако существовал еще один весомый фактор, пагубно влияющий на сон, и имя ему — звуки.

Вот почему звукоизоляция в старом доме оказалась просто из рук вон плохой.

Е Угуй отчетливо слышала, как Шэнь Ичэнь неспешно доплелась до балкона, чтобы забрать вещи, а затем так же неторопливо шагом направилась в ванную.

Дверь ванной комнаты захлопнулась с глухим стуком, но шум никуда не делся: отчетливо зазвучали струи душа, в которые то и дело вплетались еле слышные шаги и глухие удары.

Е Угуй невольно задумалась: а вдруг у той так сильно кружится голова, что она сейчас шмякнется о кафель или прямо там свалится от пьянства? Перед ее взором снова встал заторможенный взгляд Шэнь Ичэнь, когда та лежала на диване — ее красивые зрачки казались расфокусированными и пустыми. Зато едких словечек у нее заметно прибавилось, и теперь пойди разбери, говорила она со зла или просто прикрывалась опьянением, чтобы всех распекать… Так можно было размышлять до бесконечности, но за стеной по-прежнему шумела вода, а пока не смолкнет душ, она не сможет погрузиться в глубокий, спокойный сон.Невозможно нормально поглощать энергию… или, если выражаться по-человечески, просто принимать пищу. В общем, подобное положение дел ужасно раздражает. Как ни крути, а в одиночку куда свободнее.

Если бы Шэнь Ичэнь была обычной смертной, это, пожалуй, почти ни на что не повлияло бы. Но, к сожалению, она была далеко не таковой. Хуже того, У Ин поняла это слишком поздно, а еще хуже — даже заметив это, она не могла просто взять и выставить человека за дверь, чтобы не спугнуть добычу… или, может, были и другие причины.

…

Так почему же она до сих пор не вышла из ванной?

Внезапно подумалось Е Угуй.

Её мысли уже успели отклониться в совершенно другую сторону, сделав несколько кругов вокруг всевозможного вздора. По сравнению с прежними времена́ми, её можно было назвать излишне тревожной, и всё это было связано исключительно с Шэнь Ичэнь. А теперь Шэнь Ичэнь вновь заставила Е Угуй невольно предаться новым тревогам: неужели та уже упала в обморок прямо в ванной?

Раз уж их соседка по комнате вполне могла поскользнуться в ванной и даже оказаться прикованной к полу без возможности пошевелиться, она не могла просто сидеть сложа руки.

Е Угуй слегка нахмурилась, вздохнула и приподнялась. Её глаза были созданы для ночного мрака и прекрасно видели даже в кромешной тьме, так что привыкать к темноте ей не требовалось.

Она встала с кровати, подошла к двери и распахнула её.

— Шэнь Ичэнь.

Позвала она.

__

Шэнь Ичэнь подставляла тело под струи горячей воды, тщетно пытаясь смыть усталость, но в итоге чувствовала лишь, как голова кружится всё сильнее.

Она пошаталась пару шагов назад и оперлась о стиральную машину. Икра врезалась в её угол, а когда она попыталась повернуться, то по неосторожности ещё и несколько раз ударилась коленом — стало больно.

Разве так должно быть? Настоящая полубессмертный, как она могла пасть перед горячим душем… но голова и впрямь кружилась всё сильнее, мир буквально переворачивался вверх дразма.

Как такое возможно… Разве горячий душ не должен исцелять от всех болезней? По крайней мере, приносить облегчение… Шэнь Ичэнь опиралась на стиральную машину и тупо пялилась на лежавшую на ней сменную одежду. Раньше ей редко выпадало удовольствие помыться в горячей воде — она думала, что это привилегия одних лишь знатных особ, неужели же она с рождения этого недостойна? Ладно ещё укачивание в транспорте, но почему теперь от бани укачивало? Вчера ведь всё было в порядке…

Постояв немного с упором на стиральную машину, она подумала, что потерять сознание прямо на полу в таком жалком виде и быть обнаруженной — это уж слишком позорно, и изо всех сил ущипнула себя, чтобы немного прийти в себя.

Этого мало, почему голова всё ещё такая тяжелая… Она попыталась наложить между бровей заклинание трезвости, но в нынешнем состоянии не могла точно контролировать свои силы. Что, если из-за избытка энергии её зафиксирует Управление по борьбе с нечистью? К тому же за дверью оставалась Е Угуй, чья истинная личность всё ещё оставалась загадкой…

Ладно уж.

Шэнь Ичэнь с трудом выпрямилась — мысли уже окончательно спутались, — но всё же, покачиваясь, поплелась обратно и выключила горячую воду.Стало немного лучше, но всё же не сказать, чтобы сильно.

Она снова прислонилась к двери ванной и кое-как надела одежду. К счастью, сегодня нужно было переодеться в платье — это было удобно, достаточно просто натянуть его через голову.

Если останусь здесь хоть немного дольше, то точно упаду в обморок прямо тут, — смутно подумав об этом, она, едва справившись с одеждой, сразу же вышла за дверь.

Е Угуй только что окликнула Шэнь Ичэнь, как увидела, что та выходит из ванной.

Волосы Шэнь Ичэнь были собраны в пучок, к щекам прилипало несколько случайно намокших прядей, а от всего её тела исходил тёплый пар — казалось, она слишком спешила и даже толком не вытерлась.

Шаги её выглядели какими-то слабыми, словно она ступала по вате, шла она покачиваясь. Всё её лицо раскраснелось, румянец с щек расползался до самой шеи; очевидно, дело было вовсе не в застенчивости — её просто распарил горячий воздух, отчего в голове стоял туман, и она казалась совершенно потерянной.

Шэнь Ичэнь не расслышала, как Е Угуй окликнула её, но, выйдя, сразу же заметила ту. Она подняла голову и захлопала подернутыми влажной дымкой глазами, всем видом показывая, что ещё до конца не проснулась.

— Голова кружится...

Шэнь Ичэнь сделала пару шагов вперед.

— Ты слишком долго мылась.

Та уже дошла до неё, шатаясь из стороны в сторону, и Е Угуй пришлось её подхватить.

— ...Разве долго?

— Если после алкоголя слишком долго принимать горячий ванну, опьянеешь еще сильнее, — произнесла Е Угуй.

— Сестрица так много всего знает...

Шэнь Ичэнь подняла на неё взгляд.

— Это обычные правила.

— ...Для сестрицы это тоже обычные правила?

Шэнь Ичэнь приподнялась на носках, качнулась пару раз и смогла устоять на ногах только благодаря поддержке Е Угуй. Она оказалась ещё ближе к собеседнице и, широко распахнув затуманенные влагой глаза, уставилась в её темные зрачки.

— Для меня?

Е Угуй опустила взгляд на стоящую перед ней девушку. Даже дойдя до такого состояния от головокружения, она всё равно продолжала прощупывать почву.

Вернее сказать... после опьянения этих попыток стать вторым дном стало только больше.

— ...Потому что мне кажется, что у сестрицы отличная голова для выпивки, поэтому ей, наверное, такие знания и не нужны.

Шэнь Ичэнь со сладкой улыбкой изогнула глаза и снова выпрямилась, возвращаясь на ту дистанцию, на которой находилась, когда Е Угуй только что её поймала.

Она ловко выкрутилась из ситуации: хотя телом управлять было тяжело, здравый смысл в ней всё же ещё теплился.

Е Угуй придерживала её за плечи, чтобы та не падала. Продолжать в том же духе не имело никакого смысла — от этого обе только выблекнут из сил, да и Е Угуй вовсе не улыбалось вести словесные поединки с пьянчугой, которая воображает себя совершенно трезвой.

— Иди спать, — бесстрастным тоном бросила Е Угуй, никак не комментируя её не до конца естественные слова.

http://bllate.org/book/39879/5053834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Beauty Turned Spoiled / Как приручить ледяную красавицу: от кокетства до любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода