Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Парное распределение по совпадению? — Ци Янь приподнял бровь.

— Именно! — Режиссер Хэ кивнул, указывая на несколько пустых прозрачных коробок на столе. — Прошу всех уважаемых наставников вернуться в свои комнаты и выбрать небольшой предмет, который отражает вашу индивидуальность, но при этом не используется постоянно, и положить его туда. Чуть позже сотрудники зайдут в комнаты каждого из вас, чтобы забрать вещи.

*

Спустя пятнадцать минут выбранные гостями предметы были собраны сотрудниками, и всех снова созвали в гостиную.

В чайной комнате шесть упакованных прозрачных коробок были аккуратно выстроены в ряд. Очередность выбора определялась броском костей, причем двое участников, выбросивших наибольшее число очков, заходили в чайную комнату по очереди.

На столе лежали коробки: перьевая ручка (Чжан Хуайсюй), пара платиновых запонок (Е Цинлань), бальзам для губ (Цун Цзиньюэ), чётки из сандалового дерева (Ци Янь), брелок для ключей в виде собачки (Сун Юйфэй) и блокнот в обложке с золотым тиснением (Цзи Шинянь).

Цзи Шинянь выбросил наибольшее количество очков, первым вошел в чайную комнату и забрал ручку. Сразу после этого предмет для распределения по парам был убран сотрудниками.

Очередь дошла до Цун Цзиньюэ. Он шагнул в чайную комнату, и его взгляд скользнул по четырем оставшимся предметам. Когда взгляд коснулся платиновых запонок, его сердце на мгновение замерло. Он слишком хорошо их знал — это был подарок, который он преподнес Е Цинланю на день рождения, когда они еще работали на съемочной площадке. Наверное, только сам Цун Цзиньюэ понимал происхождение этих запонок, и раз Е Цинлань выбрал их, то и смысл этого поступка был более чем очевиден.

Цун Цзиньюэ не стал выбирать запонки и наугад забрал лежавшие рядом сандаловые чётки.

Результаты распределения по парам были объявлены:

Цзи Шинянь и Чжан Хуайсюй

Цун Цзиньюэ и Ци Янь

Е Цинлань и Сун Юйфэй

В тот момент, когда Е Цинлань услышал результаты распределения, его сердце словно окатили ледяной водой, а грудь наполнилась едкой горечью от рухнувших надежд. С самого начала он ни капли не сомневался. Эти изящные платиновые запонки с бриллиантами были подарком от Цун Цзиньюэ, и он бережно хранил их всё это время. Приведя их на шоу, он лишь ждал этого самого момента.

Если бы его выбрал тот, кто зашел первым, у него не было бы претензий и ему не было бы больно, но сейчас факт заключался в том, что Цун Цзиньюэ не выбрал его. Более того, с самого начала шоу он не выбрал его ни разу.

Е Цинлань бросил на Цун Цзиньюэ долгий взгляд, но тот словно намеренно избегал его глаз. Он быстро опустил голову, до боли сжав челюсти, однако уже вскоре вновь взял себя в руки и восстановил контроль над лицом.

Сун Юйфэй на самом деле был очень доволен этим распределением. Ему нравилось находиться рядом с Е Цинланем, и он как раз собирался подойти к нему и поздороваться, как вдруг заметил его подавленность и душевную боль. Он довольно быстро догадался в чем дело, и по его лицу мелькнула тень понимания и беспомощности. Горько усмехнувшись, он решил пока не лезть со своими расспросами.

Распределение завершилось, и все перешли к свободному времени.

*

В часы дневного отдыха гостей сотрудники продолжали заниматься подготовкой площадки.

Шёл второй час дня, на улице возле виллы.

Первый раунд игры Битва за золотые монеты под названием Радар золотых монет вот-вот должен был начаться.

Сун Юйфэй внезапно поднял руку:

— Режиссер, я хочу использовать свою карту обмена партнера!

Все опешили, а Е Цинлань посмотрел на него с еще большим удивлением.

Сун Юйфэй с улыбкой подошел к Ци Яню, похлопал его по плечу и сказал:

— Маленький Цзян-цзун, мне кажется, наша энергетика идеально совпадает. Если мы объединим усилия, наша сыгранность просто зашкалит, и мы без труда сметем все золотые монеты!

Закончив говорить, он, опасаясь смутить Е Цинланя, повернулся к нему и виновато произнес:

— Наставник Е, прошу прощения! Я делаю это из стратегических соображений: боюсь, что нашей с тобой сыгранности еще недостаточно и я только помешаю тебе проявить себя. А вот в паре с наставником Цун вы — просто абсолютный бомбический дуэт, против которого нет приема!

Е Цинлань слегка замер, но тут же заметил, как Сун Юйфэй украдкой озорно подмигнул ему, и в тот же миг понял его истинный замысел.

Хотя сам парень и не догадывался о подлинной причине его расстройства, в сердце Е Цинланя всё равно поднялась волна благодарности.

Он ответил Сун Юйфэю искренней и застенчивой улыбкой:

— Ничего страшного, в паре с господином Цзянем вы наверняка тоже выступите блестяще.

— Наставник Цун, извиняй, твоего напарника я забираю, но мы всё равно участвуем в товарищеском соревновании! — Сун Юйфэй пожал руку Цун Цзиньюэ.

Цун Цзиньюэ великодушно улыбнулся и не стал много говорить, хотя в душе тоже испытывал перед Е Цинланем легкое чувство вины.

Е Цинлань умел отличать главное от второстепенного и быстро взял себя в руки. Он прекрасно понимал, что сейчас не время раскисать из-за личных эмоций и нельзя позволять им мешать игре. Подойдя к Цун Цзиньюэ, он озарил лицо непринужденной улыбкой и легко поприветствовал его:

— Братец Юэ, мы снова в одной паре.

Цун Цзиньюэ ответил:

— Хорошо.

Режиссер объявил о начале первого раунда соревнований.

Три команды быстро разошлись в разные стороны. На начальном этапе конкуренция была невысокой, и для максимальной эффективности все в основном предпочли действовать поодиночке, проводя поиски методом ковровой бомбардировки.

Цун Цзиньюэ сказал Е Цинланю:

— Цинлань, ты сначала поищи внутри дома, а я осмотрю территорию снаружи, после чего мы, должно быть, встретимся уже внутри виллы.

Е Цинлань хотел было что-то сказать, но в конце концов подавил вспыхнувшую в сердце рябь и с энтузиазмом кивнул:

— Хорошо, давай постараемся, братец Юэ!

Расставшись, Цун Цзиньюэ быстрым шагом направился по часовой стрелке вдоль внешнего периметра виллы. У него были свои соображения: на улице уже поисковые работы вели два-три человека, поэтому ему приходилось ускоряться.

Приблизившись к ближайшей клумбе, он заглянул в укромный уголок и успешно выудил первую карту номиналом в 10 монет. Затем он последовательно отыскал еще несколько штук: под цветочными горшками у небольших ступенек, в щели подоконника и между подушками скамейки. Действовал он проворно и сканировал пространство быстро, собирая в первую очередь то, что лежало на виду, так что добыча у него довольно быстро накопилась солидная.

Оказалось, что он был не единственным человеком со схожими мыслями. Едва перевалила за половину поисковая зона на улице, как он столкнулся с Чжан Хуайсюем уже раз эдак два.

Чжан Хуайсюй только что вытащил карточку номиналом 30 из-за искусственной горки и, выпрямившись, увидел Цун Цзиньюэ, который скрестив руки на груди с безмятежным видом прислонился к колонне беседки. Штанины его были слегка влажными — судя по всему, он только что обследовал территорию около бассейна.

Цун Цзиньюэ с развязной улыбкой произнес:

— Какая встреча, наставник Чжан! Урожай наверняка богатый, да?

Чжан Хуайсюй не утруждал себя лишними разговорами и, помрачнев лицом, молча развернулся. Но Цун Цзиньюэ пристал к нему, как банный лист, двигаясь в шаге позади и не умолкая ни на минуту:

— Ой, наставник Чжан, посмотрите-ка, не блестит ли что-нибудь золотом вон под тем кустом роз?

Хотя Чжан Хуайсюй отлично понимал, что тот может его отвлекать, слово золото всё же заставило его невольно бросить туда взгляд. В тот же самый миг фигура Цун Цзиньюэ качнулась, и он словно по мановению волшебства вытащил карту номиналом в 20 золотых из щели декоративного каменного жернова неподалеку, после чего победно помахал ею:

— Спасибо, наставник Чжан, век буду благодарен!

Чжан Хуайсюй: «……»

Он глубоко вздохнул и одарил Цун Цзиньюэ взглядом, каким смотрят на умственно отсталых, подумав про себя: ну просто дурдом, неймется же человеку красоваться.

Пути двоих снова разошлись. Цун Цзиньюэ в приподнятом настроении нырнул в гараж, а Чжан Хуайсюй повернул в другую сторону — к саду с пошаговыми дорожками, перголой и качелями.

Когда Цун Цзиньюэ вышел из гаража, в его руках уже было три новые карты. Проходя мимо собачьей будки, которую они с Чжан Хуайсюем мастерили несколько дней назад, он услышал, как привязанный неподалеку рыжий пес тут же воодушевленно завилял хвостом и затявкал.

Цун Цзиньюэ подошел, присел на корточки и взъерошил ему шерстку. Ушки у щенка напоминали кошачьи, по краям шерсти шел коричневатый ободок, его глазки-пуговки светились умом и любопытством, а влажный черный носик поблескивал. Песик любил поскуливать и изо всех сил терся о чужие руки, а его хвост вертелся пропеллером.

Недолго думая, Цун Цзиньюэ взял щенка на руки. Малыш принялся бешено махать хвостом, колотя им по предплечью парня.

И в этот самый момент фигура Чжан Хуайсюя словно призрак возникла рядом. Не обращая ни малейшего внимания на Цун Цзиньюэ и собаку, он воспользовался тем, что соперник отвлекся на щенка, и его рука с молниеносной быстротой нырнула прямо под водонепроницаемый мягкий коврик, служивший подстилкой в конуре.

— Гав! — щенок испуганно тявкнул от неожиданного движения.

Цун Цзиньюэ резко поднял голову и как раз успел заметить, как ловкие пальцы Чжан Хуайсюя вытягивают сияющую карточку номиналом в 30 из щели по краю мягкого коврика.

Чжан Хуайсюй добился своего. Только после этого он поднял глаза на главного пушистого помощника на руках у Цун Цзиньюэ, примирительно погладил его по голове, а затем уголки его губ изогнулись в редкой плутовской усмешке. Сняв с тонких губ печать молчания, он процедил два слова:

— Хороший пес.

Цун Цзиньюэ: «……»

Почему ему показалось, что это оскорбление в его адрес?

Цун Цзиньюэ опешил, а затем его глаза опасно сузились. Уставившись на Чжан Хуайсюя, он произнес низким голосом, в котором, впрочем, пряталась усмешка:

— Наставник Чжан, а вы испортились.

— На войне все средства хороши, наставник Цун. — Чжан Хуайсюй убрал карту, вернул лицу привычное невозмутимое выражение и безжалостно махнул рукой. — До встречи.

С этими словами он резко развернулся и решительно зашагал в дом.

Щенок на руках, завидев уход Чжан Хуайсюя, тоже явно вознамерился последовать за ним и принялся беспокойно ерзать, снова принявшись яростно молотить хвостом по предплечью Цун Цзиньюэ. Цун Цзиньюэ не знал, смеяться ему или плакать. Опустив пса обратно на землю и еще разок как следует взъерошив его пушистую шерсть, он строго пригрозил:

— Сиди тихо, маленький предатель.

Глава 12

На втором этаже виллы, в гостиной.

Сун Юйфэй только что воссоединился с Ци Янем и тут же рухнул на диван. Он беспомощно завыл, обращаясь к Ци Яню:

— Братуха! Эта игра невыносима! Я только что сделал круг на улице, как наставник Цун и наставник Чжан прямо у меня из-под носа увели карт пять-шесть! Чувствую себя каким-то генералом щедрости на их празднике жизни!

Ци Янь аккуратно прибрал карту на 20 золотых, которую только что отыскал на шнуре для занавесок, и с жалобным выражением лица уставился на него:

— То есть ты поменял меня местами только для того, чтобы мы разделяли тяготы и лишения вдвоем?

Ой, да что за глупости он говорит! Даже если нам обоим придется тяжело, мы не можем позволить наставнику Е страдать!

Сун Юйфэй ответил с железной уверенностью:

— Да как ты мог подумать такое, брат! Откуда ж я знал, что эти двое такие бешеные трудяги.

Ци Янь вздохнул, похлопал его по плечу и произнес:

— Ну раз так, хватит рассиживаться. Я подсчитал: у нас на руках золота всего чуть больше сотни на человека, неужели ты хочешь за оставшуюся неделю протянуть ноги от голода? Подожди еще немного, и от нашей любви останутся только воспоминания…

Сун Юйфэй нашел слова Ци Яня донельзя забавными и не смог сдержать смех, но чем дальше он смеялся, тем сильнее ощущал горечь собственной участи. Приняв неизбежное, он поднялся с дивана и отряхнул штаны:

— Погнали, погнали! Продолжаем!

В другом месте.

Цун Цзиньюэ выудил по карточке из кучи для настольных игр и из воздушной заслонки кондиционера в чайной комнате на первом этаже, после чего перенес свои поиски на третий этаж. Прошло совсем немного времени, как он успешно встретился с Е Цинланем у входа на лестничную площадку. Урожай Е Цинланя тоже выглядел весьма внушительно.

http://bllate.org/book/39875/5053304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода