Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Цзиньюэ вновь вынужден был признать: в работе, требующей такой тщательности, Чжан Хуайсюй действительно разбирается лучше него.

Они давно не виделись, и теперь, стоило им встретиться, как на него навалилось столько вещей, которые приходилось признавать против воли.

На мгновение его снова посетила мысль: не является ли Чжан Хуайсюй в душе невероятно высокомерным человеком? Может, он считает себя единственным в своем роде, поэтому и ведет себя так обособленно?

И если так, то, глядя на соперников, которые гонятся лишь за сиюминутной выгодой, он, должно быть, в глубине души презирает их?

А еще — есть ли у этого человека обсессивно-компульсивное расстройство? Иначе зачем делить детали на такие мелкие части?

Если так пойдет и дальше, то неизвестно, сколько времени уйдет на завершение работы.

Цун Цзиньюэ подхватил отшлифованную доску, которую держал Чжан Хуайсюй, и уже собрался пилить на глаз, основываясь лишь на своих ощущениях.

— Подожди. — Чжан Хуайсюй внезапно остановился, пресекая его порыв. — На чертеже указано, что размер этой боковой панели — пятьдесят восемь с половиной сантиметров. Ширину доски, которая у тебя в руках, я только что измерил — там всего пятьдесят восемь. Тебе нужно отрезать кусок от той большой доски, и сначала выпилить пазовое соединение, вот здесь, а уже потом соединять с основанием.

Цун Цзиньюэ на мгновение застыл, чувствуя себя крайне нелепо.

Он швырнул доску обратно в кучу материалов и сказал:

— Ладно, тогда делай сам!

Если уж тебе так принципиально делать именно так, то и жди, пока окажемся последними.

Чжан Хуайсюй бросил на него взгляд, едва заметно дернул уголком рта, но промолчал и продолжил работу.

Цун Цзиньюэ от нечего делать присел рядом. Он наблюдал, как Чжан Хуайсюй, слишком сильно сосредоточившись на доске, взял не тот инструмент.

Обычная ручная пила для тонкой подгонки краев легко могла расщепить древесину.

Чжан Хуайсюй не заметил подвоха и надавил на пилу. Раздался резкий хруст, край доски откололся, и, по всей вероятности, деталь была испорчена.

Он в нерешительности замер, разглядывая инструмент, который по ошибке взял в руки, но краем глаза успел заметить на лице Цун Цзиньюэ хитрость, которую тот не успел скрыть.

Этот момент стал словно искрой для запала. Все накопившееся за день раздражение из-за пассивного саботажа и намеренных пакостей этого человека, да и сама досада, преследовавшая его с начала шоу, выплеснулись наружу.

Чжан Хуайсюй с раздражением отложил пилу в сторону, поднял голову и, посмотрев на Цун Цзиньюэ, холодно спросил:

— Ты ведь с самого начала видел, что я взял не тот инструмент, верно?

Цун Цзиньюэ не ожидал, что тот так быстро все поймет. Он приподнял бровь и небрежно оправдался:

— Да? Я особо не присматривался.

Лицо Чжан Хуайсюя внезапно похолодело. Он изо всех сил старался сдержаться:

— Мы сейчас работаем над общей задачей. Если ты чем-то недоволен или считаешь, что я что-то делаю не так, можешь сказать прямо. Но считаешь ли ты правильным вот так стоять в стороне и смотреть?

Его тон стал еще тяжелее, он больше не собирался сглаживать углы:

— Это не детская игра, это вопрос элементарного уважения к результатам чужого труда. Если на съемочной площадке ты относишься к работе так же, я начну серьезно сомневаться в твоем профессионализме.

Даже когда этот человек злился, от него исходило ощущение превосходства и густой привкус нравоучений, отчего гнев внутри самого Цун Цзиньюэ вспыхнул с новой силой.

С чего бы ему вообще идти на сотрудничество, учитывая их отношения?

Он уже хотел взорваться, но, внезапно встретившись взглядом с глазами Чжан Хуайсюя, полными разочарования и ярости, осекся. Слова застряли в горле.

Чжан Хуайсюй был по-настоящему зол. Когда он подавлял гнев, уголки его глаз слегка опускались вниз, краснея от нахлынувших эмоций.

— Я… — Цун Цзиньюэ открыл рот, но в итоге проглотил слова обратно.

Что ж, он молниеносно признал, что в этот раз перегнул палку и действовал на эмоциях.

Он почувствовал, что слишком уж задирает другого, отвел взгляд, но потом, поборовшись с собой, снова посмотрел на Чжан Хуайсюя и осторожно спросил:

— Тебе… не обязательно так злиться, правда? Разве нельзя просто сделать новую?

Хватит уже, я ведь не специально это сделал.

— Ты сам-то умеешь? — Чжан Хуайсюй усмехнулся с сарказмом.

Он посчитал, что этот человек безнадежен, и, проигнорировав его, уткнулся в работу над новой доской.

Цун Цзиньюэ чувствовал, как слово «прости» вертится на языке, но никак не могло сорваться с губ. Раздраженно почесав затылок, он огляделся по сторонам, взял наждачную бумагу и принялся помогать со шлифовкой.

Вторую половину работы он вел себя на редкость покладисто, то и дело поглядывая на реакцию Чжан Хуайсюя.

Но Чжан Хуайсюй хранил молчание.

В этой тишине они все-таки закончили собачий домик. Когда сборка завершилась, перед ними предстала изящная и прочная конура — качество работы оказалось неожиданно высоким.

Режиссер Хэ объявил о завершении задания и попросил сотрудников направить трех щенков в их новые дома.

Маленький тунсун оказался амбициозным — он сразу приметил шикарную виллу, построенную Цун Цзиньюэ и Чжан Хуайсюем. Щенок обнюхал вход, юркнул внутрь и свернулся в пушистый комочек, который тут же начал похрапывать.

Чжан Хуайсюй смотрел на эту пушистую картину, и его сердце невольно смягчилось.

Но это длилось лишь мгновение. Стоило ему отвести взгляд от домика и скользнуть по стоящему рядом Цун Цзиньюэ, как его лицо снова превратилось в ледяную маску.

Цун Цзиньюэ в ужасе подумал: «Черт возьми, он что, умеет менять лица?»

Результаты оценки не заставили себя ждать. Несмотря на то, что работа Чжан Хуайсюя и Цун Цзиньюэ была признана лучшей по качеству и дизайну, из-за неравномерного распределения труда и серьезного опоздания они заняли последнее место.

Чжан Хуайсюй не был Серым Волком из мультика, чтобы тратить слова на пустяки, поэтому он просто ушел.

Получив два раза подряд по заслугам, Цун Цзиньюэ тоже выглядел неважно. В этот момент щенок, который уже успел с комфортом устроиться в конуре, совершенно не вовремя радостно тявкнул на него.

Цун Цзиньюэ цыкнул на него — ну почему же такой бестолковый?

Прямо как кое-кто другой. Не зря говорят: с красавцами лучше не связываться.

Вечером предстояло барбекю на свежем воздухе. Как только поступила задача закупить продукты, группы разбрелись по магазинам.

В супермаркете Цун Цзиньюэ нашел Чжан Хуайсюя. Поборов себя, он намеренно смягчил голос:

— Учитель Чжан, как думаешь, мне купить побольше сока или газировки?

Чжан Хуайсюй проигнорировал его, взяв с полки овощи и положив их в корзину.

Цун Цзиньюэ наткнулся на холодный отказ, и у него на душе стало неприятно, но, помня о своей вине, он все же, сдерживая гнев, пошел следом. Он потряс тяжелыми пакетами с напитками и, решив проявить слабость, сказал:

— Пакеты такие тяжелые, у меня уже руки ноют, поможешь немного?

Хватит уже, я ведь уже сделал шаг навстречу…

Чжан Хуайсюй остановился, бросил на него косой взгляд, изогнул бровь и язвительно ответил:

— Разве ты не сам набрал так много?

Подразумевалось: сам виноват, сам и мучайся.

Цун Цзиньюэ подавился словами, но не сдавался:

— Все еще злишься? Не будь таким привередливым… — Увидев, что тот не реагирует, он добавил: — Хорошо-хорошо, я извиняюсь, доволен? Прости, что не предупредил вовремя, это была моя ошибка…

Полагая, что конфликт исчерпан, он слегка коснулся пакетом руки Чжан Хуайсюя.

Хлоп!

Раздался не слишком громкий, но отчетливый звук — Чжан Хуайсюй сбросил пакет.

Сила была небольшой, но улыбка Цун Цзиньюэ застыла на лице.

Что с этим человеком… происходит?

— Правда? Как по мне, ты все сделал правильно, так зачем же опускаться до извинений передо мной?

Неужели причина только в неверно выбранном инструменте? Этот человек вообще не считает, что в чем-то виноват! Слишком самоуверенный, думает, что весь мир должен вращаться вокруг него, и полагает, что легкого извинения и крошечного жеста доброй воли достаточно, чтобы другие были ему благодарны?

Чжан Хуайсюю было противно даже смотреть на него. Он холодно бросил:

— Держись от меня подальше. — А затем ушел, оставив Цун Цзиньюэ одного между стеллажами.

У Цун Цзиньюэ от злости задергалось веко. Он смотрел в спину уходящему Чжан Хуайсюю, раздраженно скрипя зубами. В конце концов он не сдержался и процедил сквозь зубы невнятное ругательство.

Какой это уже раз?! В этот момент ему захотелось просто бросить все, уйти или пригрозить съемочной группе, что, если его снова поставят в пару с Чжан Хуайсюем, он немедленно прекратит участие в съемках!

Зачем он вообще пытался наладить контакт?

Цун Цзиньюэ тяжело выдохнул, и когда он снова открыл глаза, в них остались лишь раздражение и апатия. Бросив взгляд на сопровождающего оператора, он с каменным лицом подхватил вещи и направился обратно.

Задний двор виллы. Заходящее солнце и угли в гриле окрасили все вокруг в ярко-красный цвет, мясо на шампурах шипело, источая дразнящий аромат.

Группа обсуждала что-то, смеясь и наслаждаясь едой. И лишь Цун Цзиньюэ и Чжан Хуайсюй, сидевшие бок о бок, с момента возвращения не обменялись ни словом.

Съемочная группа, решив, что драмы недостаточно, вынесла ящик с реквизитом и ящик с наказаниями, объявив, что пришло время исполнить условия сегодняшнего дня.

Сун Юйфэй и Е Цинлань, как занявшие первое место, оказались удачливы: они вытянули карту «Ужин из морепродуктов» на завтрашний обед и «Карту обмена партнерами», а обладатели второго места получили «Карту освобождения от наказания». Действие бонусных карт распространялось на каждого из обладателей индивидуально.

Когда с приятным было покончено, ящик с наказаниями подкатили к последним в списке — Чжан Хуайсюю и Цун Цзиньюэ. Цун Цзиньюэ, не желая тратить время на лишние разговоры, просто запустил руку в ящик и наугад вытянул сложенную карточку.

На записке четко значилось: Наказание «Парное кормление вином»: один человек зажимает край бокала зубами, а другой должен поймать ртом вино, которое первый будет переливать, пока весь бокал не опустеет.

Оба синхронно поморщились от отвращения.

Напоследок Чжан Хуайсюй, решив взять реванш, ввернул:

— Учителю Цун тоже везет, должно быть, потому, что в обычной жизни он накопил немало добродетели? Слышал, он постоянно пытается выкупить вещи из кутюрных коллекций, которые берет в аренду у брендов.

Цун Цзиньюэ онемел — ну надо же было затронуть именно эту болезненную тему.

Бренды называли его мужчиной, которого они одновременно любят и ненавидят. Причина была в том, что однажды на вечере Weibo внимательные зрители заметили, что он испортил кутюрный наряд, а если копнуть глубже, то это случалось не раз. Бренды каждый раз получали свои наряды обратно с дефектами: то где-то порвано, то зацепка, то пятно, которое невозможно вывести, и после этого ему приходилось платить из своего кармана, чтобы выкупить вещь.

Это было досадно. Подобные истории в кругу друзей могли стать поводом для шуток, и Цун Цзиньюэ сам бы посмеялся, но услышать это от Чжан Хуайсюя было по-настоящему неприятно. Он прищурился, облизнул сухую нижнюю губу, но промолчал.

Когда этот человек переходит на колкости, его мастерство действительно велико.

Заставлять двух людей, испытывающих друг к другу такую неприязнь, участвовать в столь двусмысленной игре — настоящее испытание и для них, и для зрителей.

Сотрудник, набравшись храбрости, подготовил два бокала, наполненных красным вином наполовину:

— Учителя, кто из вас будет держать бокал зубами?

— Я возьму на себя, — Цун Цзиньюэ раздраженно выхватил бокал. Он стиснул зубы, обнажив белые клыки, и, наклонив бокал, приблизился к Чжан Хуайсюю.

http://bllate.org/book/39875/5053299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода