Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый раунд.

Переносчики: Цун Цзиньюэ, Чжан Хуайсюй, Сун Юйфэй.

Отвечающие: Е Цинлань, Ци Янь, Цзи Шинянь.

Игра только началась, как тут же вскрылись главные трудности: во-первых, толстые беспалые перчатки, которые носили переносчики, до боли напоминавшие ладони Патрика Стара, крайне затрудняли сбор и раскладку пазлов; во-вторых, сами элементы головоломки оказались огромными — квадраты со стороной почти сорок сантиметров, стоило схватить больше одного, как они тут же начисто загораживали обзор.

Цун Цзиньюэ, едва ступив на водяной матрас с пазлом в обнимку, нос к носу столкнулся с Чжан Хуайсюем и Сун Юйфэем.

Втроем они так раскачали матрас, что вода заплескалась, и каждый норовил вывести соперника из равновесия.

В завязавшейся борьбе Чжан Хуайсюй первым удержал равновесие и уже почти добрался до выхода.

Он выискивал глазами дорогу, но коварный Цун Цзиньюэ, затаив подвох, воспользовался моментом и с размаху отчаянно подпрыгнул прямо у него под боком!

Матрас яростно заходил ходуном, Чжан Хуайсюй пошатнулся, да и сам Цун Цзиньюэ чуть не рухнул от отдачи.

Пока двое дрались, третий радовался: в эту суматоху неожиданно вклинился Сун Юйфэй, который воспользовался моментом, упорхнул с водного матраса и первым ступил на бревно.

Чжан Хуайсюй выровнял положение, стремительно соскочил с матраса и напоследок бросил на Цун Цзиньюэ свирепый взгляд.

Надо же быть таким бессовестным в игре.

Опасаясь новых подлых фокусов, он прибавил шагу и забрался на бревно. Балансировочное бревно было ужасно узким, и стоило на него взобраться, как лучше было не отвлекаться ни на что.

Груда пазлов закрывала Цун Цзиньюэ чуть ли не пол-лица, и лишь уголки приподнятых губ угадывались смутно, ничуть не скрывая, что его лисьи хвосты уже готовы взметнуться до небес.

Он двигался вперед не спеша, и даже потеря лидерства ни капли не портила ему настроения.

Он пришел сюда исключительно ради того, чтобы сеять хаос в игре. Если точнее — чтобы портить жизнь Чжан Хуайсюю.

Во второй половине дистанции троица постепенно разошлась, и столкновений стало меньше. В конце концов результаты всех трех команд по очкам оказались практически равны.

Второй раунд, сложность вопросов возросла.

Переносчики: Е Цинлань, Ци Янь, Цзи Шинянь.

Отвечающие: Цун Цзиньюэ, Чжан Хуайсюй, Сун Юйфэй.

Е Цинлань едва не рассмеялся, вспомнив, какой вопрос только что отправил…

Цун Цзиньюэ ошарашенно пялился на первую партию пазлов-вопросов, принесенную ему товарищем по команде:

Какому ритму соответствует музыкальное сопровождение заставки сериала Путешествие на Запад 1986 года?

A Тын-дын-дын-дын-тын-дын-дын-дын

B Дын-тын-дын-дын-тын-дын-дын-дын

C Дын-тын-тын-дын-дын-дын-тын-тын-тын

D Тын-тын-тын-дын-дын-тын-дын-тын

Цун Цзиньюэ: «……?»

Это шутка такая?

Словно что-то почувствовав, он поднял взгляд в сторону соседней команды и увидел, что Чжан Хуайсюй хмурится над доставшейся ему головоломкой, а когда отбросил ее в сторону и взял другую, на лице и вовсе появилось темное облако.

Цун Цзиньюэ вдруг почувствовал себя так славно, будто его растрепанную шерстку кто-то ласково пригладил.

Прекрасно, учитель Чжан, как и он, оказался нормальным человеком.

Третий раунд, адская сложность вопросов.

Переносчики: Цун Цзиньюэ, Чжан Хуайсюй, Сун Юйфэй.

Отвечающие: Е Цинлань, Ци Янь, Цзи Шинянь.

Цун Цзиньюэ было ужасно любопытно взглянуть на этот адский режим. Подняв одну из деталек, он случайно заметил надпись на обороте: Меня поймали по дороге с повинной — считается ли это чистосердечным признанием?

Цун Цзиньюэ: «…»

Нет, серьезно, людям нельзя давать столько свободного времени…

Он порылся в коробке и сменил деталь на ту, которую еще мог вынести.

Тем временем Чжан Хуайсюй заполучил карточку с вопросом:

Какое имя раньше носил Режиссер Хэ?

A Хэ Сяофэй

B Хэ Сяофэй

C Хэ Толстяк

D Хэ Пэнфэй

Чжан Хуайсюй небрежно швырнул ее прочь.

Да всем плевать, знаете ли.

Он подхватил выбранный пазл и тронулся в путь. Обернувшись, он заметил Цун Цзиньюэ, который замер у выхода с водного матраса и словно кого-то поджидал.

Цун Цзиньюэ чуть приподнял подбородок, во взгляде читались наглый вызов и презрение, будто он говорил: если не поторопишься, ты проиграл.

Чжан Хуайсюй: «…»

Этот дурачок проторчал там столько времени только ради того, чтобы устроить этот дешевый цирк? Он яростно скризила зубами, чувствуя, что этот тип раздражает его с каждой секундой всё сильнее.

Счет на табло к этому моменту показывал, что команда Цун Цзиньюэ уже опережала их на четыре элемента. Охваченный спешкой, Чжан Хуайсюй взобрался на бревно и невольно отвлекся, чтобы бросить взгляд на позицию соперника, из-за чего оплошал с опорой —

«!»

Тело мгновенно потеряло равновесие, в сработавших инстинктах самосохранения сознание померкло, а пазлы в руках разлетелись во все стороны.

В самый момент падения правая рука в толстой перчатке инстинктивно уперлась запястьем в мягкий мат на полу!

Приземление обошлось без травм, но от запястья по руке полоснула острая, пронизывающая боль. Чжан Хуайсюй глухо застонал, его лицо на мгновение исказилось, однако он волевым усилием вернул себе невозмутимый вид и не издал больше ни звука.

Рабочие и Ци Янь тут же бросились к нему, но Чжан Хуайсюй лишь шумно выдохнул и замахал руками, показывая, что всё в порядке.

Рассыпанные детали, разумеется, были безнадежно испорчены. Плотно сжав губы, он с видом полного спокойствия собрался бежать обратно к старту, чтобы заново насобирать пазлы.

Оторвав взгляд от земли, он встретился глазами с Цун Цзиньюэ, застывшим на финише. Тот явно опешил, но промолчал.

Три раунда подошли к концу, и вот окончательные результаты:

Команда Цун и Е собрала 26 элементов;

Команда Сун и Цзи собрала 24 элемента;

Команда Чжан и Ци собрала 23 элемента.

Улыбающийся голос Режиссера Хэ раздался как нельзя вовремя:

— Поздравляем команду учителя Цуна и учительницы Е, набравшую 26 элементов и занявшую первое место в нашей эстафете с пазлами! Завтра вы освобождаетесь от любых домашних хлопот! А учитель Чжан и генеральный директор Ци, поздравляем вас, именно вам достанутся обязанности за первое место! Спасибо вам за труд!

Вот уж чему точно не стоит радоваться, подумалось Ци Яню. Сохраняя невозмутимость, он подавил досаду и кивнул в сторону камеры:

— Окей.

— Братец Юэ, как же здорово мы сыграли в команде!

Е Цинлань жаждал отпраздновать победу, на его посветлевших щеках отчетливо играло волнение, и он машинально ухватил Цун Цзиньюэ за рукав.

Цун Цзиньюэ улыбнулся и без лишних слов аккуратно высвободил руку:

— Еще бы.

В глазах Е Цинланя на секунду мелькнуло разочарование, но он мгновенно взял себя в руки и вернул лицу прежнее выражение.

Настроение сидевшего рядом Чжан Хуайсюя было далеко от идеального. Он разминал едва поднывающее запястье, скользнув взглядом по разговаривающим мужчинам, сурово нахмурил брови, а затем холодно отвернулся.

Если бы тогда он не отвлекся и не потерял часть деталей, его команда уж точно не оказалась бы на последнем месте.

Колющая боль в запястье не только не утихла, но, стоило ему расслабиться, проступила еще отчетливее, ввергая его в жуткое раздражение.

Заметив, что он помрачнел пуще прежнего, Ци Янь переспросил:

— Как запястье? После того падения всё в порядке?

Тут сжал губы:

— Да, ничего страшного.

Видя его упрямство, Ци Янь решил больше не допытываться и лишь молча вздохнул.

Он тоже заметил, что между Чжан Хуайсюем и Цун Цзиньюэ пробежала черная кошка. Проиграть сопернику из-за пустяка — кому такое понравится.

*

После ужина, в гостиной.

Сытно поужинав, все расслабились и попадали на диваны. На журнальном столике громоздились коробочки с картами и настольными играми. Кто-то предложил сыграть в популярную нынче стратегическую башенную карточную игру под названием Жэньлин. Как раз подоспел спонсор — производитель красного вина, так что наказанием в игре назначили алкоголь.

Осушив очередной бокал, Чжан Хуайсюй вышел из партии и отправился к бару разлить вино остальным. Когда он напряг руку, чтобы наполнить бокал, запястье пронзила такая дрожь и боль, что он чуть не выронил бутылку из рук.

А ведь думал, что обошлось. Сохраняя хорошую мину при плохой игре, он молча переложил бутылку в левую руку и продолжил разливать напиток.

Взгляд Цун Цзиньюэ небрежно скользнул по сторонам и как раз заприметил этот маневр с заменой рук.

Освещение было мягким, музыка — ненавязчивой.

Цун Цзиньюэ и Цзи Шинянь оказались сильными игроками, быстро закрепив за собой звание непобедимых генералов, так что остальным пришлось выпить на пару штрафных бокалов больше.

Впрочем, пили ради удовольствия, да и крепость у красного вина была небольшой.

Цун Цзиньюэ намеренно слил один кон и под предлогом похода в уборную скрылся из поля зрения камер.

Чжан Хуайсюй же чувствовал себя не в своей тарелке. После пары бокалов красного вина воздух вокруг будто бы стал тяжелым. Сославшись на легкое головокружение, он ушел к себе в комнату отдыхать пораньше.

*

В комнате 203.

Горячий душ смыл всю усталость, и Чжан Хуайсюй переоделся в свободную пижаму. Присев на краешек кровати, он снова повращал запястьем — дискомфорт никуда не делся, поэтому он решил сходить в гостиную за аптечкой.

Черт, завтра ведь еще отрабатывать домашние обязанности.

Динь-дон —

В дверь его комнаты позвонили.

Подумав, что у съемочной группы возникли какие-то вопросы, Чжан Хуайсюй быстро сунул ноги в тапочки. Стоило ему распахнуть дверь, как он замер.

— Учитель Чжан, уже спите? — незваный гость лениво прислонился плечом к косяку.

Воротник рубашки Цун Цзиньюэ был небрежно расстегнут на две пуговицы, обнажая красивые ключицы.

Его дорогие вещи после целого дня съемок выглядели изрядно помятыми. Когда он улыбался, уголки его глаз взмывали вверх, а во взгляде плескался влажный блеск с легким хмельным туманом.

И хотя лицо его не покраснело, от него определенно пахло алкоголем, что в сочетании с этой развязной улыбкой делало его похожим на какого-то избалованного повесу, завсегдатая злачных мест.

Чжан Хуайсюй поперхнулся от столь абсурдной ассоциации в собственной голове: «…»

Впрочем, винить его за это было трудно — скорее уж стоило пенять на вечно неподобающее поведение самого Цун Цзиньюэ.

Дверной проем был приоткрыт лишь настолько, чтобы явить миру половину его холодного лица. Во взгляде читалась настороженность, а тон сочился раздражением и брезгливостью:

— Что-то нужно?

Цун Цзиньюэ с нескрываемым любопытством окинул взглядом видневшуюся половину лица Чжан Хуайсюя, прошелся глазами по его мягким, еще влажным темным волосам, скользнул к покрасневшим от горячей воды и вина кончику носа и щекам, затем к изящной шее, задержался на кусочке нежной кожи под воротником свободной домашней одежды и, наконец, предельно точно уставился на его белоснежное запястье.

В комнате Чжан Хуайсюя вовсю работал кондиционер, и в лицо пахнуло прохладой вперемешку с тонким ароматом свежего геля для душа, мгновенно перебившим легкий хмельной дух Цун Цзиньюэ.

Цун Цзиньюэ мысленно издал оглушительный свист.

Красота способна свести с ума…

В таком виде учитель Чжан казался куда более послушным и мягким, даже чуточку жалким.

Видя, что гнев в глазах напротив вот-вот выплеснется наружу из-за этого беспардонного разглядывания, Цун Цзиньюэ сбавил обороты и неторопливо извлек из-за пазухи тюбик мази. Упаковка выглядела лаконично и напоминала стандартное домашнее средство от ушибов и растяжений.

На его губах заиграла опасная, пленительная улыбка, а глаза в свете коридорной лампы казались глубокими и манящими.

— Учитель Чжан у нас человек хрупкий и нежный, за собой нужно следить, — с многозначительным видом протянул он, избегая прямого разоблачения. — В аптечке шоу как раз нашлась такая мазь, снимает отек и боль на ура, заодно прихватил и для вас.

Он слегка помахал тюбиком, изъясняясь с ленивой небрежностью, будто сделал пустяковое дело:

— Можете особо не благодарить.

Взгляд Чжан Хуайсюя упал на заветный тюбик, и на мгновение его охватило смущение. В конце концов, попадаться заклятому врагу в момент, когда ты пытаешься скрыть травму и хорохоришся — дело всё же довольно неловкое.

http://bllate.org/book/39875/5053296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода