Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Ван Ю и Чэнь Юаньвэй выходили замуж в один день, обе они имели статус супруги девятого принца, и формально ни одна из них не была выше другой. Однако Чэнь Цзинтин был всего один, поэтому в церемонии встречи невест неизбежно должен был быть порядок, а в первую брачную ночь кому-то предстояло коротать время в пустой опочивальне. Да и вопрос о том, кто после свадьбы возьмет на себя управление домом, — все это определяло, какое место в глазах общества займет каждая из жен.

На улицах и в переулках сказители больше не рассказывали заезженные истории, а вовсю обсуждали двух невест девятого принца:

— Если говорить о статусе, то наши невесты равны. Во-первых, это госпожа Ань Ую, законная дочь левого канцлера. Ее отец — любимый сановник императора, занимающий высокий пост. У левого канцлера лишь два сына и одна дочь, поэтому Ую с малых лет была для него как зеница ока. Оба ее брата, хоть и не занимают высоких должностей, считаются подающими надежды талантами. А близкая подруга нашей госпожи — дочь герцога Чанъань, лично пожалованная императором титулом госпожи дома Ань. Так что, хоть император и не дал ей особого титула, пренебрегать ею никто не посмеет.

Сказитель поднял пиалу, отпил чаю, выдержал паузу и продолжил:

— А наша Пинъаньская княжна Чэнь Юаньвэй! Ее происхождение также благородно до невероятности! Ее мать — старшая сестра нынешнего императора, великая принцесса нашего государства Да Юэ. В свое время, ради мира в стране, она была выдана замуж в северные пустыни. Когда на престол взошел новый император, северные варвары, движимые жадностью, решили воспользоваться смутой и захватить Да Юэ. Война длилась целых три года. Великой принцессе в северных землях пришлось несладко, но позже она нашла верных людей и тайно отправила княжну Пинъань обратно на родину. Сама же принцесса на второй год войны была казнена по приказу тамошнего правителя. Император, чувствуя свою вину перед сестрой, к этой княжне…

— Эй, рассказчик! Это мы и так знаем! Нам интересно, кто из них окажется в выигрыше в день свадьбы! — перебил его кто-то из толпы.

— Помилуйте! Я не смею! Рассуждать о делах императорской семьи — это верная смерть! — услышав это, люди тут же в страхе разбежались. Однако весь город терзался любопытством: кому из своих юных жен девятый принц отдаст предпочтение?

У императора Да Юэ было девять сыновей. Седьмой и девятый принцы были рождены императрицей. Однако первый, шестой и восьмой принцы скончались в детстве. Мать второго принца была родом из северных земель, поэтому путь к трону был для него закрыт. Третий принц, хоть и был умен, всю жизнь не вылезал из постели — из трехсот шестидесяти пяти дней в году триста он болел; в обычной семье он бы давно не выжил. Четвертый принц был в прекрасных отношениях с седьмым и девятым, и, подобно седьмому, не стремился к власти — они были надежной опорой для девятого принца. Единственным, кто проявлял амбиции, был пятый, но сил у него не хватало: хоть его мать и была любимой наложницей императора, сам принц не вызывал у отца симпатии, так что угроза от него была ничтожной.

Юэ Сячжи считала, что у девятого принца есть все шансы взойти на престол, и ей было любопытно, почему глава ордена поручил ей именно это задание. Ситуация в мире людей была довольно интересной: Да Юэ, северные кочевники и государство Ци-Вэй находились в шатком равновесии, никто не мог одолеть другого. Если одна сторона начинала усиливаться, две другие объединялись против нее — такая картина сохранялась уже сотни лет. Поэтому, несмотря на внешние угрозы, положение девятого принца оставалось прочным, и путь к императорскому трону обещал быть гладким.

— Сячжи! Ты все еще не встала? Сегодня свадьба Ую! Мы должны поспешить, чтобы успеть преподнести ей свадебные дары! — голос матери вырвал Юэ Сячжи из раздумий.

Она пулей вылетела из постели:

— Мама! Я уже встала! Иду!

В особняке канцлера царило праздничное оживление. Роль почетной гостьи, приносящей счастье, исполнила мать маркиза Чжунъи — женщина, у которой были и дети, и любящий супруг без наложниц, с которым они прожили в согласии десятки лет.

Ую была облачена в свадебный наряд, украшенный фениксами, и выглядела по-девичьи застенчивой. Корона была изготовлена лучшим мастером из знаменитой лавки Линьлан, а платье три месяца без устали расшивали тридцать мастериц, вплетая золотые нити, которые при солнечном свете заставляли наряд переливаться ослепительным блеском.

— Ую! Ты сегодня такая красивая! Я никогда не видела такого платья! Можно мне прикоснуться? Ну хотя бы разок!

Ую посмотрела на Юэ Сячжи, улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Мы же так близки! Кроме мужа, я готова делиться с тобой всем!

— Ой, наша малышка Ую еще не вышла замуж, а уже собралась командовать девятым принцем! Кстати, почему его до сих пор нет? — подшутила одна из присутствующих дам, но шутка вышла крайне неудачной.

— Госпожа, девятый принц… — вбежал слуга с докладом.

— Девятый принц приехал? Это он? — с тревогой спросила Ую.

— Девятый принц, девятый принц… — слуга мялся, не решаясь продолжить, и у всех в комнате похолодало на душе.

— Ты что, заикаешься? Говори быстрее, что с ним случилось! — выпалила Юэ Сячжи.

— Девятый принц сначала отправился встречать княжну Пинъань! Но он прислал людей, чтобы передать ключи от особняка девятого принца! Сказал… сказал, что управление домом отныне вверяет нашей госпоже! — выпалив это, слуга покрылся потом: если хозяева запомнят этот неприятный момент, жизнь его станет невыносимой. Стараясь быть незаметным, он опустил голову и протянул ключи Ань Ую.

Ань Ую приняла их и тихо произнесла:

— Ясно. Можешь идти.

Слуга, услышав это, пулей вылетел из комнаты.

— Девятый принц! Это уже слишком! Я пойду и притащу его сюда, чтобы он сначала забрал Ую! — Юэ Сячжи в ярости бросилась к выходу, но мать удержала ее за рукав.

— Сячжи, сегодня счастливый день Ую! Не создавай проблем! Раз принц доверил ей управление домом, значит, он все же очень уважает ее, — прошептала мать.

— К чему это уважение! Девятый принц отдал всю свою любовь этой княжне Пинъань! Какая теперь польза от права управлять домом? Мы не пойдем за него! — негодовала супруга канцлера. Она была в ярости — как мать могла спокойно смотреть на такое унижение единственной дочери?

— Госпожа, успокойтесь. Дождемся приезда принца, я потребую от него объяснений, — канцлер, как мужчина, старался сохранять рассудок. В конце концов, ссориться с императорской семьей для сановника было делом опасным.

— Отец, мама! Хватит. Мой брак был утвержден самим императором! Дата назначена, мы должны были быть к этому готовы. У княжны Пинъань рано умерла мать, если мы зайдем слишком далеко, что подумают люди об особняке Ань? Больше об этом ни слова. Почтенная госпожа, прошу, накройте меня фатой.

Супруги Ань смотрели на дочь с невыносимой болью в сердце. И никто не заметил, как в тот момент, когда фата опустилась на лицо Ую, по ее щеке скатилась одинокая слеза.

http://bllate.org/book/39874/5053129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода