Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Сячжи — дочь единственной наследницы рода бывшего главнокомандующего, которая рано лишилась матери. Старый генерал был вынужден в одиночку растить девочку, с малых лет беря её с собой в военные походы. Когда дочь повзрослела и вышла замуж, генерал во время одного из сражений попал в засаду и бился до последнего вздоха. Когда подоспело подкрепление, они нашли лишь изувеченное тело старика, изрубленное вражескими клинками. Если бы не вышитый платок, который он до последнего сжимал в онемевших пальцах — первый подарок дочери, — его невозможно было бы опознать.

Когда мать Юэ Сячжи узнала о тяжелом ранении супруга, она была вне себя от горя, но нашла в себе силы сохранять внешнее спокойствие. Распорядившись делами в доме, она вскочила на коня и во весь опор помчалась из города. Юэ Сячжи хотела поехать с ней, но кто-то должен был остаться в тылу, чтобы подготовиться к прибытию армии, которая должна была подойти через день. Девочка словно повзрослела за одну ночь. Мысль о том, что отец может уйти из жизни в любую минуту, причиняла такую боль, что ей было трудно дышать — словно она уже когда-то переживала подобное.

Юэ Сячжи стояла у ворот, ожидая возвращения матери. Она не притронулась к еде, что было для неё редкостью. Наконец, она увидела мать, скачущую верхом, и поспешила позвать слуг. Фэн Цзясюй лежал в повозке, которую тащила за собой лошадь матери. Общими усилиями его занесли в поместье, где его уже давно ждал лекарь Сюй.

— Госпожа, рана генерала пришлась на голову. Мало того что повреждения серьезны, так еще и началось кровоизлияние в мозг. Ситуация критическая, а дорога лишь усугубила состояние. Боюсь, надежды почти нет. Я могу лишь выписать отвар для поддержания жизни, но сколько он проживет — день или два — одному небу известно, — закончив осмотр, лекарь Сюй покачал головой. Он понимал, что спасти генерала невозможно, и скорбел, что Великое Юэ лишится такого доблестного воина.

— Этого не может быть! Мой отец всегда был крепок здоровьем, даже сквозные раны не могли его сломить! Как же так... нет, я не верю! Лекарь Сюй, прошу, осмотрите его еще раз! Может, вы ошиблись? — Юэ Сячжи, услышав приговор, в отчаянии ухватилась за рукав лекаря.

— Госпожа Фэн, прошу вас, будьте мужественны, — лекарь Сюй отвел взгляд, не в силах смотреть на её страдания. Стоявшие рядом Утун и Байян украдкой вытирали слезы.

— Байян! Это всё из-за тебя! Ты сам напросился пойти с отцом на передовую, а когда тебя не пускали, не послушался! Верни мне отца! Верни мне его здоровым! — Хоть память Юэ Сячжи и не была запечатана, Фэн Цзясюй за эти двенадцать лет стал для неё самым дорогим человеком, и она искренне привязалась к нему. Вся её ярость и боль выплеснулись на Байяна, и её не волновало, что он сам был ранен.

— Довольно, Сячжи! Байян и сам пострадал, не перекладывай на него свой гнев. Разве ты не знаешь характер своего отца? Даже если бы это был не Байян, а кто-то другой, он всё равно бросился бы на помощь! Байян, Утун, прошу прощения за случившееся, но в доме сейчас слишком много хлопот, мы не можем вас оставить. Управляющий, проводите гостей.

— Лекарь Сюй, оставьте рецепт, мы пригласим других врачей. Надеюсь, вы поймете наше положение. Мы знаем, что у лекарей есть своя гордость, но прошу, войдите в наше положение. За визит я велю слугам доставить вам плату позже.

— Цинъюэ, иди и расклей повсюду объявления: тому, кто спасет генерала, будет выплачена награда в тысячу золотых, а за один визит — сто серебряных в качестве платы за осмотр.

— Госпожа, отец всегда был честным чиновником, в доме вряд ли найдется столько денег, — Цинъюэ, верная служанка матери Юэ Сячжи, знала о плачевном состоянии финансов поместья.

— Если не хватит денег — продадим дом и землю. А если и этого будет мало — я пойду в долги. Пока генерал дышит, у нас есть надежда, — твердо ответила мать Юэ Сячжи.

В ту ночь никто в поместье не сомкнул глаз, все молились о чуде, но Фэн Цзясюй так и не пришел в себя.

На следующее утро император прислал гонцов с указом о пожаловании титула герцога первой степени с почетным именем Чанъань, наградил семью десятью тысячами золотых и приказал лекарю Сюй оставаться в поместье до выздоровления генерала. Вскоре потянулись и другие сановники, близкие к Фэн Цзясюю, чтобы выразить соболезнования. Среди них были и Утун с Байяном, а также Ванъю, которые остались в гостевом флигеле, чтобы помогать по хозяйству.

Вечером Ванъю, беспокоясь за подругу, пришел её проведать.

— Сячжи, это столетний линчжи, который императрица подарила отцу в прошлом году. Я принес его. Я не разбираюсь в медицине, но, может, он поможет дяде Фэну? — Ванъю, глядя на её покрасневшие, остекленевшие глаза, мысленно корил себя за те резкие слова, что сказал ей накануне.

— Что ты сказал? Что это? — при слове линчжи Юэ Сячжи словно очнулась и, схватив Ванъю за плечи, принялась трясти его.

— Линчжи? — неуверенно повторил он. В глазах Юэ Сячжи вспыхнул огонек.

— Да, линчжи! Линчжи обязательно поможет!

Сама Юэ Сячжи была воплощением лунного линчжи. Для обычного человека употребление её в пищу означало не просто долголетие, а вознесение в ранг полубессмертных. Хотя она переродилась в человеческом теле, её истинная сущность не была запечатана, и за десять с лишним лет душа пропитала плоть магической силой. Она не знала, насколько сильным будет эффект, но это был единственный шанс.

— Сячжи, если это поможет, неси скорее дяде! — Ванъю, услышав, что лекарство может подействовать, тут же отдал ей шкатулку.

— Спасибо тебе, Ванъю! — Юэ Сячжи бросилась на кухню. Она отрезала пару кусочков гриба и бросила в котел, но это было лишь для вида. Главным ингредиентом была она сама. Взглянув на свою нежную белую руку, она подумала, что ради отца это стоит того.

Один глубокий порез — и кровь хлынула в котел. Три полные чаши. Впервые Юэ Сячжи почувствовала, как кружится голова от потери крови. Выпарив три чаши до одной, она поспешила к отцу.

— Госпожа, почему вы здесь так поздно? — спросила Цинъюэ.

— Служить отцу — мой долг. Мама уснула? Если да, то просто стой за дверью, не нужно лишних слов. Я приготовила для отца отвар из линчжи.

В комнате мать Юэ Сячжи дремала на кушетке. Сячжи на цыпочках подошла к кровати и напоила Фэн Цзясюя отваром. К счастью, он всё еще мог глотать, иначе она была бы бессильна. С тех пор Юэ Сячжи каждый день, пользуясь моментом, когда никто не видел, давала отцу по чаше своей крови. Так прошло три дня.

Но на четвертый день Юэ Сячжи упала в обморок, чем до смерти напугала мать.

— Глупая ты девочка, что же ты делаешь? Если отцу суждено уйти, на то воля судьбы, но если с тобой что-то случится, как же мне жить дальше!

http://bllate.org/book/39874/5053127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода