Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно по мановению волшебной палочки, пролетело двадцать лет. В Море Чернил, где когда-то была лишь пустота, теперь обитали юная дева, величественный мужчина, наделенный властью правителя, и медведь.

Вы не ошиблись: этим медведем была Юэ Сячжи. За двадцать лет суровых тренировок она превратилась в существо, которое только и знало, что есть, спать да упражняться. Слой мягкого жирка, скрывавший под собой крепкие мышцы, делал её издалека похожей на дородного, упитанного медведя.

Хуа Ин, глядя на Юэ Сячжи, которая ничуть не стыдилась своей внешности, лишь с улыбкой качала головой. Ведь духи, рожденные из трав и деревьев, обычно отличаются статной и утонченной фигурой, а их движения в танце грациозны и легки. Но стоило представить, как двигается Юэ Сячжи, — о, голова начинала раскалываться от одной лишь мысли, вызывая приступ тошноты. Хуа Ин часто жаловалась Бай Няню, что, хотя Юэ Сячжи и является духом гриба, она — самое странное и пухлое создание из всех лесных духов, что ей доводилось видеть.

Впрочем, за эти двадцать лет способности Юэ Сячжи заметно возросли. Правда, из-за особенностей телосложения она годилась лишь на роль живого щита, а для дальнего боя не подходила — отчасти из-за того, что умом Юэ Сячжи не блистала.

Конечно, Хуа Ин, бесконечно снисходительная к своей подопечной, списывала всё на отсутствие жизненного опыта и решила, что пора отвезти Юэ Сячжи в Павильон Ста Цветов.

— Сячжи, собирайся! Сегодня мы покинем Море Чернил. В Павильоне Ста Цветов должна во всем слушаться Манман, — Хуа Ин погладила жесткие черные волосы Юэ Сячжи и посмотрела на её смуглую кожу.

Хуа Ин невольно подумала: когда я нашла её, она была белым линчжи, почему же теперь такая черная и грубая? О боже, неужели Сячжи теперь никогда не найдет себе жениха? Неужели я ошиблась видом из-за своей цветовой слепоты?

— Сестрица Хуа Ин, ты что, бросаешь меня? — Юэ Сячжи, несмотря на свою неказистую внешность, мастерски умела строить из себя невинную жертву.

Сердце Хуа Ин едва не растаяло, но Бай Нянь, который мечтал поскорее избавиться от этой обузы, чтобы наконец остаться наедине со своей возлюбленной, тут же вмешался:

— Да, именно так! Бросаем! Ты, дух растений, раскормила себя до размеров черного медведя! Уродливая до жути, а ешь за троих! Море Чернил больше не может тебя содержать! Отправим тебя в чужой дом на каторжные работы! — Бай Нянь оскалился, пытаясь запугать глуповатую Юэ Сячжи.

— Сестрица Хуа Ин, это правда? Сячжи будет есть меньше, честное слово! Не буду десять мисок, буду пять! Или три! А если надо, то и одной обойдусь! Только не бросай меня!

Бай Нянь, глядя на это представление, почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он был уверен, что в глубине души эта девица проклинает его на чем свет стоит, а на лице сохраняет такую невинность! Ха, кто её называет глупой и простодушной? Она прекрасно знает, что он подкаблучник, и всё равно жалуется! Если бы не предстоящая разлука, он бы завтра же устроил ей такую тренировку, что мало не показалось бы.

— Брат Нянь, не пугай Сячжи! — Хуа Ин укоризненно ударила его в грудь. Бай Нянь украдкой закатил глаза в сторону Юэ Сячжи, а затем покорно кивнул Хуа Ин.

— Сячжи, запомни: каждый приходит в этот мир с определенной миссией. Твоя миссия — не прозябать всю жизнь в этом Море Чернил, поэтому ты должна выйти наружу. Только так твоя жизнь не пройдет зря.

— М-м... но ведь я не человек, я дух растений. Значит, у меня нет никакой миссии? — заметив хитринку в глазах Сячжи, Хуа Ин поняла, что та просто притворяется, будто не понимает.

Но она терпеливо продолжила:

— Сячжи, понимаешь ты или нет, я всё равно отправлю тебя прочь. И запомни: ни слова о том, что происходит в Море Чернил! И не говори, что знаешь нас с Бай Нянем! К тому же, твоя истинная сущность — лунный линчжи. Для демонов, небожителей и призраков ты — желанная добыча, так что не вздумай раскрывать свою тайну первому встречному.

Услышав властный тон Хуа Ин, Юэ Сячжи поняла, что отъезда не избежать. Пришлось смириться, и вскоре они прибыли в Павильон Ста Цветов.

— Не знаю, какая нужда привела вас, госпожа, в наши края? — перед Хуа Ин склонилась женщина в ярко-красном платье и тяжелой накидке того же цвета.

— Манман, не стоит церемоний. Я давно отрешилась от мирской суеты, титулы для меня не важны. Кстати, мне любопытно, как ты узнала меня? — Хуа Ин с улыбкой подняла женщину с помощью своей магической силы.

— О вашей славе наслышаны даже в нашем павильоне. Вы всегда появляетесь в сопровождении белого тигра, а ноги ваши не касаются земли. Вы не похожи на других духов: зеленые волосы, фиолетовые глаза, а уровень силы неизмеримо выше моего. В этом мире есть лишь одна такая госпожа, — ответила Манман с глубоким почтением.

— Ха-ха-ха, Манман! Ты умна, Цзысу не ошиблась в тебе. Но мы, духи растений, не такие, как все, — нас вскормила земля, у нас нет лишних правил. Павильон Ста Цветов я передала Цзысу, а она — тебе. Ты теперь хозяйка, не будь со мной холодна.

Хуа Ин помолчала и добавила:

— Я пришла с просьбой. Эта девица мне дорога, я хочу, чтобы она осталась здесь для совершенствования. У неё есть сила, пусть помогает тебе по хозяйству. Пусть всё будет по правилам Павильона.

Хуа Ин поманила Юэ Сячжи, и та, понимая, что нужно вести себя прилично, покорно подошла.

— Слушаюсь, госпожа. Манман не посмеет ослушаться. Вы — основательница нашего Павильона, и ваше слово для нас закон.

Видя раболепие Манман, Юэ Сячжи внутренне застонала: похоже, эта женщина — закоренелый консерватор, с ней будет нелегко.

— Сячжи еще не обрела мудрости, она немного простодушна. Если она в чем-то провинится, прошу тебя, прояви снисходительность. Ну и присмотри за её формой, помоги ей привести себя в порядок!

Хуа Ин вздохнула, глядя на фигуру Сячжи. Она до сих пор сомневалась, стоило ли тогда разделять душу. Теперь Сячжи только и знает, что есть, а толку от неё мало. Сможет ли она когда-нибудь взять на себя ответственность?

— Сячжи, слушайся Манман, зови её главой павильона и усердно тренируйся, поняла? — Хуа Ин понимала, что раз уж сама заварила эту кашу, то и расхлебывать её нужно основательно. Нужно дать наставления, ведь эта проказница обязательно навлечет на себя беду.

— Слушаюсь, сестрица Хуа Ин! Приветствую главу павильона! — в присутствии Хуа Ин Юэ Сячжи была образцом послушания.

— Наедине зови меня сестрой Манман. Раз уж ты называешь госпожу сестрой, то и я с тобой породнюсь. Но при чужих — только глава павильона, ведь...

Манман замялась, но Хуа Ин поняла её без слов:

— Не беспокойся, Манман. Я сама её избаловала, она не знает светских приличий. Это была моя ошибка, но не вини себя, я не сержусь. Слышала, вы с Цзысу были как сестры, и, по счастливой случайности, мы с ней тоже. Если хочешь, зови и меня сестрой.

— Да, сестра! — с лица Манман наконец исчезло напряжение.

— Хорошо, забирай Сячжи, учи её правилам. У меня еще есть дела, не буду вас задерживать. Прощайте.

Не дожидаясь ответа, Хуа Ин вскочила на белого тигра и умчалась прочь. На ходу она продолжала ворчать Бай Няню:

— Как такая бойкая Цзысу могла выбрать Манман главой? С ней так скучно разговаривать, сплошная скованность! Бай Нянь, вези меня к Императору Бессмертных, хочу немного позабавиться! Обожаю смотреть, как он кипит от ярости, но вынужден молчать!

http://bllate.org/book/39874/5053122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода