Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Ин, ты правда справилась! — Бай Нянь еще не успел договорить, как мысль Хуа Ин уже стремительно прилетела к нему: — Тупоголовый Нянь, об этом нельзя говорить Сяо Чжи, неужели ты такой глупый?

Мысленный ответ Бай Няня прозвучал виновато и радостно: — Хе-хе, я просто слишком обрадовался... С тех самых пор, как небо и земля отделились, еще никому не удавалось этого добиться, я так рад, хе-хе-хе-хе-хе...

Хуа Ин бросила на Бай Няня презрительный взгляд и представила его Юэ Сячжи: — Его зовут Бай Нянь, у него в голове полный бардак, с мозгами некоторые проблемы, зато дерется неплохо, тебе стоит поучиться у него драться!

Услышав это, лицо Бай Няня задергалось в судороге: — А-Ин, с каких это пор у меня с мозгами проблемы...

— Братец Нянь, мальчикам не подобает спорить с девочками, особенно с такими красивыми, как сестрица Хуа Ин, не то потом жену не найдешь! — Голосок Юэ Сячжи был мягким и нежным, но сказанные ею слова вонзились в сердце Бай Няня, словно острый нож.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, Сяо Чжи, ты мне нравишься! — Хуа Ин безудержно хохотала, а стоявшему рядом Бай Няню от этого было сладко на душе.

Его А-Ин уже столько времени не смеялась так искренне и беззаботно. Подумаешь, назвали глупым — какая разница? Пока А-Ин счастлива, все остальное для Бай Няня не имело никакого значения. И все же мужскую гордость следовало защищать, в конце концов, он уже взрослый мужчина.

— Ах ты девчонка, хорошему не учишься, а перенимаешь только дурное! Мне ведь еще тебя учить. С сегодняшнего дня бери деревянный ведра, носи воду и доверху наполни те два чана!

Бай Нянь взмахнул пальцем, и в углу двора появились два огромных глиняных чана и одно ведро.

Юэ Сячжи сейчас выглядела ровно как обычная десятилетняя девочка, но чаны были намного выше ее роста, а деревянное ведро достигало половины ее высоты. Лицо Юэ Сячжи скривилось, когда она посмотрела на ведро, а взглянув на чаны, она схватилась за голову — от одной мысли о такой работе ей стало дурно.

С этими словами он обнял Хуа Ин за талию и направился к дому, бросив напоследок: — Не мешайте нам до самого вечера!

— Нянь, тебе не кажется, что ты перегибаешь палку? Она ведь еще совсем крошка. Хоть в истинной форме ей уже несколько сотен лет, что соответствует обычному человеческому подростку четырнадцати-пятнадцати лет, сейчас она выглядит и чувствует себя как обычный десятилетний ребенок. Разве она выдержит? — с беспокойством произнесла Хуа Ин.

Бай Нянь вовсе не собирался об этом переживать, но все же поспешил успокоить прекрасную спутницу: — Она воплотилась из цветка лунного сияния. Хотя сама лунная трава — божественное лекарство, тело у нее слабое, его обязательно нужно хорошенько закалить! Иначе что будет, если мы спустимся в мир смертных и возникнут проблемы? То, что я заставляю ее делать сейчас — это телесная тренировка! Оставь ее, лучше займись мной! А-Ин, я так соскучился...

Не успела Хуа Ин возразить хоть слово, как ее губы накрыл поцелуй. Попутно он запечатал духовной силой двери и окна — Бай Нянь вовсе не планировал позволять кому-либо нарушать их уединение. Эх, все-таки присутствие на острове еще кого-то сильно мешает.Получив назначение, Юэ Сячжи оставалось лишь взять деревянные ведра и начать свою горькую трудовую жизнь водоноса. Но это было еще не самое худшее: спустя несколько месяцев, когда она научилась управиться с переноской воды всего за полдня, ей поручили массу других вещей для изучения. Зато ее тело с каждым днем становилось все крепче — уже не было и следа той хрупкости, с которой она выглядела сразу после обретения человеческого облика, и постепенно она научилась использовать духовную энергию своего тела для выполнения различных задач.

К тому же она обнаружила, что ее истинная сущность удивительным образом крепнет и растет! Вот только этот братик Нянь категорически запрещал ей подолгу разговаривать с сестрицей Хуа Ин! Стоило ей заболтаться лишнего, как на следующий день объем заданий увеличивался! Разъяренная Юэ Сячжи каждый раз строила его спипе свирепые рожицы и грозила кулаками! Правда, Юэ Сячжи всегда подозревала, что у Бай Няня на затылке глаза: он постоянно каким-то образом замечал ее гримасы, после чего изо дня в день следовало наказание!

В этот день Юэ Сячжи наконец-то закончила перетаскивать воду для семидесяти двух чанов. Глядя на эту воду из Черного моря, которая даже солнечный свет не поглощала, она испустила горький вздох, обращенный к небу:

— А-а-а-а-а! Когда же мне больше не придется таскать воду?! Разве меня не собирались учить драться?! Только и делают, что заставляют таскать воду да таскать воду! На всем острове всего три человека: один не только со мной не разговаривает, так еще и запрещает мне общаться с третьим! Это же несправедливо!

Но она и не подозревала, что прямо у нее за спиной, затаившись, уже подслушивал тигр!

— Эй, девчонка! Ты это про меня? — зловеще ухмыляясь, Бай Нянь материализовался прямо за спиной Юэ Сячжи.

Юэ Сячжи испуганно зажала рот руками и отчаянно затрясла головой! Заметив недоверчивое выражение лица Бай Няня, она торопливо затараторила:

— Нет-нет, братик Нянь! Как я смею! Ха-ха-ха-ха, ты слишком высокого о мне мнения! Я только что пела! Да, песни пела! Две тигрицы, две тигрицы быстро бегут, быстро бегут, у одной нет... э-э-э, у одной хорошая внешность, а другая просто грозная, глаза радуются, глаза радуются!

— Ого, да ты сама сочинила песенку! Ну хорошо, тогда я научу тебя драться! Только прежде чем учиться драться, ты должна научиться держать удары! Хотя, глядя на твое нынешнее состояние, мне достаточно лишь одного пальца, чтобы ты развеялась прахом и погибла раз и навсегда! Ладно, так уж и быть, сотворю аватар, чтобы с тобой поиграть!

Стоило ему взмахнуть рукой, как рядом с Бай Нянем материализовался величественный белый тигр.

— Малышка Юэ, не бойся! Мы, тигры, едим только мясо, траву не трогаем! Но запомни: за плохое выступление придется отбывать наказание! Сможешь встать после того, как тебя собьют с ног — завтра таскай на один чан меньше, не сможешь подняться — добавлю еще два! Я пошел!

Глядя на этого внушительного тигра, Юэ Сячжи невольно почувствовала, как у нее подкашиваются ноги! Но ради того, чтобы завтра сократить количество чанов с водой, ей оставалось лишь смириться:

— Тигрёнок! Будьи паинькой, а-а-а-а!Юэ Сячжи изначально планировал добрым словом отговорить маленького тигра от опрометчивых поступков, но не успел он договорить, как тигр прямо бросился на него! Юэ Сячжи в ужасе бросился наутек, но разве могут две ноги бежать быстрее четырех? Не прошло и мгновения, как тигр догнал его.

Один удар тигриной лапы — и Юэ Сячжи кубарем покатился в сторону. Тигр с любопытством наблюдал за тем, как тот катится, и игра началась: один убегал, другой догонял. Вот только Юэ Сячжи все время оставался в проигрышном положении: под тигриными издевательствами он то превращался в шар, то в палку, заставляя Бай Няня, наблюдавшего издалека, сгибаться пополам от смеха.

— Нянь! Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку? Он же еще ребенок! Смотри, не испугай его до смерти! — вздохнув, мягко произнесла Хуа Ин у Бай Няня за спиной.

— А-Ин, я знаю, что после того, как он принял человеческий облик, ты стала еще больше к нему тянуться, потому что Юэ Сячжи на треть похож на того человека, верно? Наша тигриная банда всегда так тренирует молодняк, и тебя это никогда не тревожило, но ради него одного ты вечно всем пренебрегаешь! Ты действительно думаешь, что я не замечаю, как твои брови и глаза лучатся улыбкой каждый раз, когда ты с ним разговариваешь? Если бы он тоже не оказал мне услугу, если бы мы в прошлом не были одновременно учителями и друзьями! Я бы поистине жаждал прикончить этого Юэ Сячжи к чертям собачьим! Чтобы ты перестала вечно переживать о нем!

Произнося эти слова, Бай Нянь уже скрипел зубами от злобы. Хуа Ин знала, что он вышел из себя, но что с того? Если Бай Нянь не может смириться с этим фактом, значит, они не смогут быть вместе.

— Бай Нянь! Я повторяю тебе еще раз: единственный, кого я люблю, — это ты! Но мои чувства к нему нельзя описать простыми словами. Если ты умрешь, я непременно последую за тобой; если ты предашь меня, я тоже убью тебя, а затем мы умрем вместе! Но он — другое дело. Предаст он меня или нет, я все равно готова отдать ему свою жизнь, потому что именно он меня спас. Все те долгие дни, что мне довелось прожить после, — это время, которое он украл для меня! Ты — моя жизнь, но он важнее моей жизни! Если ты не можешь этого принять, я ничего не могу поделать. Почему бы тебе не покинуть пределы Моря Чернил? Вернись в свое племя Белого Тигра и будь там верховным правителем!

— А-Ин, я не это имел в виду! Прости, во всем виноват только я! Я клянусь, что не причиню вреда Юэ Сячжи, в конце концов, он тоже мой друг! Я был неправ! Простишь ли ты меня?

На сердце у Бай Няня было так тяжело, словно его резали ножом, даже несмотря на то, что он знал о чувствах Хуа Ин к нему. Однако он также понимал, что в сердце Хуа Ин он никогда не займет самое главное место. Если он хочет долго и счастливо быть с Хуа Ин, ему придется смириться с этим непреложным фактом. Не имея выбора, он мог лишь склонить голову и признать свою вину.

— Бай Нянь, поучи его еще немного, а затем мы отправим его из Моря Чернил к Ман Ман, чтобы он мог продолжать свое усердное совершенствование под ее началом. Ему предстоит нести на плечах очень и очень многое, и я так хочу, чтобы здесь он провел хотя бы немного прекрасного времени. Но теперь, судя по всему… ладно, ладно, ту дорогу, что я могу для него вымостить, я вымощу изо всех сил, но наша с ним связь суждено остаться столь поверхностной. Раз уж я отпустила его и выбрала тебя, я буду с тобой долгие-долгие годы, и не позволю Сяо Чжи мозолить тебе глаза.

Хуа Ин с грустью отвернулась и ушла, а в душе ее не переставая звучали извинения перед Бай Нянем: прости меня, Бай Нянь, правда прости. Рядом с ним я никогда не смогу полностью учитывать твои чувства. У нас с тобой осталось всего несколько тысяч прекрасных лет, а я посмела сказать тебе такое... Твое сердце наверняка болит так, будто его искололи кинжалами!

Однако Юэ Сячжи в этот момент уже не мог думать обо всем этом — ему оставалось лишь стойко подниматься снова и снова, каждый раз оказываясь впечатанным этим тигром в землю.

Наблюдавший издалека Бай Нянь погрузился в водоворот мыслей. Он думал: если ты — тот самый человек, стану ли я злиться на тебя за то, что затаил такую обиду? Та семечка, что осталась после того, как ты пал от рук Великого Дао, действительно находилась в этом Ци Чжи? А-Ин права, мы не можем забывать оказанную нам милость, и с сегодняшнего дня я непременно буду должным образом обучать ее!

— Юэ Сячжи, с сегодняшнего дня я начну обучать тебя всерьез! Ты должен учиться усердно. Если покинешь эти пределы Моря Чернил, запомни: никому и никогда не смей упоминать Море Чернил, меня и все, что связано с Хуа Ин. Если в какой-то момент со мной не удастся связаться, можешь взять эту биржу и отправиться к священному клану Белого Тигра, они используют всю мощь своего рода, чтобы помочь тебе! Но не вздумай размахивать ею попусту!

Впервые Бай Нянь заговорил с Юэ Сячжи с поистине суровым видом, однако Юэ Сячжи был тем еще толстокожим духом-грибом, а потому тут же беспечно спросил:

— А могу я обменять эту биржу на что-нибудь вкусненькое? Сестрица Хуа Ин говорила, что за пределами этого Моря Чернил столько всего вкусного! Всякие засахаренные фрукты на палочке, сяолунбао, клейкие рисовые пирожки с черным кунжутом, говорят, есть еще чьи-то рога, похожие невесть на что, носы каких-то диковинных зверей и даже яйца птицы Чжуцюэ из клана священных зверей, совсем как вы!

Услышав это, Бай Нянь почувствовал, как у него задергался угол рта. Этот Юэ Сячжи, судя по такому аппетиту, и правда вполне может оказаться тем самым человеком — тот тоже был готов расстаться с жизнью, стоило ему увидеть вкусную еду!

С этого момента для Ци Чжи началась адская тренировка под руководством Бай Няня!

— Стойка всадника должна быть крепкой! Понимаешь? Ты что, отлыниваешь от ношения воды?

— Этот меч должен колоть! А для рубящих ударов используется сабля!

— Чем твое владение саблей отличается от махания топором?!

— Необузданный глупец, которому невозможно ничему научиться!

Бай Нянь от таких мучений чувствовал, что у него уже начали расти седые волосы, в то время как Ци Чжи казалось, что он от усталости вот-вот изблюет кровь. Хуа Ин же, глядя на эту парочку заклятых врагов, каждый день сгибалась пополам от смеха.

http://bllate.org/book/39874/5053121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода