Готовый переклад My Rival's Pregnant Omega Alpha / Заклятый враг в положении: Неожиданный брак с соперником: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь И, как можно работать сразу после еды? Это же вредно для желудка и пищеварения.

Взгляд Сунь И был прикован к экрану компьютера, а пальцы быстро стучали по клавиатуре:

— Мм, дорабатываю текст выступления для конференции через месяц.

Брови Тан Е сошлись ещё круче. Сунь И даже не удостоил его взглядом! И наверняка не расслышал, о чём он говорил!

Сдерживая раздражение, он с аппетитом доел остатки ужина, с каменным лицом сложил грязную посуду в кухонную посудомоечную машину, а затем с унылым видом опустился на диван.

От нечего делать он снова открыл развлекательные новости: видеоинтервью с ним и Сунь И всё ещё висело в топе.

Пролистав ленту, он зашёл в тему под названием Прошлое в университете Тан-Сун, которая целиком состояла из старых сплетен, раскопанных пользователями сети.

Там было вывернуто наизнанку абсолютно всё: академические подвиги Сунь И и его собственные нелепые выходки времён попыток добиться внимания Сунь И.

Раздел комментариев пестрел оживлением:

Высокомерный Омега-отличник и бестолковый Альфа-недоучка — классическая история о тех, кто ненавидел друг друга, а потом сошёлся. Есть ли гениальные авторы? Я готов дать им ручку!

Президент Су в те годы просто баловал своего мужа, да? А маленький Тан-Тан — лишь колючий ёжик, способный только грозно таращить глаза, и ведь президент Су потакал всем его безумствам!

Небеса и правда справедливы: один — блестящий гений с невероятным интеллектом, другой — мускулистый глупыш. Их будущий ребёнок наверняка вырастет самым обычным человеком, ха-ха-ха!

Чем дольше Тан Е читал, тем сильнее хмурился, мысленно кроя всех на чём свет стоит. Совсем ослепли, что ли! Он вообще-то спортсмен, да и с интеллектом у него всё в порядке!

Пока ему не попался такой комментарий: Скорее все сюда, попробуйте божественный клип про президента Су и малыша Тан-Тана! Ориентир — номер группы 23333, вступайте, не пожалеете!

Поддавшись капельке любопытства, Тан Е подал заявку на вступление в чат.

Название группы «Большой мешок конфет с Сунь» заставило его уголки губ дернуться. Он наспех вбил в графу никнейма набор символов «~!@#¥%» и отправил заявку.

После вступления первым делом выскочила анкета-опросник, состоящая сплошной чередой из вопросов о нём и Сунь И. Например:

Какой предмет был любимым у президента Су в университете?

Каким видом спорта господин Тан владеет лучше всего?

Для Тан Е это было сущим пустяком.

Стоило администратору одобрить его заявку, как в группе тут же забурлила жизнь, все принялись спамить смайликами:

Автор, где обещанное видео?!

Жду не дождусь, когда можно будет упиться милотой!

Тан Е тоже стал копировать и отправлять цветочные стикеры вслед за остальными участниками.

Вскоре объявился создатель группы: Налетай, народ! Свеженький божественный клип, срочно качайте в закрома!

В чат скинули видеофайл, и лента группы вновь утонула в спаме.

Что за милый вислоухий кролик и злой серый волк?

Просто отпад! У малыша Тан-Тана уровень собственничества зашкаливает! Из младшеклассника-неудачника — прямо в свирепые волки!

Искусственный интеллект так зловеще имитирует голос малыша Тан-Тана!

Нахмурившись, Тан Е скачал видео. Ему захотелось воочию взглянуть на этих демонов и духов.

Материалом послужило то самое интервью, вот только создатель группы с помощью замедленной съёмки, переходов и цветокоррекции превратил вполне обычную беседу в сцену, где происходило взаимодействие исключительно между ним и Сунь И.

Звуковой ряд дополнили глубокие удары барабанов вперемешку с короткими нотами саксофона, мгновенно до предела нагнетая атмосферу двусмысленности и напряжения.

Видео начиналось с момента, когда он одной рукой подхватил Сунь И за талию.

На экране Сунь И прижимался к его груди, зрачки слегка дрожали — в них читались и шок, и растерянность, а пальцы судорожно вцепились в край его одежды. Дорисованные анимированные кроличьи ушки на голове дополнялись подписью: «Послушный, но тревожный крольчонок».

Сам же он, обнимая Сунь И одной рукой, властно прижимал его к себе; на его голове красовались анимированные волчьи уши, взгляд был полон тяжёлой глубины и намертво прикован к лицу Сунь И, а рядом красовалась надпись: «Серый волк с зашкаливающим чувством собственничества».

По коже Тан Е побежали мурашки. И хотя он прекрасно знал, как всё было на самом деле, этот монтаж в сочетании с поясняющими надписями заставил даже его поверить, будто всё так и происходило.

Затем шёл отрывок, где Сунь И дёргал его за рукав, пытаясь остановить, и выкрикивал его имя: Тан Е.

Администратор группы специально добавил субтитры: «Из-за спора крольчонка с другими людьми», наложил стремительную музыку и ловко состряпал из этого сцену ревностных разборок.

А кадр, где он хлопал Сунь И по запястью и мрачно смотрел на репортёра, был смонтирован ещё круче. Этот взгляд увеличили, снабдив текстовым эффектом: «Попробуй только тронуть моего человека», — от чего веяло поистине подавляющей властностью.

Чем дольше Тан Е смотрел, тем страннее ему становилось. С чего это его выставили каким-то маньяком, готовым сожрать Сунь И заживо?

В самом конце видео показывался момент, когда он подхватил Сунь И на руки, сопровождаемый сменой замедленных ракурсов и целой россыпью розовых пузырей.

Кадр застыл на моменте, когда они соприкасались щеками и шептались, после чего телефон внезапно замолк.

Решив, что устройство сломалось, Тан Е выкрутил громкость на максимум — и тут из динамиков раздался отчётливый, оглушительно эхом прокатившийся по гостиной голос, точь-в-точь повторяющий его собственный тембр:

— Сунь И, приготовься этой ночью принять меня как следует, ты, чёрт возьми, опять напросился на порку.

У обеденного стола стук клавиш Сунь И внезапно оборвался. Рука Тан Е дрогнула, и телефон с глухим стуком шмякнулся на ковёр перед диваном.

Оба одновременно подняли головы, их взгляды столкнулись в упор.

Глава 10

— Я… — Уши Тан Е покраснели так сильно, что это было заметно невооружённым глазом.

Сорокатрехсекундный клип пошел по второму кругу. В панике он наклонился, подбирая телефон, и торопливо затыкал в экран, пытаясь выключить проигрыватель.

Сунь И изо всех сил давил подступившую растерянность, лицо его похолодело, но в глазах всё равно плескалось волнение.

Он поднялся и подошёл к Тан Е:

— Тан Е, что ты опять натворил?

— Да ничего я не творил! — поспешно оправдался Тан Е. — Это говорил не я!

— Мм, и дальше что? — холодно осведомился Сунь И.

Тан Е сглотнул подступивший ком, сгорачая со стыда и мямля:

— Просто… посмотрел видео о том, как серый волк ест крольчонка.

— Серый волк ест крольчонка? — Сунь И слегка прищурился. — Что за бред? Ты забыл, о чём мы договаривались?

Тан Е, конечно, помнил.

Он передал Сунь И результаты медицинского осмотра, потребовав, чтобы тот нормально питался и укреплял здоровье, а сам пообещал быть примерным Альфой на протяжении всей беременности.

Разумеется, самым главным пунктом было то, что до развода они больше не будут ничего друг от друга скрывать.

Стиснув зубы и приняв вид человека, идущего на плаху, он вытащил телефон:

— Могу показать, но смеяться не смей!

Сунь И взял телефон и заново включил ролик.

Когда по гостиной вновь раскатилась эта пошлая фраза, он с неудовольствием сжал губы, а его взгляд странно заскользил по сторонам.

— И это то самое видео, где волк ест крольчонка, о котором ты говорил?

— Это так в группе называют, я не при чем. — Тан Е почесал затылок, не смея поднять глаза на Сунь И.

Сунь И внимательно пролистал историю переписки и действительно наткнулся на пестрящие повсюду фразы вроде: «Серый волк сегодня вечером будет смаковать крольчонка».

Он слегка поправил очки на переносице:

— Дай мне контакты создателя группы.

— А? — Тан Е широко раскрыл глаза.

— Распространение подобных пошлых нарезок наносит слишком дурной урон, — безапелляционным тоном произнёс Сунь И. — С этими людьми нужно провести воспитательную беседу.

Тан Е мгновенно уловил скрытый подтекст: выходило, что Сунь И тонко намекал на него самого. Безысходно вздохнув, он продиктовал контакты и на глазах у Сунь И удалил сохранённое видео. Чувствуя себя немного виноватым, он втайне перевёл владельцу группы крупную денежную сумму.

Вскоре администраторы группы удалили злосчастный ролик и опубликовали объявление с призывом ко всем участникам не распространять его за пределы чата.

Увидев, как фанаты в группе дружно запестрели сообщениями в духе «варимся в собственном соку» и «продолжаем молча умиляться», Тан Е молча вышел из приложения.

На этом инцидент можно было считать исчерпанным.

В восемь часов вечера сгустились сумерки. Переодевшись в быстросохнущий спортивный костюм, Тан Е вышел на улицу.

Бег на длинные дистанции всегда был его сильной стороной; даже живя в студенческие годы в съёмной квартире неподалёку от кампуса, он неизменно накручивал круги на беговой дорожке.

Когда они только познакомились, Сунь И встретил его полнейшим равнодушием и пренебрежением.

Тогда Тан Е упёрся рогом и пустил в ход всю свою бесстыдность: принялся названивать круглыми сутками, устраивать случайные встречи и намертво прилип к Сунь И, не оставляя того в покое.

Пока на первокурсной спартакиаде Сунь И наконец не соизволил согласиться на официальное состязание.

Сунь И подал заявку на многоборье, и Тан Е тут же следом записался на те же самые дисциплины.

Прыжки в высоту, толкание ядра, прыжки в длину… В каждом соревновании они шли нос к носу, однако Тан Е вовремя заметил, что при высокой взрывной силе выносливость Сунь И хромала.

Во время забега на три тысячи метров палящее солнце раскалило пластиковую беговую дорожку добела.

На последних двух кругах на одном из поворотов нога Сунь И оступилась, и он тяжело рухнул на дорожку.

Тан Е, уверенно лидировавший с большим отрывом, обернулся и уже собирался самодовольно ухмыльнуться.

Но увидел, как Сунь И без единого звука поднялся на ноги. На его колене красовалась огромная ссадина, сквозь кровь проступали песчинки, а остальные участники один за другим проносились мимо.

Сунь И лишь нахмурился и продолжил ковымать вперёд, хромая на ногу. Лицо его оставалось ледяным и непреклонным, со лба капал пот, а во взгляде читалось необычайное упорство.

Вся спесь разом слетела с Тан Е, ему стало наплевать даже на победу или поражение.

Хотя он уже опережал Сунь И на целый круг, поравнявшись с ним, он резко затормозил. Затем вернулся назад и без лишних слов закинул руку Сунь И себе на плечо.

Сунь И застигли врасплох, на его лице промелькнуло нескрываемое удивление.

Это был первый раз, когда Тан Е увидел на вечно невозмутимом лице Сунь И хоть какие-то эмоции, кроме холодной отстраненности.

В груди Тан Е тут же взметнулось странное торжество. Оказывается, этот айсберг тоже умеет терять самообладание.

В конце концов они так и поплелись бок о бок, больше не обмолвившись ни словом. Провозившись с полчаса, они кое-как добрались до финиша.

Когда ночная мгла окутала особняк, Тан Е наконец закончил свою почти двухчасовую пробежку. Посмотрев на наручные часы, он увидел, что стрелки показывали ровно половину одиннадцатого.

Взбежав на третий этаж в ванную и приняв душ, он вышел в халате и только тогда вспомнил, что в кулере закончилась вода.

Цокнув языком, Тан Е спустился вниз утолить жажду, всё ещё ощущая исходящий от тела жар после тренировки.

Стоило ему приблизиться к кухне, как он заметил Сунь И.

Тот был одет в светлую шелковую пижаму и, склонившись над кулером, набирал воду; в лучах света его профиль казался мягким, но отстраненным.

— Сунь И, на втором этаже тоже вода кончилась? — невпопад бросил Тан Е голосом, слегка хриплым после тренировки.

http://bllate.org/book/39873/5052981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу