Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конкурсная песня «Симбиотические любовники» завоевала тридцать вторую премию «Золотое облако» в номинации «Лучший фильм».

Лучшая женская роль: Вэнь Сюнь.

А теперь мы приглашаем преподавательницу Вэнь на сцену за наградой.

На церемонии награждения, приковавшей к себе взгляды миллионов, Вэнь Сюнь длинными изящными пальцами придерживала подол длинного платья цвета спелой вишни с открытыми плечами и поднималась на сцену. На протяжении всего пути её мимика оставалась под безупречным контролем — казалось, само творение искусства обрело пышущую жизнь, ослепительно сияя под прицелами камер.

Будучи самой яркой и дерзкой звездой высшего эшелона в индустрии развлечений, Вэнь Сюнь обладала неоспоримой красотой.

Она от природы имела холодный фарфоровый оттенок кожи и четверть французских кровей; её черты лица отличались изысканной рельефностью и поразительной симметрией — это было подлинное лицо звезды. Дебютировав в юные годы в качестве модели, она обладала фигурой, в которой дикая страсть и элегантность сливались воедино. Очертания лопаток на хрупкой, словно крыло цикады, спине, плавный изгиб талии, казавшийся лёгким росчерком кисти художника, и прямые, сильные ноги делали её поистине редким искушением.

Едва коснувшись микрофона, она одарила зрителей в зале улыбкой, а уголки её алых губ изогнулись в идеальной, уверенной пропорции.

— Я очень рада получить эту награду.

«Симбиотические любовники» — это мой первый полнометражный фильм, в создании которого я участвовала лично, и он имеет для меня совершенно особенное значение. Для меня большая честь стоять на этой сцене вместе с моим любимым персонажем.

Ведущий:

— Заметно, что преподавательница Вэнь очень довольна этой картиной. Были ли у вас предчувствия по поводу сегодняшней победы?

Вэнь Сюнь лучезарно улыбнулась:

— Ожидаемо.

По залу прокатился гул.

Высокомерие.

Именно эта мысль одновременно промелькнула в головах бесчисленных зрителей в зале.

Властные и высокомерные женщины неизменно окружены тучами споров и даже презрения, особенно в мире шоу-бизнеса, где столь многие борются за красоту и славу.

Однако это слово, применительно к Вэнь Сюнь, лишь добавляло ей неотразимого очарования, заставляя верить, что яркость просто обязана идти рука об руку с высокомерием, рождая столь грандиозное сияние.

Ведущий продолжил:

— Ходят слухи, что в настоящее время вы работаете над подготовкой к съемкам «Весны в пустыне» — картины, которая станет духовной сестрой «Симбиотических любовников». Не могли бы вы поделиться с нами какими-нибудь подробностями?

Вэнь Сюнь невозмутимо ответила:

— В отличие от ожесточенной эмоциональной борьбы в «Симбиотических любовниках», история «Весны в пустыне» станет гораздо более масштабным актом самоспасения.

Ведущий подшутил:

— Словно то, о чем говорилось в «Симбиотических любовниках»: возможно, всем нам необходимо устроить себе изгнание, одновременно сбегая от боли и оков, отказываясь от тепла и привязанности, и превратиться в одиноких странников между небом и землей, чтобы наконец отыскать выход для своей души?

Вэнь Сюнь слегка усмехнулась:

— Полагаю, концепция добровольного изгнания не сводится лишь к скитаниям или бегству. Это каждый миг, когда ради самоисцеления человек отбрасывает навязчивые идеи, отказывается от безнадежных чувств или сбрасывает с плеч груз взросления, даруя своей душе свободу.

В её взгляде и голосе таилась магия, проникающая прямо в сердца людей. Даже ведущий, обладавший огромным жизненным опытом, не устоял перед этим обаянием и на мгновение потерял дар речи.

Пока Вэнь Сюнь, заметив это, с улыбкой не вернула разговор в нужное русло:

— Вы не находите?

Это было спасение положения, исполненное полного изящества.

Ведущий мысленно вытер холодный пот и поспешно исправился:

— Благодарю преподавательницу Вэнь за ответ. Недавно прошел слух, что в основу этих двух фильмов легли реальные события из жизни преподавательницы Вэнь. Не могли бы вы приоткрыть завесу тайны над источником вашего вдохновения?

— Прошу прощения, — Вэнь Сюнь подняла палец и игриво произнесла: — Это секрет.

...

...

В час дня церемония награждения подошла к концу.

За пределами Национального театра оперы и балета толпы репортеров и фотографов, ожидавших уже долгое время, наглухо перекрыли все выходы.

— Преподавательница Вэнь, скажите, каков был ваш творческий мотив?

— Является ли болезнь главной героини проекцией вашего собственного душевного состояния?

— Почему вы выбрали тему однополых отношений? Вы сами принадлежите к ЛГБТ-сообществу?

— Недавно в объективы папарацци попало то, как вы поздно ночью уединяетесь с кем-то. Скажите, вы сейчас переживаете бурный роман?

— Преподавательница Вэнь, скажите хоть пару слов!

Охрана на месте изо всех сил старалась поддерживать порядок. Накинув на плечи черный пиджак, Вэнь Сюнь спустилась по ступеням и в сопровождении помощницы села в черный коммерческий автомобиль, припаркованный у входа.

Окно поднялось, отрезая безумный шум внешнего мира.

В тот же миг вокруг воцарилась долгожданная тишина.

Помощница Сюй Жань бросила взгляд на толпу за окном и нахмурилась:

— Эти журналисты и репортеры становятся всё наглее, задают вопросы абсолютно без всякого чувства такта.

— Пусть их, — голос Вэнь Сюнь звучал ровно, казалось, ее настроение вовсе не испортилось. — Если в их репортажах, помимо скучных сплетен, нет ровно ничего стоящего, то прятаться в пепле угасающей индустрии и дожигать там остатки собственной ценности — пожалуй, единственное утешение. Если взглянуть на это так, не станет ли тебе легче?

Сюй Жань склонила голову набок:

— То есть, вы имеете в виду рыть себе могилу?

Вэнь Сюнь сидела прямо, выражение ее лица оставалось привычным:

— Если хочешь, можешь понимать это так.

Машина тронулась с места у главного входа в Национальный центр исполнительских искусств, объехала парковку. Вдоль дороги ее преследовали репортеры, из-за чего полосы движения оказались наглухо забиты.

Сюй Жань поморщилась:

— Вот ведь. Похоже, в аэропорт снова придется ехать в объезд.

С тех пор как Вэнь Сюнь расторгла контракт с прежним агентством и основала независимую студию, последние два года она активно сотрудничала как с отечественными, так и с зарубежными кинокомпаниями, выпустив немало нашумевших лент, и «Симбиотические любовники» стали одной из них.

В картине, где главные роли исполнили сама Вэнь Сюнь и канадская актриса Оливия, перед зрителями представала история любви, перекинувшаяся через Тихий океан. На деле же за ней скрывалось взросление и преображение отчаявшейся души.

Фильм был выпущен студией Вэнь Сюнь, а сценарий и продюсирование осуществлялись при ее непосредственном участии. Всего за полмесяца в прокате сборы превысили четыре миллиарда, а после выхода на экраны по всему миру лента вызвала бурные дискуссии во многих странах, добившись впечатляющих результатов.

Именно из-за этого триумфа завтра вечером у Вэнь Сюнь в Ванкувере была запланирована встреча-дискуссия, посвященная кинопроекту. Самолет вылетал из Шэнцзяна в 18:05, и расписание вплотную примыкало к церемонии «Золотое облако», что неизбежно создавало спешку.

— Во сколько ориентировочно приедем в аэропорт?

— Самое позднее к шестнадцати часам.

— Хорошо. — Вэнь Сюнь помассировала виски и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть в пути.

*

Дорога оказалась свободной, и Вэнь Сюнь прибыла в аэропорт на десять минут раньше запланированного.

Пройдя регистрацию на рейс, она всё еще располагала достаточным временем и немного передохнула в VIP-зале, пока сотрудники не подошли напомнить о начале посадки.

Не успела она подойти к нужному выходу на посадку, как зазвонил телефон — это была Мэн Цин, партнерша по студии.

— Вэнь Сюнь, ты уже в аэропорту?

— Уже у выхода на посадку.

— Как прошла церемония? Всё гладко?

— Вполне, никаких накладок не возникло.

Мэн Цин связывали с Вэнь Сюнь не просто деловые отношения: они были подругами, дружившими на протяжении многих лет.

Они познакомились, когда Вэнь Сюнь еще училась в университете.

Мэн Цин была старше Вэнь Сюнь всего на пять лет, но к тому моменту уже являлась молодой талантливой танцовщицей, собравшей всевозможные общенациональные танцевальные награды. Ее неоднократно приглашали в качестве судьи на танцевальные конкурсы, а заодно она преподавала Вэнь Сюнь хореографию.

http://bllate.org/book/39871/5052783

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода