×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цю с радостью предложил Чэн Шинаню примерить обувь, но тот ответил, что лучше сделает это вечером, когда помоет ноги. Он только что вернулся с задних склонов горы, где расставлял силки на дичь, и его обувь была сплошь в грязи, поэтому Вэй Цю убрал обновку на кан, решив, что вечером они примерят всё вместе.

Время летело незаметно, и вот уже наступил ноябрь. Температура резко упала, и с самого утра дикие травы на межах у сельских домов покрылись инеем. Вэй Цю с тревогой подумал: всё оказалось правдой — как и говорили старики в деревне, зима обещала быть невероятно суровой, и в условиях нехватки продовольствия каждой семье приходилось готовиться к холодам заранее. Было ясно, что уже в конце ноября пойдут снегопады, а в декабре вполне могло случиться так, что снег завалит всю деревню.

Вэй Цю заблаговременно попросил амо Цянь и госпожу Цянь сшить два толстых ватных одеяла и зимнюю одежду для них двоих. Вэй Цю боялся холода, поэтому Чэн Шинань при покупке хлопка выбирал всё самое лучшее. Когда амо Цянь шила обновки, она не скупилась на вату — в итоге Вэй Цю, в полном восторге надев толстую ватную куртку, в одно мгновение превратился в круглый шарик. Он от радости даже подпрыгнул на месте, чувствуя, что наконец-то готов встретить зиму во всеоружии. Глядя на его забавный и простодушный вид, амо Цянь и госпожа Цянь рассмеялись от души — они редко видели его таким по-детски непосредственным, и Чэн Шинань тоже был несказанно рад.

Чтобы отблагодарить амо Цянь и госпожу Цянь, Чэн Шинань отправился на охоту, надеясь добыть дичи и подарить им к зиме. Ему повезло: он поймал раненого оленя, и, притащив добычу домой, они с Вэй Цю, не раздумывая, решили отдать его обеим семьям. Сначала они хотели предложить серебро, но старшие только отчитали их, поэтому пришлось ограничиться дичью — по крайней мере, это была свежая еда. Семьи понимали их благодарный порыв и не смогли отказать, однако оставили себе лишь половину, а остатки мяса и оленью шкуру вернули обратно.

Чэн Шинань отнёс шкуру в город и заказал для Вэй Цю пару сапожек из оленьей кожи с меховой подкладкой. Как только их принесли, Вэй Цю с радостью убрал их в шкаф, заявив, что наденет только на Новый год, а потом счастливо заключил Чэн Шинаня в медвежьи объятия. Чэн Шинань был на седьмом небе от счастья и, когда вышел из дома, даже начал шагать невпопад.

Несколько дней назад они заменили соломенную крышу дома на черепичную. В конце концов, ветхая хижина не выдержала бы тяжести зимних снегов, и они боялись обрушения; заодно они заделали трещины в стенах. Денег на строительство нового дома у них пока не хватало, так что приходилось довольствоваться ремонтом, чтобы пережить зиму. За последний месяц Чэн Шинань несколько раз ходил в горы и добыл мелкой дичи на двадцать восемь лян. На покупку черепицы ушло восемь лян, на три деревянные балки — два ляна (в следующем году при постройке нового дома их можно будет использовать снова, так что они решили не экономить). Ещё двенадцать лян ушло на хлопок, ткани, зерно на зиму, древесный уголь и предметы первой необходимости.

Слева от дома они пристроили простой туалет, выложив пол галькой — зимой это было необходимо, иначе можно было окончательно отморозить себе всё на свете. В главной комнате установили большую железную печь с маленьким чугунным котлом; при перекрытии крыши они также починили дымоход, чтобы дым выводился наружу. Теперь, когда они будут жечь уголь или дрова, в комнате не будет стоять едкий дым. Вэй Цю стало гораздо удобнее готовить: не нужно было больше выходить наружу, в тот самый навес, который раньше служил кухней.

Сейчас у них оставалось пятьдесят семь лян, но эти деньги нельзя было тратить — их копили на строительство дома. Вэй Цю оставил два ляна на мелкие расходы, а остальные надёжно спрятал.

— Ши-гэ, этого количества дров хватит? Иначе тебе потом будет тяжело везти тележку! — Вэй Цю и Чэн Шинань находились на задних склонах горы, рубили сухие ветки.

Хотя они закупили уголь, дрова тоже были нужны, да и расходовались они быстро. Нужно было запастись впрок, но все дрова на окраине леса уже давно вырубили сельчане, поэтому им приходилось забираться в чащу. Чтобы не тратить лишние силы на дорогу, они одолжили у Цянь Мина тележку, которая очень выручала их последние пару дней.

Чэн Шинань был в тонкой одежде, его мускулистые руки напряглись, а лоб покрылся испариной. Когда он, перевязав охапку дров, наклонился, чтобы толкнуть тележку, его мышцы бугрились под кожей, источая огромную силу. Вэй Цю поспешил взять одежду и, привстав на цыпочки, накинул её на плечи Чэн Шинаня, чтобы тот не простудился на ветру.

Вернувшись домой, они перекусили, и тут к ним радостно прибежал Цянь Мин. Вэй Цю радушно поприветствовал его и спросил, поел ли он. Цянь Мин простодушно закивал, Вэй Цю поднялся, чтобы налить ему горячей воды:

— С чего это ты пришёл в такое время? — с любопытством спросили они.

Цянь Мин почесал затылок:

— Да вот, отец же... Через пять дней у него пятидесятилетний юбилей. Мы решили закатить пир на весь мир. Всё-таки с тех пор, как не стало дедушки и бабушки, отец больше не отмечал свои дни рождения с таким размахом. А тут он как раз пару лет отдыхал, и моя мать говорит, что в этот раз нужно устроить всё как следует, поэтому они хотят попросить тебя помочь с организацией.

— Меня? — Вэй Цю был ошеломлён. Он ещё ни разу не устраивал празднества такого уровня для других и невольно занервничал.

— Сколько столов планируете? — немного подумав, осторожно спросил Вэй Цю.

Цянь Мин, глядя на лицо Вэй Цю, весело рассмеялся:

— Цю-гэ, не бойся. Твоему мастерству в округе нет равных. Что касается количества гостей, мать всё ещё считает, но думаю, будет около пятнадцати столов. Но есть ещё кое-что, почему я очень хочу, чтобы именно ты взялся за пир.

Сказав это, Цянь Мин внезапно покраснел:

— Ну... понимаешь, в тот день приедет один дальний родственник моего старшего дяди!

Вэй Цю и Чэн Шинань переглянулись, недоумённо глядя на раскрасневшегося Цянь Мина. Дальний родственник? Неужели это повод так волноваться?

— Да ай! В общем... мать собирается устроить мне смотрины с одной девушкой, — Цянь Мин смущённо мялся, не зная куда деть глаза.

— Пф-ф... — Вэй Цю не удержался и рассмеялся, глядя на тёмное лицо Цянь Мина, чьи щёки залил густой румянец.

Чэн Шинань тоже едва сдерживал улыбку. Цянь Мин, несмотря на пунцовое лицо и неловкость, продолжал настаивать:

— Цю-гэ! Ну как? Сможешь? Помоги нам, а!

Вэй Цю долго смеялся, а потом призадумался. Семьи были близки, отказать было неудобно, и, поразмыслив, он ответил:

— Раз такое дело, то хорошо! Завтра я приду к вашей матери, обсудим всё и решим, как лучше распределить обязанности.

Цянь Мин ушёл в полном восторге, а Вэй Цю и Чэн Шинань беспомощно переглянулись и рассмеялись. На следующий день Вэй Цю отправился в дом Цянь, а Чэн Шинань пошёл вместе с ним. Все трое членов семьи Цянь встретили их с огромной теплотой.

http://bllate.org/book/39866/5052146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода