×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста, договорив, напустил на себя важный вид и велел обоим сыновьям наведываться к Шинаню без всякого повода, если будет время, и помогать ему во всём, чем смогут.

В доме старосты царила идиллия, а вот у Цянь Мина дела обстояли иначе. В семье Цянь Мина было всего три человека, и когда он вернулся с тачкой, его отец и амо Цянь уже поужинали.

В котелке ему оставили еду. Узнав, что он уже поел, амо Цянь всё равно отчитал его.

Взрывной характер амо Цяня был известен на всю деревню. В прежние годы его отец славился безупречной добротой, а после смерти дедушки с бабушкой их семья частенько терпела убытки от чужих посягательств. Позже тётушка со стороны посватала за него амо Цяня, и лишь тогда их дом постепенно встал на ноги...

Цянь Мин потёр уши и заумолял о пощаде, а его отец сидел в комнате, добродушно посмеивался и не вмешивался. Никто не знал, кроме амо Цяня, как трудно было поднять семью на ноги.

Тогда ему всё же помогали родные из материнского дома и семья двоюродного брата, но даже при этом пришлось хлебнуть немало лиха, иначе ноги его мужа не отказали бы в таком возрасте...

По сравнению с теми временами, супругам по фамилии Чэн приходилось в тысячу раз тяжелее, так как же легко было построить новый дом?

Когда Чэн Пингуэй прогнал Чэн Шинаня, на следующий же день они с женой отправились к старосте деревни. Сначала они со слезами жаловались на то, что Чэн Шинань проявил непочтение и сыновнюю неблагодарность, из-за чего старуха теперь даже не может встать с постели.

Затем Чэн Пингуэй заявил, что сделал для своей семьи всё возможное: закрыл глаза на его больные ноги и даже купил ему невесту, а тот в ответ так отнёсся к старшим.

Семья Чэн больше не могла содержать такого сына, поэтому им оставалось лишь выгнать его жить отдельно. Госпожа Чэн Цянь всё время стояла рядом и подливала масла в огонь.

Староста, услышав это, схватился за голову — он не знал, что делать с этой парочкой. Но раз уж во главе угла стояло сыновнее почтение, ему пришлось подчиниться их требованию и позвать главу деревни, чтобы тот составил документ при свидетелях.

При этом староста потребовал: раз они разделяют семью, то обязаны выделить Чэн Шинаню что-то для обустройства на новом месте, то есть деньги или имущество...

Услышав это, госпожа Чэн Цянь тут же принялась причитать, что семья только что потратилась на похороны Чэн Шидуна, а старуха всё еще лежит больная и не встает.

Младший сын к тому же учится в академии, требует больших расходов, свободной серебряной монеты у них нет ни гроша, и им самим приходится распродавать излишки зерна, чтобы выжить...

Слова сводились к тому, что у них нет ни денег, ни зерна. В конце концов Чэн Пингуэй швырнул документ на тот самый родовой дом у подножия горы, заявив, что это всё, чем они могут поделиться, и больше он ничего не скажет.

И даже после этого госпожа Чэн Цянь попыталась вырвать бумагу обратно, мысленно изрыгая проклятия: разве эта дрянь заслуживает хоть чего-то! Староста громыхнул кулаком по столу.

Разделяете семью и ничего не даете перед самой зимовкой, вы что, хотите их в могилу сгнать? И еще: когда мужчины обсуждают дела, какое дело до этого сварливой бабе?

Госпожа Чэн Цянь со страху сжалась в комок. Староста с посиневшим от злости лицом велел сельскому старосте составить расписку.

А чтобы избежать любых неприятностей в будущем, он потребовал четко прописать в документе, что отныне обе семьи не имеют друг к другу никакого отношения, будь то в жизни или в смерти.

Чэн Пингуэй отнесся к этому с полным равнодушием и без малейших возражений приложил палец к документу, поблагодарил и повернулся к выходу.

Многие в деревне плевали им в спину за такое бессердечное и вероломное поведение.

Именно поэтому позже несколько семей из деревни, близких с Чэн Шидуном, после того как госпожа Чэн Цянь выбросила вещи Чэн Шинаня, решили помочь.

Мэн Цюань вместе с несколькими молодыми парнями отправился наводить порядок в доме Чэн Шинаня. Старшие в их семьях тоже поддержали эту затею и принесли кое-какие ненужные в хозяйстве вещи!

Вспомнив об этом, амо Цянь посмотрел на простодушный вид сына и смог лишь тяжело вздохнуть:

— Эх ты! Впредь почаще ходи помогать Шинаню с супругом...

Рано утром следующего дня Вэй Цю всё еще сушил во дворе одежду, когда вдалеке показались амо Цянь и тетушка Цянь.

Вэй Цю видел их, когда лежал в постели, и теперь удивился:

— Тетушка Цянь, амо Цянь, как вы пришли?

Обе свояченицы с улыбкой вошли во двор и с довольным видом огляделись: по сравнению с заброшенным двором полумесячной давности сейчас здесь всё совершенно преобразилось!

Амо Цянь первым заговорил с жизнерадостной улыбкой:

— Всё-таки Цю-гэр у нас работящий! Только посмотри на этот двор, как здесь всё аккуратно убрано!

Тетушка Цянь тоже улыбнулась и добавила:

— Шинаню повезло взять тебя в жены, настоящее благословение!

Они наперебой принялись хвалить Вэй Цю.

Вэй Цю покраснел и немного смутился — обе женщины были чересчур гостеприимны! Проводив гостей в комнату, он налил им воды и угостил четырьмя кусочками зеленобобовых пирожных, которые купил Чэн Шинань.

Видя, как он суетится туда-сюда, амо Цянь, когда все уселись, достал из корзины две пары обуви — одну побольше, другую поменьше — и сказал:

— Некоторое время назад я сшил обувь для Цянь Мина, но она оказалась велика, и ни он, ни его отец носить её не могут.

Я подумал: принесу-ка парню по фамилии Чэн, у него высокий рост, должно быть впору. А тут еще одна пара нашлась, поменьше, как раз для тебя, вот я и прихватил обе. Сработано по-деревенски грубо, не обессудьте!

Вэй Цю с радостью принял подарок и смущенно произнес:

— Что вы, как можно... Огромное спасибо амо Цяню!

Вэй Цю не мог налюбоваться на обувь в своих руках, его глаза сияли от счастья, и он застенчиво добавил:

— Если честно, амо Цянь, я как раз ломал голову над тем, как быть с обувью для Ши-гэ.

Пару дней назад Ши-гэ ходил в поселок продавать дичь, так всё потратил на то, чтобы купить одежду и обувь для меня, а для себя пожалел.

Та пара обуви, что у него на ногах, давно износилась, а на улице уже холодает, и я как раз собирался пойти купить ему новую.

Амо Цянь и тетушка Цянь смотрели на милого, простодушного и застенчивого младшего гэра перед ними.

В их глазах читалась глубокая нежность, и они ласково ответили:

— Какая покупка! В следующий раз, если чего-то не хватает, приходи и скажи своему амо, мы сами вам всё сошьем.

Тетушка Цянь тоже вставила слово:

— Верно, если чего-то будет не хватать, говори мне или своему амо — разницы никакой. Уж чего-чего, а рукоделием мы с твоим амо в деревне владеем неплохо!

Вэй Цю закивал. Теперь можно было не переживать: зима на носу, а одеяла и ватные куртки будет на что приготовить.

— Тогда заранее спасибо тетушке и амо! — улыбнулся Вэй Цю.

Посидев еще немного, они символически съели по кусочку пирожного, попили воды, немного поболтали о том о сём и собрались уходить.

Они видели, как скованно чувствует себя Цю-гэр, поэтому не стали задерживаться надолго, радуясь, что жизнь молодых налаживается...

Вэй Цю только проводил гостей до деревенской окраины и вернулся во двор, как из задних горах вернулся Чэн Шинань и увидел на столе угощение.

Чэн Шинань спросил:

— Кто-то приходил?

Вэй Цю ответил со счастливой улыбкой:

— Приходили амо Цянь и тетушка Цянь. Амо Цянь принес две пары обуви, а тетушка Цянь принесла десяток яиц.

Вэй Цю знал, что слова амо Цяня про слишком большую обувь были лишь отговоркой — неужели он боялся поставить их в неловкое положение? Разве мог отец, шивший сыну обувь всю жизнь, не знать его размер?

Глядя на вещи на столе, Вэй Цю и Чэн Шинань молча запечатлели в сердцах эту доброту, решив, что когда их жизнь станет лучше, они обязательно отблагодарят обе семьи за заботу.

http://bllate.org/book/39866/5052145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу