×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Далее следовало приготовить всё для вечерней трапезы. Когда Вэй Цю собрался пойти во двор помыть овощи, Чэн Шинань поднялся и сказал, что сделает это сам. Он не позволил Вэй Цю прикасаться к холодной воде, велев ему лишь время от времени следить за огнём.

Он также достал лакомства, купленные днём, и предложил их Вэй Цю. Тот сел перед печью, держа в руках пирожное в форме цветка сливы, и его глаза наполнились радостью.

Ещё недавно казалось, что сама улыбка требует неимоверных усилий, но здесь, рядом с этим немногословным мужчиной, неуклюже и по-доброму заботящимся о нём, каждый день стал приносить огромную радость. Как же может существовать такой милый человек...

Пирожное таяло во рту, оно было удивительно мягким, нежным и сладким. Хотя вкус и отличался от современных десертов, в этом мире найти подобное лакомство было уже большой удачей.

Наверное, такие изысканные сладости стоят недёшево — сегодня на них ушло почти пять лянов серебра. Чэн Шинань покупал ему то одно, то другое, даже сладости приобрёл, а сам при этом купил лишь одну простую одежду из грубой ткани. Даже обувь не обновил...

Сердце Вэй Цю сжалось, пирожное сразу потеряло свой вкус. Он вышел из кухни и присел рядом с Чэн Шинанем. Протянув ему кусочек лакомства, он поднёс его к губам мужчины, но тот, продолжая мыть овощи, отвернулся:

— Ешь сам, я не буду.

Вэй Цю подался вперёд и прильнул к нему:

— Ши-гэ, попробуй, очень вкусно, не слишком сладко.

Чэн Шинань продолжал уворачиваться:

— Нет, ешь скорее, я такое не ем.

Они так и возились: один кормил, другой уклонялся, при том, что в руках у Чэн Шинаня всё ещё были овощи. В конце концов, Вэй Цю всё-таки удалось отправить кусочек ему в рот.

— Ну как? Неплохо, правда? — с довольным видом спросил Вэй Цю.

Чэн Шинань беспомощно кивнул. Такое дорогое лакомство он пробовал впервые в жизни. Глядя на человека с сияющими глазами перед собой, он невольно тоже улыбнулся. Помолчав немного, он тихо добавил:

— Хорошо, остальное доедай сам, я попробовал.

Вэй Цю опустил голову и аккуратно завернул пирожные:

— Съедим через пару дней.

Чэн Шинань, глядя на то, как тот, присев, старательно упаковывает сладости, почувствовал, как сердце смягчилось:

— Не нужно откладывать, как доешь — я куплю ещё.

Вэй Цю покачал головой:

— Это наверняка стоило дорого, в следующий раз купи что-нибудь подешевле.

Чэн Шинань посмотрел на хрупкого, миниатюрного супруга и серьёзно произнёс:

— Раз тебе нравится, буду покупать. Ешь побольше, это полезно, да и наберёшься сил.

Вэй Цю, видя серьёзное выражение лица мужчины, с улыбкой кивнул в знак согласия.

К середине дня наваристый костный бульон был готов, а редька в нём стала нежной и мягкой. Добавив соли и посыпав всё мелко нарезанным луком, можно было снимать с огня. Бульон перелили в другую посуду, помыли котёл и принялись за приготовление свинины в красном соусе.

Свиную печень и кишки можно было обжарить в последнюю очередь, так как они готовятся быстро. А свиную грудинку после бланширования отправили в котёл, где на медленном огне карамелизовали сахар. Затем добавили мясо, имбирь, лук и пряности, а в самом конце влили немного сакэ для аромата. Этот до боли знакомый запах заставил Вэй Цю едва не прослезиться. Он не был большим любителем поесть, но в эту эпоху, где всё было в дефиците, он до безумия тосковал по вкусам родного времени.

Обжарив мясо до золотистого цвета, Вэй Цю залил его кипятком и оставил тушиться на медленном огне. Было бы ещё вкуснее добавить яиц, но курица, которую принесла бабушка Мэн, видимо, ещё не привыкла к новому месту и не неслась. Впрочем, Вэй Цю был вполне доволен и таким ароматом.

Снаружи Чэн Шинань, не ожидавший, что Вэй Цю так хорошо готовит, невольно сглотнул слюну, почувствовав насыщенный мясной запах. Он с удвоенным усердием принялся тереть столы и скамейки, пока старая мебель не засияла чистотой.

Когда мясо подоспело, Вэй Цю выловил из ручья мелкую рыбёшку, которую собирал последние дни, обжарил её до состояния хрустящих сухариков и посыпал растолчённой солью. Это было угощение к вину для мужчин. После того как рыба была готова, осталось только приготовить два мясных блюда и два овощных.

Вэй Цю распорядился, чтобы Чэн Шинань позвал гостей. Вскоре показались Линь Цо с бабушкой Мэн, а следом за ними подошли и мужчины, неся на плечах столы и скамейки. Почувствовав аппетитный мясной аромат, гости невольно начали сглатывать слюну, отмечая про себя, что Чэн Шинаню повезло с супругом — такой талант к готовке редко встретишь.

Бабушка Мэн, подкладывая дрова в печь, весело приговаривала:

— И не знала, что у Цю-гэра такие золотые руки! Сегодня я знатно попирую.

Вэй Цю застенчиво ответил:

— Что вы, бабушка Мэн, вы слишком меня хвалите!

Линь Цо суетился, помогая расставлять блюда на двух сдвинутых столах. Чэн Шинань разлил вино, и мужчины начали неспешную беседу, потягивая вино с хрустящей рыбкой. Когда все блюда были поданы, дедушка Мэн пригласил Вэй Цю присесть к столу. Во главе сидели дедушка Мэн с бабушкой, а Вэй Цю, кивнув, занял место рядом с Чэн Шинанем, по левую руку от него сидел Линь Цо.

Вэй Цю обратился к гостям:

— Не знаю, придётся ли вам по вкусу, пробуйте скорее.

За столом, кроме стариков Мэн, сидели молодые мужчины, люди прямолинейные и бесхитростные. Они, не церемонясь, рассмеялись:

— Трудился ты на славу, Цю-гэр! Одно только то, как это пахнет, уже вкуснее, чем блюда из Чичжэньсюань в городе!

— Верно, верно! В прошлом году на соседней стройке готовили, так там вкус был совсем другой, в подмётки не годится! — это говорили младший сын старосты Цянь Бао и его двоюродный брат Цянь Мин.

Все дружно расхохотались. В деревне знали, что эти двое братьев с детства вечно попадали под горячую руку из-за своей любви поесть, а уж сколько бамбуковых трубок в роще они извели — не сосчитать.

Атмосфера за столом была оживлённой. Чэн Шинань поднял чашу с вином и торжественно поблагодарил всех за то, что в его отсутствие они безвозмездно помогали чинить дом, чтобы им с супругом было где жить и что есть. На его слова гости лишь отмахивались — мол, у каждого в жизни бывают трудности, главное, чтобы человек был жив, а остальное переживём.

В беседе гости деликатно перевели тему, даже не упоминая тех, кто стал причиной всех бед.

Когда попробовали мясо, Цянь Бао широко раскрыл глаза:

— Цю-гэр, что это за мясо? Слишком вкусно! — остальные дружно закивали.

— Это свинина в красном соусе, рецепт довольно простой, — улыбнулся Вэй Цю.

Старейшина Мэн тоже кивнул:

— Мясо жирное, но совсем не приторное, соус насыщенный, а само оно мягкое и пропиталось насквозь. И, что самое ценное, совсем нет запаха сырого мяса.

Даже у старика, которому было трудно жевать, еда шла на ура.

http://bllate.org/book/39866/5052141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода