×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Вэй Цю наполнилось теплом, и, не зная, как отреагировать, он мягко кивнул. Бросив на Чэн Шинаня взгляд, тот слегка кашлянул.

— Бабушка Мэн, а у вас дома не найдётся семян овощей? Мы тоже хотели бы посадить кое-что на заднем дворе.

— Есть, я сейчас схожу принесу, — ответила старушка.

Воспользовавшись тем, что она ушла в дом, Вэй Цю быстро достал принесённые в полдень медные монеты, оставил пять вэней, а остальные положил на стол и накрыл чайной пиалой — он понятия не имел о местных ценах и не знал, хватит ли этой суммы.

Впереди ещё много времени, и представится ещё возможность как следует отблагодарить пожилую женщину. Когда бабушка Мэн вышла, они вдвоём быстро попрощались и пошли домой...

Ранним утром в небольшом дворике у подножия горы Вэй Цю собирал в дорогу Чэн Шинаня.

Приготовленные с утра яичные блинчики и небольшой бамбуковый тубус с соленьями он завернул в промасленную бумагу и положил в котомку.

— Может, всё-таки не пойдёшь? Твоя нога ещё не до конца зажила.

Вэй Цю нахмурился. Чэн Шинань за последние дни как раз закончил мастерить курятник и теперь собирался в горы на охоту...

— Ничего страшного. Сиди дома, по вечерам запирай дверь, я вернусь через день-два.

Видя, что переубедить мужа не удастся, Вэй Цю лишь с досадой произнёс:

— Тогда будь осторожен. Если вдруг... ты можешь просто вернуться.

Он видел, как сильно мужчина старается удержать на плаву их хозяйство, но сейчас оба они были совершенно бедны.

Несколько дней назад Вэй Цю хотел заглянуть в посёлок, чтобы поискать хоть какую-нибудь работу, но едва он заикнулся об этом, как муж наотрез отказался. Ничего не поделаешь, оставалось только сидеть дома и, раз уж не получается помочь иначе, хотя бы готовить еду.

— Возвращайся пораньше. По вечерам в горах холодно. — Вэй Цю проводил его до ворот.

— Иди в дом! — Чэн Шинань похлопал его по плечу, закинул котомку за спину и зашагал прочь.

Глядя вслед удаляющемуся мужу, Вэй Цю почувствовал лёгкую пустоту в душе — с тех пор как он перенёсся сюда, ему впервые предстояло остаться в одиночестве.

Тяжело вздохнув, Вэй Цю пошёл на задний двор покормить кур, а затем сходил с ведром к ручью, чтобы полить грядки, которые несколько дней назад вскопал Чэн Шинань.

К тому времени как он закончил со всеми делами, солнце уже поднялось высоко, и его лучи приятно согревали. Вэй Цю вытащил из спальни одеяла, чтобы просушить их на солнце — из-за маленького окна и плохой вентиляции в комнате была повышенная влажность, отчего стоило погоде испортиться или пойти дождю, как от постели начинал исходить затхлый запах, и ему приходилось постоянно просушивать одеяла на солнце...

— Цю-гэр, одеяла сушишь! — раздался издалека голос Линь Цо, супруга Мэн Цюаня, который приближался с плетеной корзиной за спиной.

— Брат Линь, какими судьбами? — улыбнулся Вэй Цю.

Линь Цо подошёл ближе:

— Принёс тебе немного пастушьей сумки!

Вэй Цю поспешно принял из его рук корзину и опустил её на землю.

— Что ты, право, неудобно как! Вы с братом Мэном и так нам очень помогли, мы с Ши-гэ даже не знаем, как вас благодарить.

Линь Цо был на два года старше Вэй Цю и выше его почти на полголовы. Нрав у него был добрый и приветливый, он почти не сходил с лица улыбкий и, как и Мэн Цюань, отличался отзывчивостью.

— Чего ты говоришь так вежливо? В деревне жизнь долгая, у кого не бывает мелких трудностей? Поможем друг другу — глядишь, всё и наладится, брось ты это, — со смехом ответил Линь Цо. — А где Шинань? Дома его нет? — Линь Цо огляделся по сторонам.

Вэй Цю кивнул:

— В горы ушёл...

Линь Цо всё понял и не стал расспрашивать дальше:

— Ну ладно, ты тут дома сиди смирно, если что понадобится — заходи, мы с твоим братом Мэном всегда на месте.

Побув немного у них, Линь Цо отправился назад — дома его ждала целая гора дел, да и задерживаться надолго он не мог...

Вэй Цю проводил гостя, затем тщательно вымыл свежую пастушую сумку и разложил её сушиться. Когда лишняя влага уйдёт, её можно будет заквасить, делая запасы на зиму.

Закончив с хлопотами, Вэй Цю взял заплечную корзину и решил немного прогуляться по лесу у подножия горы, не заходя вглубь и держась лишь окраин.

В начале осени земля в лесу была усыпана сухими ветками и опавшей листвой, временами то тут, то там мелькали проворные лесные зверьки.

Закрыв глаза, Вэй Цю полной грудью вдохнул чистейший лесной воздух. Лёгкий ветерок ласкал лицо, а сквозь кроны деревьев косыми лучами пробивалось солнце, даря приятное тепло.

Такой безмятежный и мирный покой невозможно было прочувствовать в суетливом и шумном современном мире...

Опомнившись, Вэй Цю прошёл немного дальше вглубь леса и заметил несколько маленьких грибов, но собирать их не стал, опасаясь, что не знает их названий.

Он решил в другой раз сходить сюда вместе с Чэн Шинанем. Чуть дальше поодаль обнаружилась целая бамбуковая роща.

К радости Вэй Цю, там оказалось множество пухлых бамбуковых побегов. Счистив верхний слой с самого крепкого и нежного, он понял, что они вполне пригодны в пищу.

Чтобы не тащить грязь в дом, Вэй Цю принялся очищать побеги прямо на месте и так ловко управился, что наполнил ими больше половины корзины — больше он просто бы не унёс!

Хотя в прошлой жизни он был домоседом и не жалел сил на спорт, но сейчас этот хрупкий и белокожий юноша не обладал и половиной прежней силы, так что тело определённо требовало тренировок.

Вернувшись домой с корзиной бамбука, Вэй Цю сделал несколько ходок туда-сюда, а затем дважды отварил побеги в большой посуде, чтобы избавиться от терпкого вкуса.

После этого он остудил их, нарезал ножом и разложил сушиться во дворе, избавляя от лишней влаги. Разобравшись со всеми делами, он наконец почувствовал сильный голод.

Усевшись у кухонной плиты и запивая тёплой водой, он принялся жевать оставшуюся с утра лепёшку из грубой муки, от которой у него то и дело замирало горло...

Последние два яйца в доме закончились: сегодняшним утром он отдал Чэн Шинаню яичный блинчик, а себе оставил две лепёшки из серой муки.

Хватит ли этой еды тому мужчине — размышлял Вэй Цю, отрешённо уставившись на очаг.

Тем временем в глухой горной чащобе Чэн Шинань залёг в траве, затаив дыхание и потирая слегка зачесавшийся нос.

Неподалёку несколько диких оленей склонили головы к воде, утоляя жажду. Вокруг царила тишина. Выбрав подходящий момент, Чэн Шинань приподнялся и поднёс к губам трубку для стрельбы.

Вспыхнул и мгновенно растаял белый луч... Чэн Шинань снова бесшумно уткнулся в траву.

Спустя полчаса действие сильного снотворного дало очный результат: олень рухнул на землю, перепугав остальных животных, которые тут же бросились врассыпную.

Подойдя ближе, Чэн Шинань крепко связал оленю ноги и пасть. Зелье подействовало мощно, так что в ближайшее время зверь очнётся нескоро.

Сегодня выдалась поистине удачная охота — встретить дикого оленя! Эта добыча хороша тем, что в ней ценно абсолютно всё, а цена высока, и богачи в посёлке не прочь полакомиться таким мясом. Теперь-то вырученных денег хватит с лихвой.

Взбершившись от удачи, Чэн Шинань взвалил оленя на плечо, углубился в лес и сменил место в надежде подстеречь кого-нибудь ещё.

В небольшом дворике у подножия горы Вэй Цю прилёг на кан, собираясь вздремнуть хоть немного, но, проснувшись, обнаружил, что уже совсем стемнело. Он торопливо выскочил во дворец, чтобы собрать бамбуковые побеги, пока на них не осела ночная роса.

Ночью он долго ждал, но муж так и не вернулся. Тяжело вздохнув, Вэй Цю наскоро сварил немного лапши, поужинал и лёг спать.

На следующий день ближе к полудню Вэй Цю уже вовсю тревожно расхаживал туда-сюда у самого края горной тропы — прошлой ночью он так и не сомкнул глаз...

http://bllate.org/book/39866/5052137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода