Готовый перевод Apocalypse: Leave Me My Dried Fish! / Апокалипсис: отдай мою вяленую рыбку!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожно.

— Угу, — Тан Юй покрепче перехватил длинный нож и следом за Чу Ланем медленно двинулся вниз по лестнице.

Это был шестой этаж. На пути с шестого этажа на первый их поджидало неизвестно сколько зомби, а ведь их было всего двое. Тан Юй слегка нервничал: он только что переродился, и выдержит ли это слабое тело — большой вопрос. Впрочем, сейчас было не время об этом думать, и Тан Юй неотступно следовал за Чу Ланем.

Добравшись до пятого этажа, они обнаружили, что здесь почти не осталось ходячих мертвецов — всех их перерезал шедший впереди Чу Лань. Выглянув с лестничной площадки пятого этажа вниз, Тан Юй заметил, как собирается всё больше и больше зомби, да и наверху немало тварей двигалось вниз, постепенно смыкая кольцо окружения.

Чу Лань нахмурился. Зомби стало многовато. Даже с учетом того, что он только что пролил кровь, мертвецы не могли стянуться в таком количестве настолько быстро. К тому же эти твари проявляли удивительную целенаправленность, двигаясь прямо на них двоих. Чу Лань серьезно подозревал, что кто-то ими управляет.

Чу Лань повернул голову к шедшему позади Тан Юю и произнес:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Разве тебе не кажется это странным? Почему эти зомби вдруг собрались так быстро? Да еще и направились пряза к шестому этажу?

— Э-э… Пожалуй, ты прав… — Какого черта он сам ничего этого не заметил?! Между прочим, его коэффициент интеллекта был очень даже высок!

Только Чу Лань собрался что-то добавить, как находившиеся внизу зомби уже приблизились к ним. Чу Лань поспешно предупредил Тан Юя:

— Тан Юй, они идут!

Услышав оклик Чу Ланя, Тан Юй вздрогнул и пришел в себя. Увидев, что Чу Лань уже сошелся с зомби в бою, он тут же выхватил длинный нож и бросился на помощь.

То ли Тан Юю не хватало физической силы, то ли зомби вокруг них было слишком много, но во всяком случае ему казалось, что он уже перебил их уйму — настолько много, что он даже немного онемел от напряжения, однако они с Чу Ланем все еще топтались на пятом этаже.

Тяжело дыша, Тан Юй одним ударом снес голову ближайшему зомби. Подбиравшиеся со всех сторон мертвецы лишали его возможности обращать внимание на брызги крови и плоти, летевшие на одежду, оставалось только раз за разом взмахивать клинком. Тан Юй бросил взгляд на стоявшего рядом Чу Ланя — тот тоже тяжело дышал.

— Чу Лань, придумай же что-нибудь! Если мы отсюда не выберемся, нам останется только сложить здесь головы!

— Не спеши, дай подумать! — Чу Лань и сам внутренне тревожился. Происходившая до этого схватка истощила немалую часть его сверхспособностей, иначе он бы не стал ввязываться в драку с одним лишь холодным оружием. Не то чтобы он не хотел использовать способности — он ждал появления того, кто управляет ими из тени. Если растратить силы слишком рано, они с Тан Юем действительно подохнут здесь, когда появится босс.

Чу Лань огляделся по сторонам. Это был самый обычный крупный торговый центр с кольцевыми галереями и открытым пространством посередине. Если посмотреть вниз с коридора, открывался вид на просторную арену первого этажа.

— Тан Юй, сюда! — бросил через плечо Чу Лань и первым бросился к балюстраде галереи. Увидев это, Тан Юй ударом ноги сбил с ног подступившего зомби и тут же подбежал к Чу Ланю. Преследовавшие их мертвецы двигались медленно и не успели догнать Тан Юя, но продолжали неотступно двигаться за ними.

— Фух-фух… В чем дело, Чу Лань? — Тан Юй прислонился спиной к перилам и тяжело задыхал.

Чу Лань засунул длинный нож за пояс, схватил Тан Юя за плечи и произнес:

— Тан Юй, что бы я ни сделал сейчас, не паникуй. Главное — верь мне, я вытащу тебя, хорошо?

Тан Юй ошеломленно смотрел на Чу Ланя, не понимая, к чему были эти слова, но, заметив его искренний взгляд, все же кивнул.

Уголки губ Чу Ланя изогнулись в улыбке:

— Сначала уложи меч в ножны.

— О ладно. — Тан Юй спрятал нож в ножны и вопросительно уставился на Чу Ланя. Тот ничего не ответил, лишь бросил взгляд на подобраниющуюся к ним сзади толпу зомби, а затем подхватил Тан Юя на руки, взвалив поперек себя, и сиганул прямо с галереи пятого этажа вниз.

Какого хрена?!

Этот парень взял меня на ручки, как невесту! И это я-то — взрослый мужчина! Меня взял на руки другой мужчина! И к тому же мужчина, с которым мы знакомы всего пару часов! Твою мать, моя девственность…

Погодите-ка! Что-то здесь не так! Я же… кажется… лечу по воздуху?!

— А-а-а-а-а-а! — Тан Юй издал оглушительный вопль. А-а-а-а, мать твою, я же боюсь высоты!

Чу Лань молча прижимал к себе падающего Тан Юя. Он-то думал, что Тан Юй не боится высоты, а тот завопил только на середине падения — ну и толстокожий же нерв…

Закончив орать, Тан Юй почувствовал себя немного неловко, но панический страх высоты никуда не делся, смотреть вниз он не смел, поэтому просто уткнулся лицом в грудь Чу Ланю, вцепившись в его одежду мертвой хваткой.

Перед самым столкновением с землей скорость стремительного падения резко упала. Вокруг них заструились мягкие потоки ветра, подхватившие их и позволившие плавно опуститься на пол.

Когда Тан Юй выбрался из объятий Чу Ланя, ноги у него дрожали. Трясущимся голосом он выругался:

— Твою мать! Собирался сигать вниз — почему предупредить не мог?!

Чу Лань беспомощно вздохнул:

— Спроси я тебя заранее, разве ты бы согласился на такой способ?

— Э-э, ну, допустим, но ты хотя бы спросить-то мог! Ты вообще в курсе, что я боюсь высоты, черт побери?! — Тан Юй надул щеки и уставился на Чу Ланя. Тот улыбнулся и поспешно принялся его успокаивать:

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно спрошу, честно-пречестно, доволен?

— Хм! То-то же! — Тан Юй с напускной гордостью отвернулся. Чу Лань протянул руку и потрепал его по голове:

— Ладно, пошли скорее, а то эти зомби сейчас прибудут.

Тан Юй оглянулся назад: немалая часть мертвецов, еще не поднявшихся наверх или добравшихся лишь до второго этажа, со всех сторон направлялась к ним. И правда, если не уйти сию же минуту, зомби возьмут их в такие клещи, что мало не покажется!

Тан Юй бросился вслед за Чу Му к главному входу торгового центра. Чу Лань не сводил глаз с окрестностей: странное давящее чувство никуда не исчезло, и существо, управлявшее зомби из тени, вот-вот должно было показаться. Чу Лань натянулся тетивой, на ходу сохраняя предельную бдительность.

Они уже почти выбежали к главным дверям торгового центра, как вдруг весь комплекс задрожал. Здание заходило ходуном, словно готовое в любой момент рухнуть.

Тан Юй потерял равновесие и вцепился в Чу Ланя, повиснув на нем. Тан Юй полуприжал его к себе, подыскивая более-менее безопасное место для наблюдения за обстановкой.

— Эй, Чу Лань, — Тан Юй вытянул палец и ткнул Чу Ланя в грудь, тихонько спросив: — Это случаем не землетрясение?

С мрачным выражением лица глядя на выход из ТЦ, Чу Лань ответил:

— Вряд ли. Тан Юй, будь начеку.

— Угу. — По лицу Чу Ланя Тан Юй понял, что дело пахнет керосином.

Тяжелые толчки постепенно прекратились. Обменявшись взглядами, Чу Лань и Тан Юй выбрались из-за укрытия. Оглядевшись, они обнаружили, что многие участки торгового центра провалились. Часть зомби оказалась погребена под завалами, но те, кого не придавило, по-прежнему упорно ковыляли в их сторону.

Продвигаясь наружу, они заметили, что парковка у входа в торговый центр полностью обвалилась, образовав бездонную провал-яму.

Глядя на внезапно возникший провал, Тан Юй нутром чуял, что оттуда сейчас кто-то вылезет — какой-нибудь ксеноморф или монстр… Тан Юй дернул Чу Ланя за полу одежды, призывая убираться отсюда как можно быстрее.

Чу Лань кивнул, и они обошли край провала по дуге.

Не успели они сделать и нескольких шагов, как земля снова задрожала, и Чу Лань тут же притянул Тан Юя к себе, прижимаясь спиной к стене торгового центра.

Едва они успели выровнять равновесие, как из провала выметнулась багровая лиана толщиной с туловище взрослого мужчины и прямиком устремилась к ним.

Зрачки Чу Ланя сузились. Оттолкнув Тан Юя, он выхватил нож и рубанул по этой лиане.

Чу Лань отсек кончик плети; из среза закапала темно-красная жидкость, до боли напоминающая кровь. Однако лиана не замедлила движения, и Чу Лань продолжил рубить, отступая шаг за шагом и прикрывая стоявшего за спиной Тан Юя.

Тан Юй с замиранием сердца следил за схваткой. Ему страшно хотелось помочь, но он прекрасно понимал, что только путаться под ногами, а потому оставался за спиной Чу Ланя. В этот самый момент из провала выскользнули еще несколько толстых лиан и, минуя Чу Ланя, метнулись прямо к Тан Юю.

Вздрогнув, Тан Юй поспешно вытащил нож, чтобы отбиться от плетей. Заметив, что Тан Юй оказался окружен несколькими лианами, Чу Лань тут же отступил назад, встав с ним плечом к плечу. Но мертвецов и лиан становилось всё больше, силы Тан Юя начали иссякать, и он несколько раз чуть было не угодил в смертельные объятия.

Подбирались всё ближе и те самые зомби сзади. Чу Лань перерубил лиану, пытавшуюся утащить Тан Юя, бросил быстрый взгляд на обстановку вокруг и принял решение: чего бы это ни стоило, даже ценой истощения своих способностей он выведет Тан Юя отсюда!

Приняв решение, Чу Лань вернул нож в ножны, резко дернул Тан Юя и закинул себе за спину.

Очутившись за спиной Чу Ланя, Тан Юй опешил. Что за дела?! Неужели Чу Лань сдается и больше не собирается сопротивляться? Тан Юй уже хотел было спросить в чем дело, как вдруг заметил, что вокруг них откуда ни возьмись поднялся ветер. Ветер усиливался с каждой секундой. Тан Юй заволновался, но, взглянув на сосредоточенное лицо Чу Ланя, понял, что должен довериться ему.

Окружавшие Чу Ланя потоки воздуха крепли, превращаясь в невидимые ветровые лезвия, которые устремились навстречу лианам спереди и зомби сзади. Тан Юй только и видел, как мертвецов в мгновение ока разрезало надвое или на несколько частей, а те злосчастные лианы превратились в жалкие ошметки. Тан Юй интуитивно догадался, что это дело рук Чу Ланя. Вспомнив его выражение лица и только что бушевавший ветер, он пришел к выводу, что это, должно быть, способность управления стихией ветра!

Кто бы мог подумать, что у Чу Ланя стихия ветра! Неудивительно, что он без раздумий сиганул с пятого этажа! Мог бы и раньше сказать, в самом деле! На сердце у Тан Юя стало скрести кошки, но он одновременно и с облегчением выдохнул: к счастью, у Чу Ланя имелись сверхспособности, иначе сегодня им точно крышка…

Окинув взглядом затихший провал, Чу Лань украдкой тоже перевел дух. Его запасы способностей истощились почти до дна, нужно было как можно скорее убираться отсюда. Истощение сил — штука опасная, так что без крайней нужды лучше этого избегать!

Повернувшись, Чу Лань взял Тан Юя за плечи и спросил:

— Ты в порядке?

— Хе-хе, всё в норме, погнали отсюда скорее!

— Угу, — кивнул Чу Лань.

Он уже собрался тронуться в путь, как вдруг ощутил рывок на поясе. Опустив взгляд, он увидел, что его талию туго обвила толстая темно-красная лиана.

Дерьмо!

Чу Лань мысленно выругал себя за то, что слишком рано расслабился, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, лиана утащила его в бездонную пасть провала.

http://bllate.org/book/39862/5051701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода