Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжоу чувствовал неладное, но не мог объяснить почему, поэтому отказался: Сяо Юй, я знаю, что ты хочешь как лучше, но я уже принял решение: я хочу пойти в боевую школу, чтобы учиться боевым искусствам.

Юй Вэцзе принялся расписывать ему плюсы и минусы, доказывая, насколько это плохая идея, но Лу Синчжоу отбивал все его доводы. Он никак не мог понять: какая Юй Вэцзе разница, пойдет он в школу или нет?

Едва проводив Юй Вэцзе, Лу Синчжоу облегченно вздохнул. Он попытался вспомнить, как прежний хозяин тела общался с Юй Вэцзе, но ничего особенного не нашел. Юй Вэцзе был единственным товарищем Лу Синчжоу, единственным, кто не гнушался его хилым телом и готов был просто сидеть рядом и разговаривать. Остальные мальчишки в этом возрасте предпочитали бегать и играть — кто станет целыми днями околачиваться рядом с больным?

Как бы то ни было, намерения у Юй Вэцзе наверняка были добрыми. Лу Синчжоу решил больше не думать о нем и сосредоточился на тренировке ходьбы.

После целого дня изнурительных занятий, когда он наконец сел, ноги так онемели, будто принадлежали не ему.

За ужином Лу Ван спросил: Сяо Чжоу, ты решил, чему хочешь учиться?

Лу Синчжоу сжал зубы и ответил: Я размышлял весь день и понял, что и литература, и боевые искусства — вещи важные, я не могу отказаться ни от того, ни от другого. Поэтому... можно мне учиться и там, и там?

Он знал, что для обычной крестьянской семьи плата за обучение в обоих местах — сумма немалая. Лу Синчжоу замер в тревоге, боясь, что кто-то из семьи Лу откажет. Пожалуйста, только бы согласились — он просил не из жадности, просто задание требовало именно этого.

Лу Цзиньин отреагировала первой: Хорошо, отлично! У Сяо Чжоу есть стремления, я тебя поддержу.

Лу Синюань сменил озадаченное выражение лица на одобрительное: Похоже, мы тебя недооценили. Думали, придется выбирать что-то одно, даже спорили из-за этого.

Лу Ван сказал: Ты уверен? Если принял решение — иди до конца. Отец не обеднел, чтобы не заплатить, и жалеть денег не станет. Просто не хочу, чтобы ты загорелся, а потом быстро устал и забросил. Если так, лучше и не начинать.

Я уверен. — Лу Синчжоу дал торжественное обещание: — Если отец заплатит за обучение, я буду стараться и не сдамся. Разве что умру, но на полпути точно не брошу.

Тьфу-тьфу-тьфу! — в один голос воскликнули трое членов семьи Лу и два работника.

Лу Ван проворчал: Не смей говорить таких дурных слов. Отец отправит тебя учиться.

Камень с души Лу Синчжоу упал, и семья в приподнятом настроении быстро расправилась с ужином.

Через три дня Лу Ван и Лу Синюань повезли Лу Синчжоу в поселок Си, чтобы отдать его в ученики.

Сначала они отправились в боевую школу поселка Си. Лу Ван преподнес Наставнику боевой школы пятьдесят цзиней свинины, пятьдесят цзиней риса и два ляна серебра — это была плата за год обучения. После этого Лу Синчжоу прошел церемонию принятия в ученики.

Затем они отправились в Академию поселка Си. Там приняли пять лянов серебра, десять кусков вяленого мяса, десять сушеной рыбы и десять горшков маринованных овощей. Сердце Лу Синчжоу сжалось от жалости к родителям. Он твердо решил учиться усердно — не только ради задания, но и ради того, чем пожертвовала семья Лу. Он чувствовал, что если не будет стараться, то просто предаст их добрую волю. Эти деньги и продукты не должны стать лишь ступенькой для выполнения задания.

Ходить каждый день из поселка Си в его окрестности было неудобно, поэтому в Академии для Лу Синчжоу выделили комнату: во время учебы он жил там, а на выходные возвращался домой.

Правда, в этот раз ему все же пришлось съездить домой, чтобы забрать вещи. Лу Ван и Лу Синюань уже обо всем договорились: утром Лу Синчжоу учится в Академии, после обеда тренируется в боевой школе, вечером повторяет уроки, а отучившись честно пять дней, на два дня возвращается домой.

Лу Синчжоу подумал, что это действительно игра, придуманная современными людьми. В мире «Три фута синеватого клинка» все считали, что учиться пять дней и два дня отдыхать — обычное дело. Вернувшись домой, Лу Синчжоу сдал задание.

Поздравляем с выполнением задания, получено 100 очков опыта.

Поздравляем, ваш уровень повышен до 3-го.

Активировано новое основное задание.

Основное задание: (Время как золото) Время как золото — учись в Академии прилежно. Длительность уроков 0/100, сдача выпускного экзамена 0/1. Награда: 100 очков опыта.

Основное задание: (Первые шаги) Тренируйся в боевой школе: Базовая Внутренняя Ци, базовые навыки легкости, базовые боевые приемы. Длительность тренировок 0/100, выбор оружия 0/1, изучение базовых техник меча/ножа/копья/метательного оружия/продвинутых боевых приемов 0/1. Награда: 100 очков опыта, таинственный предмет 0/1.

Прочитав детали заданий, Лу Синчжоу потемнел в глазах. Он лишь надеялся, что сегодня ночью ему не приснятся учителя литературы и физкультуры, и это будет его последний спокойный сон.

В реальном мире Лу Синчжоу не ненавидел школу, но ненавидел рано вставать. А школьные дни требовали ранних подъемов, поэтому ему поневоле приходилось не любить школу.

Но в «Три фута синеватого клинка» ранний подъем перестал быть мучением. Здесь не было интернета, и Лу Синчжоу не тонул в потоках сложной информации и паутине онлайн-общения — ничто не заставляло его засиживаться допоздна. Он ложился спать рано, высыпался и, просыпаясь, не чувствовал той вселенской ненависти ко всему живому.

В Академии комнаты были одноместными. Поскольку большинство учеников жили в самом поселке Си и могли каждый день возвращаться домой, места хватало всем. Лу Синчжоу поселился в Академии и зажил жизнью ученика, совмещающего науку и боевые искусства.

Наставника Лу Синчжоу звали Се Се. Он был уже в том возрасте, когда человек начинает постигать волю небес: наполовину седые волосы, сутулая спина и губы, словно стянутые невидимой нитью, из-за чего лицо его казалось крайне суровым. На уроках Се Се всегда держал в одной руке книгу, а в другой — линейку для наказаний, готовый в любой момент проучить того, кто невнимательно слушает.

В классе было больше десяти учеников. Хотя Лу Синчжоу был новичком, он был самым старшим из них. К учебе он приступил поздно, и Се Се, опасаясь, что тот будет отставать, каждый день после занятий полчаса занимался с ним отдельно.

Иероглифы в мире «Три фута синеватого клинка» были традиционными, как в реальном мире. Лу Синчжоу кое-как, догадываясь по контексту, понимал шесть-семь десятых текста. Память и способность к пониманию у него были неплохими, но вот с письмом возникла беда. Стоило ему взять в руки кисть, как все шло не так: линии получались разной толщины, размер иероглифов не поддавался контролю, они выглядели как нелепые корявые каракули.

Вообще-то, в реальности он пробовал писать кистью — в начальной школе был урок каллиграфии. Но Лу Синчжоу не старался: пока другие тренировались, он макал пальцы в тушь и рисовал на бумаге нечто среднее между черепахой и собакой. Он увлекался абстрактным «живописанием», и его владение кистью не продвинулось ни на йоту — домашку по каллиграфии за него всегда делал сосед по парте.

Теперь Лу Синчжоу горько сожалел, что не учился тогда старательнее. Он бесчисленное количество раз открывал панель заданий, смотрел на строчку «Сдача выпускного экзамена 0/1» и в отчаянии думал: с таким почерком разве можно сдать экзамен?

Се Се подошел к Лу Синчжоу сзади и снова спросил: Что это за иероглиф ты написал?

Он спрашивал об этом уже бессчетное число раз.

Лу Синчжоу с плачевным видом ответил: Учитель, это иероглиф «весы».

Се Се нахмурился, разгладил брови, снова нахмурился: Ты... ладно, иди еще потренируйся.

Лу Синчжоу торопливо закивал.

Се Се уделил ему особое внимание и спросил: Знаешь, зачем люди учатся?

Лу Синчжоу подумал: чтобы поступить в хороший университет, найти достойную работу и жить припеваючи. Он ответил: Необработанный нефрит не станет драгоценным камнем, если его не отшлифовать; человек не узнает истины, если не будет учиться.

Се Се кивнул: Тот, кто не читает много, не знает ни прошлого, ни настоящего, не видит сути вещей, не отличает истину от лжи, подобен слепому, глухому и лишенному обоняния.

Лу Синчжоу растерялся: Что это значит?

Се Се объяснил: Если человек не читает книг, не постигает знания прошлого и настоящего, не учится отличать добро от зла, то он ничем не отличается от слепца, глухого или того, у кого заложен нос.

Лу Синчжоу понял: Учитель прав.

Се Се спросил: Хочешь сделать карьеру на государственной службе?

Лу Синчжоу ответил: Не знаю. Если будущие задания заставят, то буду. Если нет — скорее всего, не стану. У него не было интереса становиться маркизом или премьер-министром в мире «Три фута синеватого клинка», он хотел лишь вернуться домой и быть обычным учеником.

Се Се спросил: Тебе нравится учиться?

Лу Синчжоу честно признался: Не ненавижу.

Се Се спросил: Прийти в Академию — это было желание твоего отца или твое собственное?

Лу Синчжоу ответил: Мы оба так решили.

Он не понимал, зачем Се Се задает столько вопросов, но позже, наблюдая за ситуацией в классе, решил, что учитель «обучает каждого в соответствии с его талантами». К тем, кто просто отбывал номер, Се Се относился снисходительно, закрывая глаза на их лень. К тем же, кто стремился к карьере, был крайне строг и задавал много работы. А тех, кто любил учиться, но не был одержим карьеризмом, учил добросовестно, не подгоняя их рост насильно.

Се Се был прекрасным учителем. Лу Синчжоу относился к последней категории: заданий у него было немного, и большую часть времени он тратил на каллиграфию. Упорство принесло плоды — благодаря усердным тренировкам его почерк, хоть и не стал идеальным, наконец стал разборчивым.

Когда Лу Синчжоу сдал работу и Се Се больше не спросил, что это за иероглиф, он почувствовал себя по-настоящему счастливым. Ему нравилось прогрессировать, и чувство достижения возносило его сердце к облакам. Амбиций у него было немного, даже крошечный успех заставлял его радоваться полдня. Становящийся все лучше почерк дарил надежду, а надежда заставляла ждать будущего.

Однако в боевой школе Лу Синчжоу радоваться было нечему.

Все тренировали Базовую Внутреннюю Ци, навыки легкости и боевые приемы, а он в это время учился ходить! Зачем ему платить деньги за то, чтобы ходить в другом месте? Зачем?!

Причина была в том, что его база была слишком слабой. Наставник боевой школы пытался учить его легким шагам, но Лу Синчжоу не мог пробежать и пары шагов, не начав хрипеть так, будто сейчас отдаст богу душу. Наставник испугался, что тот просто помрет прямо на тренировке, поспешил отправить его отдыхать и в ближайшее время больше не решался учить его технике легкости, приказав просто побольше ходить пешком.

http://bllate.org/book/39859/5051121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода