Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто знает? Он ведь и так попал в этот игровой мир нелепым образом, так почему бы не выполнить задание столь же нелепым способом? Минус на минус дает плюс. Лу Синчжоу утвердительно кивнул, и в голове созрела болезненная идея.

Лу Синчжоу сидел перед медным зеркалом. Внешность владельца тела процентов на семьдесят-восемьдесят совпадала с его собственной в двадцать первом веке, поэтому, глядя на это лицо, он не чувствовал особого дискомфорта. Он сжал правую руку в кулак и пробормотал: Бей сильнее. Тебе нужно ударить всего раз. Если перед самым ударом расслабишься, придется бить сотню раз. Короткая боль лучше долгой. Лу Синчжоу, поверь в себя, ты справишься!

Правда ли?

Неизвестно, в который раз остановив кулак у самого лица, Лу Синчжоу вздохнул и опустил руку. И как только тело решило, что он сдался, он с молниеносной скоростью нанес себе удар.

По щеке разлилась густая, ноющая боль. Удар оказался недостаточно сильным, но на лице проступил слабый синяк — этого должно хватить.

Лу Синчжоу переоделся и нашел во дворе Лу Цзиньин. Изобразив несчастный вид, он, когда та спросила, что случилось с лицом, блеснул в глазах слезами: Я упал.

Неуклюжая ложь вызвала у нее искреннюю тревогу. Лу Цзиньин отвела его обратно в дом, велела сидеть смирно и поспешно ушла. Спустя некоторое время она вернулась с влажным полотенцем. Лу Синчжоу спрятал разочарование и прижал полотенце к лицу.

Хорошо, что упал не сильно, — сказала Лу Цзиньин. — Сегодня приложи холод, а если до завтра не пройдет, принесу два яйца, сделаем теплый компресс.

Лу Синчжоу вновь воспрянул духом и с благодарностью ответил: Спасибо, сестрица.

Лу Цзиньин, однако, выглядела обеспокоенной: Сяо Чжоу, ты слаб здоровьем, вечно болеешь, боишься даже курицы, а теперь умудрился упасть, просто находясь в комнате. Мне кажется…

Лу Синчжоу подхватил: Что тебе кажется, сестрица?

В поселке Си есть школа боевых искусств, я думаю, нам стоит отправить тебя туда. Занятия укрепят тело, может, ты станешь сильнее, — Лу Цзиньин помедлила. — Но ты ведь наверняка не захочешь.

Прежний владелец тела действительно не любил двигаться — стоило пройти лишние пару шагов, как он уже был готов расплакаться, не говоря уж о боевых искусствах. Но теперь это тело занимал Лу Синчжоу, и он считал, что путь воина для него неизбежен. «Три фута синеватого клинка» — это игра в жанре уся, главный герой обязан практиковать боевые искусства, и будущие задания наверняка будут связаны с ними. Лу Синчжоу как раз ломал голову, как заговорить об этом с семьей Лу, поэтому сразу же решил воспользоваться ситуацией: Хочу, я хочу изучать боевые искусства.

Взгляд Лу Цзиньин изменился: Сяо Чжоу, ты уверен? — Она смотрела на него так, словно видела перед собой незнакомца.

У Лу Синчжоу от страха зачесалась кожа головы, а по телу пробежал холодок. Черт, он был так увлечен возможностью, что забыл о характере прежнего хозяина. Согласиться так быстро — не выдал ли он себя?

Лу Синчжоу растянул губы, стараясь, чтобы улыбка не выглядела хуже, чем слезы, и тщательно подбирал слова: Уверен. На самом деле, мысль о тренировках пришла мне еще несколько месяцев назад. Я знаю, что слаб здоровьем, и хотел что-то изменить, но никак не мог решиться. Боялся, что если скажу вам, вы будете против, а если согласитесь — я не справлюсь и разочарую вас… Я много думал, но не осмеливался признаться. Но сегодня… Я испугался курицы, перетрусил так, что душа ушла в пятки, а потом еще и запнулся на ровном месте и расквасил лицо. Стыдно даже рассказывать. Я понял, что больше не могу бегать от проблем, поэтому, когда сестрица предложила пойти в школу боевых искусств, я, конечно, согласился.

Если ты действительно так думаешь, то сестрица спокойна. Сегодня вечером, когда отец и старший брат вернутся, мы всей семьей обсудим это подробнее. — Лу Цзиньин улыбалась, похоже, она поверила его словам.

Лу Синчжоу тихо выдохнул: Угу, а когда поправлюсь, смогу помогать отцу и брату в поле, чтобы им стало легче.

Лу Цзиньин притворилась сердитой: Как так? Будешь помогать только отцу и брату, а сестрице по дому помогать не собираешься?

Лу Синчжоу поспешно ухватился за её рукав, решив наобещать с три короба: Конечно, нет! К тому времени, если сестрица позовет готовить, я тут же пойду разводить огонь, скажет мыть посуду — сразу побегу за водой. Словом, в любое время, в любом месте — твой брат в твоем полном распоряжении!

Лу Цзиньин рассмеялась. Брат и сестра еще немного поговорили, после чего Лу Синчжоу вернулся в свою комнату.

Лежа на кровати и напевая под нос, он думал о том, что жизнь в древности невероятно скучна — он здесь всего день, а уже изнывает от тоски. Дни без телевизора, компьютера и телефона тянулись бесконечно долго. Нужно поскорее придумать, как выполнить основной квест, и вернуться в реальный мир.

В этот момент Лу Синчжоу был твердо уверен: как только игра будет пройдена, он вернется в двадцать первый век. Он не мог позволить себе сомневаться в этом — это была единственная надежда, поддерживавшая его жизнь в этом мире. Он обязан был верить.

Вспомнив все хорошее, что было в реальности, Лу Синчжоу приободрился и встал, чтобы немного размяться. Он сделал с десяток кругов по маленькой комнате, отчего тело разгорячилось и выступил пот. Он тяжело дышал, отдыхал, затем продолжал ходить, снова отдыхал — так он проделал циклов шесть или семь, пока солнце наконец не село.

Лу Ван вернулся с ярмарки в поселке. Он принес книгу для Лу Синюаня, шелковую ленту для волос для Лу Цзиньин и нефритовый кулон для Лу Синчжоу. Нефрит был не самого лучшего качества, но тонкая, искусная работа делала его изящным. К тому же это был знак заботы Лу Вана, и Лу Синчжоу с большой благодарностью принял подарок.

Лу Ван принес также по коробке сладостей для А Гуя и А Цяна. А Гую достались розовые пирожные, а А Цяну — лепешки с кунжутом. У Лу Синчжоу остались воспоминания прежнего владельца: он помнил, что А Гуй любит сладкое, а А Цян — соленое. Он не ожидал, что Лу Ван запомнил такие мелочи, видимо, он действительно считал их членами семьи.

Сяо Чжоу, что с твоим лицом? — Лу Синюань сидел справа от него и прекрасно видел синяк на щеке.

У Лу Вана было плохое зрение, он прищурился, пытаясь рассмотреть подробности, и спросил: Кто тебя ударил?

Никто не бил, я сам нечаянно упал и ударился о стол, — Лу Синчжоу пришлось снова повторить свою ложь.

Нужно сварить яйцо, приложить к синяку, — сказал Лу Синюань. — Только лицо пострадало? Больше нигде не ушибся?

Лу Синчжоу покачал головой: Нет.

Сначала он боялся, что Лу Ван и Лу Синюань заподозрят неладное, но их искренняя забота не оставила места для подозрений. У Лу Синчжоу защемило сердце: он чувствовал себя виноватым из-за лжи и тосковал по собственным родителям. Он очень скучал по ним.

Скорее бы поменяться местами, — думал Лу Синчжоу. — Он вернется в свой мир, а тот, настоящий Лу Синчжоу, — в этот, и всё встанет на свои места.

А Гуй рассмеялся: По-моему, пусть Сяо Чжоу лучше работает вместе с нами. Будет больше двигаться — не станет совершать столько «нечаянностей».

А Цян возразил: Нет, лучше не надо. Сяо Чжоу такой хрупкий, если где-то ударится или упадет, ни я, ни ты не сможем возместить ущерб.

Лу Синчжоу неловко усмехнулся: Мы все люди, я не такой уж хрупкий.

Лу Цзиньин воспользовалась моментом и предложила отправить Лу Синчжоу в школу боевых искусств.

Лу Ван посмотрел на Лу Цзиньин так, словно та сошла с ума, но не успел ничего сказать, как Лу Синюань воскликнул: Что? Здоровье Сяо Чжоу так слабо, как он может заниматься боевыми искусствами?

Лу Цзиньин ответила: Именно потому, что он постоянно отказывается двигаться, здоровье и стало таким слабым. Боевые искусства помогут ему окрепнуть.

Это глупости! — отрезал Лу Синюань. — Сяо Чжоу едва дышит после лишних пары шагов, в прошлый раз по дороге в поселок сознание потерял, какие ему боевые искусства? Чтобы поправить здоровье, нужны лекарства и долгий уход, а не такие рискованные методы. По-моему, лучше отдать его учиться грамоте, это полезнее.

Как учеба может быть лучше боевых искусств? — возразила Лу Цзиньин. — Занятия укрепят тело, а в случае беды он сможет постоять за себя. Для Сяо Чжоу это самый подходящий вариант, к тому же он сам хочет.

Хоть брат и сестра придерживались разных взглядов, они не стали кричать или ссориться до потери рассудка. Они просто серьезно пытались аргументировать свою позицию, надеясь убедить друг друга.

Конечно, учеба лучше, — настаивал Лу Синюань. — Все занятия суетны, лишь учение благородно. — В юности он сам два года проучился в академии, но потом понял, что талантами не вышел, путь на государственную службу ему заказан, а быть учителем — не его призвание. Лучше поскорее бросить учебу и помогать отцу в поле. Лу Синюань немного знал грамоту, ценил то время в академии и считал, что с таким здоровьем, как у Сяо Чжоу, от учебы будет больше толку.

Лу Ван, остолбенев, слушал своих детей. Ветер дул то в одну, то в другую сторону, и он никак не мог принять решение.

А Гуй и А Цян молчали — они считали, что и учеба, и боевые искусства — пустая трата времени, лучше уж всем вместе пахать землю.

Лу Синюань и Лу Цзиньин не смогли прийти к согласию. Лу Цзиньин сказала: Старший брат, ты не согласен со мной, а я с тобой. Мы будем спорить до ночи, а толку никакого. Давайте послушаем, что скажут отец и сам Сяо Чжоу.

Лу Ван посмотрел налево, потом направо и махнул рукой: У меня нет особых мыслей. Слушайте, что скажет Сяо Чжоу.

Все взгляды обратились к Лу Синчжоу.

Лу Синюань повернулся к нему. У него были густые длинные ресницы и черные, как тушь, глаза. Когда он смотрел на кого-то с такой серьезностью, в его взгляде таилось глубокое, искреннее чувство. Лу Синчжоу, глядя в эти глаза, было трудно сказать что-то наперекор, поэтому он отвел взгляд и посмотрел на Лу Цзиньин.

У Лу Цзиньин были пушистые брови, глаза, сияющие, как звезды, и едва заметные ямочки на щеках. В воспоминаниях прежнего владельца Лу Цзиньин никогда не ругала его, даже когда он болел, разбивал посуду или, желая сделать лучше, только всё портил. Она всегда считала его драгоценным младшим братом и никогда не смела ударить или прикрикнуть. Лу Синчжоу опустил голову: Мне кажется, и учеба, и боевые искусства — дело хорошее, не могу выбрать. Давайте сделаем так: дайте мне пару дней, когда синяк на лице заживет, я скажу вам, чему хочу учиться.

Семья Лу, разумеется, не стала принуждать его к скорому решению, и этот вопрос пока отложили.

http://bllate.org/book/39859/5051119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода