Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цуннань и Лян Чжэн прибыли к назначенному ресторанчику один за другим, и лица у обоих были не слишком радостными.

Когда они выходили из машины, шарф Се Цуннаня зацепился за автомобильное окно. Он рассеянно дернул его пару раз, но узел затянулся еще туже. Лян Чжэн долго смотрел на него, вздохнул, перегнулся с водительского сиденья и помог ему распутать шарф.

Се Цуннань немного пал духом, опустил голову и пробормотал «спасибо».

Лян Чжэн уставился на его макушку и внезапно шлепнул его по голове:

— Ты еще не встретился, а уже готов помереть. Если он тебе сейчас действительно вручит карточку «вы мне как младший брат», ты что, с крыши прыгать соберешься?

Се Цуннань прикрыл голову руками и уткнулся лицом в шарф, его голос прозвучал глухо:

— Ты можешь не говорить так ядовито?

Лян Чжэн отстегнул ремень безопасности и усмехнулся:

— А ты чего хотел, чтобы я тебя пожалел или вроде того? Губа не дура. Я, черт побери, сам не в лучшем расположении духа.

Се Цуннань подумал об их нынешнем положении и вообразил сцену, где соперники в любви не только не пикируются, а сидят вот так и подбадривают друг друга, отчего ему стало немного смешно.

— Улыбаешься так, будто плачешь. — Лян Чжэн, судя по всему, пребывал в отвратительном настроении и пытался облегчить хандру за счет шпилек в адрес Се Цуннаня, доведя свое умение выводить людей из себя до абсолютного совершенства.

Выбравшись из машины, они оба глубоко вздохнули, переглянулись и поняли, что оба ведут себя как полные идиоты.

— Иди первым, — бросил Лян Чжэн. — Я пойду куплю пачку сигарет.

Се Цуннань кивнул, и его шаги при входе в ресторан стали еще тяжелее, словно к ногам привязали свинцовые грузила.

Лян Чжэн проводил взглядом его фигуру, шествовавшую с видом воина, уходящего на смерть без надежды на возвращение, и криво усмехнулся, поняв, что улыбка вышла на редкость деревянной. Последний луч заката упал ему на лицо; прищурившись, он смотрел на клонящееся к закату солнце, пока налетевший порыв ветра не закружил по земле опавшие листья.

Чэнь Чэ уже сделал заказ и сидел такой же чистый и отрешенный, как при их первой встрече, а в его улыбке таился какой-то неуловимый для понимания подтекст.

— Я заказал хот-пот и добавил еще несколько блюд, если хочешь чего-то еще — сходи выбери сам. Будешь пить?

Се Цуннань витал в облаках, и только после того, как Чэнь Чэ переспросил его дважды, собирается ли он пить, он опомнился, замахал руками и сказал:

— У меня слабая голова, пожалуй, не стоит.

Чэнь Чэ видел, что тот не в духе, и не стал настаивать.

Они редко выбирались куда-то вдвоем. Обычно коллеги по больнице собирались шумной толпой, но тогда Чэнь Чэ сидел в самом центре всеобщего внимания, зажатый со всех сторон, а между ним и Се Цуннанем оставалось несколько свободных столов.

Сидеть вот так лицом к лицу приходилось впервые, и Се Цуннань немного нервничал. Он принялся тереть ладони друг о друга и украдкой покосился на дверь: почему Лян Чжэн до сих пор не идет? Покупает сигареты уже почти полчаса, неужели сбежал в последний момент?

Чэнь Чэ, подперев подбородок рукой, наблюдал, как Се Цуннань каждую минуту косится на вход, и слегка улыбнулся:

— Ты что, деньги потерял?

— Нет. — Се Цуннань почесал в затылке, решив, что лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго. Он глубоко вздохнул, мысленно настраивая себя: — Старший брат, ты позвал меня сегодня поужинать по какому-то важному делу?

Чэнь Чэ улыбнулся ему и ничего не ответил. В этот момент дверь отдельного кабинета отворилась, и Лян Чжэн вошел как раз вместе с официантом, несшим блюда. Контраст был разительным. Только теперь Се Цуннань заметил, как необычно тот сегодня одет: черное шерстяное пальто подчеркивало его стройную и подтянутую фигуру, на плечах небрежно лежал бежевый шарф неизвестно откуда взявшегося фасона (хотя Се Цуннань точно помнил, что перед выходом из машины тот ничего не повязывал), а короткие ботинки завершали образ. Шагая уверенной походкой, он походил на гордого павлина — судя по всему, он ходил вовсе не за сигаретами, а за тем, чтобы навести красоту.

Се Цуннань подвинул свой стул в сторону, уступая ему место.

На красивом лице Лян Чжэня играла легкая, ни к чему не обязывающая улыбка. Перекинувшись парочкой дежурных фраз с Чэнь Чэ, он лишь затем с деланным удивлением покосился на сидящего рядом парня:

— А это...

Притворяется так, будто и впрямь видит впервые, — Се Цуннаню стало смешно, и его недавняя обида как-то разом улетучилась. Он кашлянул:

— Меня зовут Се Цуннань, я младший соученик Чэнь Чэ.

— Помнишь, когда ты напился, я попросил Сяо Се отвезти тебя домой? — с улыбкой напомнил Чэнь Чэ.

— А, припоминаю. — Лян Чжэн протянул руку для рукопожатия и, повернувшись к Чэнь Чэ, заметил: — Твой младший брат очень симпатичный, прямо как девушка.

Слышавший это дефиле в свой адрес «как девушка» Се Цуннань как раз складывал салфетку. Услышав такое, он одарил Лян Чжэня долгим оценивающим взглядом своих глубоких темных глаз и тоже улыбнулся:

— Вы тоже очень хороши собой, совершенно не скажете, что вам скоро тридцать.

Лян Чжэн бросил на него косой взгляд из-за края стакана, после чего единым махом осушил воду до капли. Спустя мгновение, вернув лицу расслабленное выражение, он подцепил палочками кусок мяса и пояснил ничего не понимающему Чэнь Чэ:

— Кондиционер слишком сильно включили, что-то жарковато.

Се Цуннань с исключительной заботливостью потянулся выключить кондиционер и протянул ему чайник:

— Хризантемовый чай, чтобы остудить жар.

— Спасибо, — чеканя каждое слово, произнес Лян Чжэн, и, скосив глаза, ожесточенно зыркнул на Се Цуннаня.

Се Цуннань в ответ послушно растянул губы в улыбке, изобразив ангельское простодушие.

Чэнь Чэ опускал мясо в бульон и наблюдал за ними:

— Вы... похоже, отлично знакомы.

— Не знакомы. — Произнеся это синхронно, они так же синхронно замолкли, переглянулись и с одинаковым усердием уткнулись в тарелки.

Атмосфера на мгновение погрузилась в неловкое молчание, и Чэнь Чэ почувствовал себя несколько озадаченным.

К счастью, мясо в котле сварилось, а официанты начали подносить остальные блюда, так что в комнате сразу стало тихо. Никто ничего не говорил — раздавалось лишь постукивание палочек да тихое бульканье кипящего бульона.

Через некоторое время Чэнь Чэ нарушил молчание:

— Будете выпивать?

Лян Чжэн улыбнулся:

— Сегодня не буду, я за рулем.

— Ладно уж. Раз вы оба не пьете, я тогда немного пригублю для компании. — Чэнь Чэ налил себе бокал вина, приподнял его и слегка чокнулся с ними.

Хот-пот согрел изнутри, и вскоре к Лян Чжэню вернулось былое расположение духа. Все трое, каждый со своими тайными помыслами, завели непринужденную беседу, и вечер стал на удивление гармоничным.

Впрочем, большую часть времени говорили Чэнь Чэ и Лян Чжэн. Се Цуннаню никак не удавалось вставить слово, поэтому он молча закидывал мясо в котел, однако всё то, что он варил, в итоге почти целиком оседало в желудке Лян Чжэня.

Не прошло и много времени, как на дне котла остались лишь жалкие листья пекинской капусты. Лян Чжэн безуспешно пытался выловить хоть кусочек мяса, но сдался и с унылым видом сделал глоток воды.

— Заказать еще? — спросил Чэнь Чэ.

— Хватит, я наелся до отвала, — ответил Лян Чжэн. — Наелся так, что, кажется, сейчас взлечу.

Се Цуннань неторопливо съел масляную булочку с кремом, но от приторной сладости во рту стало только тошнотворно:

— Еще бы не наесться, я же видел, как ты один умял порцию на троих.

Чэнь Чэ чуть заметно улыбнулся, затем опустил голову, его кадык тяжело дернулся, и он произнес изменившимся, полным свинцовой тяжести голосом:

— У меня есть новость, которой я хотел с вами поделиться...

Сердца Се Цуннаня и Лян Чжэня сделали кувырок: наконец-то.

Чэнь Чэ отпил воды, опустив веки, так что выражения его глаз было не разглядеть:

— Я давно хотел вам сказать, да всё не было подходящего момента. Я подавал заявку на стажировку в одну из больниц Австралии, и вот пришли результаты... я... — Он замолчал, уперся ладонями в стол и глухо продолжил: — Похоже, на следующей неделе я уезжаю.

Эта фраза прозвучала как камень, брошенный в темную пучину воды: глухой удар поднял бесчисленные круги ряби, которая на мгновение затихла, а затем всколыхнулась в их груди и беззвучно пошла ко дну.

От недавнего веселья и шуток не осталось и следа. Какое-то время никто не произносил ни слова.

Выждав паузу, Лян Чжэн протянул руку к столу, взял бокал с вином, налил себе и, приподняв его, посмотрел на Чэнь Чэ:

— Поздравляю... — Он на секунду замер, проглатывая застрявший в горле ком, и, уже не заботясь о том, насколько криво выходит его улыбка, запрокинул голову и осушил бокал до дна. — Поздравляю.

Се Цуннань тоже вынырнул из оцепенения. Переведя взгляд с горы пожелтевших от варки капустных листьев на лицо Чэнь Чэ, он кое-как выдавил из себя подобие улыбки и, суетливо нашарив бокал вслед за Лян Чжэнем, тоже поднял его:

— Поздравляю, старший брат.

Крепкое вино обожгло горло, он зашелся в кашле, дыхание сбилось, и голос прозвучал глухо:

— Я... я искренне за тебя рад.

— Спасибо, — произнес Чэнь Чэ. — Не будем вдаваться в сопливые прощания, это как-то чересчур сентиментально. Короче говоря, я очень рад нашему знакомству. Один из вас — мой хороший друг, а второй — ценный младший брат. Спасибо за то, что заботились обо мне все это время, я пью до дна.

Скрещенные руки Се Цуннаня судорожно сжались на краю одежды. Он заметил, как пальцы Лян Чжэня, лежавшие на столе и зажимавшие сигарету, нервно дрогнули — искра на ее конце погасла.

В конце концов Чэнь Чэ не произнес никаких жестоких слов отказа. Это оказалось намного лучше, чем Се Цуннань предполагал перед приходом сюда — по крайней мере, ему не пришлось услышать собственными ушами: «Нет, ты мне не нравишься». Но сейчас это уже не имело никакого значения.

Чэнь Чэ шел вперед широкими шагами ради себя и ради своей девушки. Он не собирался останавливаться ради кого-то другого, ведь они двигались по двум параллельным, но разнонаправленным путям.

Как и говорил Чжао Кэ: этот человек прямой как телеграфный стол, его не согнешь. Если хочешь облегчить себе душу, найди кого-то, кто гнется от природы, чтобы по крайней мере вы были одного поля ягоды.

Но Лян Чжэн был самым обычным человеком. Как бы он ни старался казаться равнодушным, он все равно переживал, испытывал обиду и тешил себя эгоистичной надеждой, что если он будет искренне добр к нему, то его искренность в конце концов растопит чужое сердце. Иногда ему хотелось поступить подло и решительно — сначала затащить его в постель, а там пусть даже останется пустота в душе, зато тело получит свое. Но гордость и самолюбие держали его на цепи, накрепко сковывая душу, не позволяя перешагнуть через черту.

Время неестественно растянулось. Жар от хот-пота поднимался вверх, дым и духота стояли такие, что не хватало воздуха. Се Цуннань поднял глаза и увидел, что Лян Чжэн улыбается — пусть и вымученно, но он тоже натянул на губы улыбку.

Все трое завершили этот ужин с напускным спокойствием. Когда они вышли наружу, уже совсем стемнело, и Чэнь Чэ спросил:

— Вы разве не обратно?

Се Цуннань стоял под фонарем, лицо его раскраснелось от выпитого вина, и он покачал головой:

— Ничего, я пройдусь пешком, надо проветриться.

Лян Чжэн бросил:

— Я тоже не поеду, слишком объелся.

Чэнь Чэ поджал губы:

— Ну тогда я пойду. Только вернулся из города А, смертельно хочу спать.

— Ага, — ответили они одновременно и тут же умолкли.

— Старший брат... счастливой дороги, — Се Цуннань окликнул его, сделав долгую паузу. — Прощай.

Чэнь Чэ помахал им рукой из-под света уличного фонаря и растворился в ярком сиянии неоновых вывесок.

В долгую ночь два несчастных товарища по несчастью, чьи сердца хоть и не были разбиты в традиционном смысле, но страдали куда сильнее, стояли по разным сторонам перекрестка. Во взгляде друг друга они прочли отражение собственной боли, и вдруг оба тихо рассмеялись — теперь-то все обиды действительно растворились в этой случайной встрече.

Даже статус соперников в любви, подхваченный налетевшим порывом ветра, со свистом умчался прочь, превратившись в дым.

— Ты только что был такой фальшивый, — заговорил Лян Чжэн, неизвестно когда оказавшийся рядом. — Что за «я искренне за тебя рад»... Меня аж затошнило от этих слов.

Се Цуннань понурил голову и огрызнулся:

— А кто тут изображал показное равнодушие и с каменным лицом поздравлял?

Лян Чжэн внезапно занес руку и отвесил ему увесистый шлепок по затылку. Се Цуннань, слегка захмелевший от выпитого, от такого обращения едва не увидел перед глазами золотые искры.

— Ишь ты, какое «скоро тридцать» удумал брякнуть! Братишка твой — мужчина в самом расцвете сил, красавец хоть куда, на улице любой скажет, что я студент. Совсем крылья отрастили, со старшими пререкаться вздумал?

Се Цуннань уставился на его резко очерченный профиль и недовольно пробормотал:

— Кто просил называть меня девушкой.

Лян Чжэн ущипнул его за раскрасневшуюся щеку и самодовольно усмехнулся:

— Выпил всего капельку, а раскраснелся так, что от девчонки не отличишь.

Почувствовав тупую боль от щипка, Се Цуннань заторможенно моргнул, резко повернул голову и мертвой хваткой вцепился Лян Чжэню в запястье. Выглядело это донельзя угрожающе: решив, что тот снова полезет в драку без лишних слов, Лян Чжэн поспешно отшатнулся назад, но вместо этого Се Цуннань крепко сжал губы в тонкую линию, качнулся взад-вперед, держась за его руку, и, не удержав равновесие, завалился вперед.

— Напился? — Лян Чжэн другой рукой поймал его за полу куртки.

Тот поднял на него расфокусированный взгляд, напустив на лицо страшную важность, а глаза покраснели:

— Я... не девушка.

— Черт, и от такой ерунды развезло? — Лян Чжэн мысленно закатил глаза, в пару движений возвращая парня в вертикальное положение. Только что скалившийся и цеплявшийся за запястье Се Цуннань вмиг обмяк, растеряв под желтоватым светом уличного фонаря весь свой боевой задор.

— Есть еще выпить? Хочу еще.

Растянутые окончания слов тонули в густом ночном сопении, переплетающемся с прохладным ветром.

Лян Чжэн хотел рассмеяться: секунду назад этот взгляд едва не заставил его оробеть, а теперь, если присмотреться, какой из него хищник — вылитый травоядный крольчонок.

— Старший брат ведь правда уезжает... — Се Цуннань присел на корточки у обочины, в его глазах блестели слезы, и, когда он поднял голову, на всем его лице читалось лишь одно слово: обида.

— Сиди тут дальше, невинный девственник с нулевым опытом в любви. А я не собираюсь убиваться, на крайняк найду кого-нибудь другого. — Лян Чжэн развернулся и зашагал прочь.

Се Цуннань неотрывно смотрел на него:

— Ты правда не расстроен?

Лян Чжэн бросил на него косой взгляд и на миг замолчал. Вокруг кипела жизнь: толпа пьяных гуляк, шатаясь и закинув руки друг другу на плечи, едва не сбила его с ног. Среди их веселых возгласов он словно врос в асфальт, не имея возможности сдвинуться с места.

Казалось, во всем огромном мире лишь они с Се Цуннанем остались совершенно одни, и от этого внезапно повеяло щемящим одиночеством, а сдерживаемые доселе эмоции забурлили, целиком поглощенные тоской.

Се Цуннань сорвал с собственной шеи шарф и тяжело, сдавленно выдохнул. Рука Лян Чжэня, замершая в воздухе, помедлила секунду, а затем он грубо ухватил его за воротник сзади и рывком поставил на ноги.

— М? — Се Цуннань посмотрел на него, слегка искривив губы в пьяной усмешке.

Лян Чжэн не разжал пальцев, продолжая волочить его за собой. Се Цуннань уткнулся носом в его спину и так и замер, прижавшись к нему.

— Куда мы? — глухо спросил он.

— Буду пить с тобой.

Было десять часов вечера. Звезд на небе не наблюдалось, уличные фонари излучали тусклый свет, и новая волна холода прокатилась по улицам, заставляя прохожих кутаться в одежду и жаться друг к другу. При каждом выдохе у Лян Чжэня изо рта вырывались клубы густого пара.

http://bllate.org/book/39857/5050952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода