Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цуннань чувствовал, что в последние дни с Чэнь Чэ происходит что-то странное.

Формально он числился учеником Чэнь Чэ, но на деле тот уделял ему крайне мало времени. Се Цуннань понимал: Чэнь Чэ был опорой их отделения, и если тот был слишком занят, чтобы отвлекаться на что-то другое, это было вполне объяснимо.

Обычно, пока Чэнь Чэ был занят, Се Цуннань молча приводил в порядок документы, а затем самостоятельно изучал литературу и материалы. С разрешения наставника он изредка заходил в операционную — помощником его было назвать сложно, опыта в реальной работе у него не было вовсе, поэтому приходилось изо всех сил напрягать свой еще довольно острый ум, чтобы запомнить ключевые моменты операций. Вернувшись домой, он немедленно всё записывал и перечитывал по многу раз: в конце концов, даже теоретические познания были лучше, чем полное бездействие.

Между ними всегда сохранялась некая дистанция, но Се Цуннань был вполне доволен, если изредка удостаивался скупой похвалы Чэнь Чэ за свое усердие.

Однако в последнее время ему казалось, что Чэнь Чэ избегает его. Хотя слово избегает, пожалуй, было не совсем точным — скорее, возникло какое-то неосязаемое отчуждение. И пусть внешне всё оставалось как прежде, Се Цуннань чувствовал: что-то не так. Чэнь Чэ был так занят совещаниями и семинарами, что даже передал все его ежедневные аттестации доктору Цзи.

Се Цуннань набрался смелости и спросил о причинах. Чэнь Чэ с естественным выражением лица улыбнулся ему и ответил:

— В последнее время я слишком занят и у меня нет времени тебя направлять. Не хочу задерживать твое обучение. К тому же у доктора Цзи стаж гораздо больше, чем у меня, да и человек он мягкий и добрый, не то что я — иногда во время работы становлюсь совершенно безжалостным. У него ты научишься гораздо большему, чем у меня.

Се Цуннань молча слушал его спокойные объяснения, наблюдая, как тот склонился над бумагами. На сердце стало тоскливо, и он с трудом подавил в себе желание сказать: Но я хочу учиться именно у вас.

— Доктор Цзи уже давно не берет учеников. Это место я выменял для тебя на бутылку хорошего вина, так что цени это, — Чэнь Чэ похлопал его по плечу и, прихватив термос, направился к выходу.

Се Цуннань обернулся и схватил его за рукав, но ничего не сказал — лишь посмотрел на него тяжелым взглядом. Словно проиграв внутреннюю борьбу, он разжал пальцы и забрал термос из рук Чэнь Чэ.

— Я сам схожу, вы идите, вы же заняты.

Чэнь Чэ проводил взглядом спину Се Цуннаня и тяжело вздохнул. Вернувшись к компьютеру, он надолго замер, глядя на письмо с темой Заявка на стажировку в Австралии.

Он чувствовал себя жестоким. О тайных чувствах Се Цуннаня к нему он знал уже давно.Пожалуй, эта мысль пустила корни в тот момент, когда Се Цуннань начал время от времени украдкой поглядывать на него. Позже, когда он воспользовался его компьютером, то случайно обнаружил папку, где хранилась каждая опубликованная им статья и научная работа — причем во многих случаях даже у него самого не осталось резервных копий. Сначала он думал, что подобные чувства приходят быстро и так же быстро уходят, будучи не более чем проявлением обычного восхищения, которое сойдет на нет, стоит лишь встретить действительно любимого человека, поэтому он упорно делал вид, что ничего не замечает. Но так продолжалось до тех пор, пока недавно он не заметил, что взгляд Се Цуннаня стал куда более недвусмысленным: в столовой тот уже неоднократно принимался таращиться на него, погрузившись в задумчивость.

Чэнь Чэ был совершенно не умел разбираться в каких-либо чувствах, не имеющих отношения к науке. Он не был геем и уж тем более не испытывал никаких предрассудков к гомосексуалам. Потребовать от него резкого отказа и жесткого приказа убираться вон — значит ранить Се Цуннаня, но в то же время он опасался, что мягкий отказ окажется бесполезной тратой времени и сил и в итоге приведет лишь к суете на пустом месте.

Чэнь Чэ потер виски, чувствуя, что от всего этого жутко раскалывается голова. С Се Цуннанем дела обстояли еще куда ни шло: тот, по крайней мере, держался за безопасной чертой и не смел ее переступать. А вот Лян Чжэн был тем еще смутьяном: стоило тому очертя голову броситься в омут, как Чэнь Чэ уже не мог от него нигде спрятаться.

Заявка на стажировку подоспела как нельзя кстати. Об этой возможности он мечтал уже давно, а родители девушки как раз устроили так, что она поедет продолжать учебу в магистратуре в Австралию — так что карьера и личная жизнь удачно совмещались бы.

Но... как же ему преподнести эту новость этим двум капризным предкам? А может, просто свести их друг с другом? Раз уж обоим нравится он, то и вкусы у них, должно быть, примерно одинаковые, и темы для разговоров найдутся общие. Прогнав через голову эту жутковатую мысль, доктор Чэнь почувствовал, что скоро сойдет с ума.Лу Тун обменялась взглядами с медсестрой на посту. Уже несколько дней они наблюдали, как доктор Чэнь сидит в пустом кабинете и в отчаянии взлохмачивает себе волосы. Видимо, всегда рассудительный доктор Чэнь в последнее время столкнулся с чем-то крайне серьезным.

Налив Чэнь Чэ горячей воды, Се Цуннань почувствовал легкое раздражение. Он снял белый халат и отправился в туалет, чтобы умыться.

Когда он, низко склонившись над раковиной, чуть ли не засовывал голову под струю воды, к нему подошел ребенок из соседней палаты и спросил:

— Брат Се, у тебя плохое настроение?

Волосы Се Цуннаня уже намокли, он небрежно смахнул воду рукой:

— Все в порядке. Сяо Линдан, ты сегодня вовремя приняла лекарство?

Маленькая девочка по имени Сяо Линдан, едва достававшая ему до бедра, задрала голову и, сощурив глаза, улыбнулась:

— Вовремя приняла, но все равно болит.Се Цуннань достал из кармана бумажную салфетку и вытер руки. В процессе он заметил, что у него начала облезать кожа. Страдая легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства, он постеснялся отрывать ороговевшие частички на глазах у Сяо Линдан, поэтому лишь улыбнулся ей в ответ и, чувствуя укол жалости, потрепал ее по волосам:

— Ну вот и умница, принимай лекарство, и тебе станет лучше.

— Хорошо. Брат Се, ты тоже не грусти, ладно?

Лишние слова утешения для детей, рожденных с пороком сердца, были бесполезны. С самого раннего детства их преследовали болезни, они слышали немало как добрых, так и злых слов и прекрасно понимали: обещания, что все будет хорошо, — это лишь проявление доброй воли.

От осознания этого на душе у Се Цуннаня стало еще тяжелее. Он взял Сяо Линдан за руку, присел на корточки и сказал:

— Хочешь, я пойду с тобой в парк, погуляем немного?Поиграв с ней какое-то время в песок, Сяо Линдан бросилась к нему на руки и принялась щекотать, как вдруг зазвонил телефон Се Цуннаня. Хватит, перестань! — потянувшись за телефоном, он попался в ловушку, и первое «алло» прозвучало с отчетливыми нотками смеха.

Лян Чжэн отодвинул телефон подальше, убедившись, что не ошибся номером, и только после этого продолжил:

— Настроение хорошее?

Се Цуннань ссадил Сяо Линдан со своих колен и отряхнул песок с одежды:

— От твоего звонка оно сразу испортилось.

Лян Чжэн рассмеялся:

— Тогда мне придется навещать тебя почаще.

Се Цуннань потерял дар речи:

— Чего тебе? Подожди... — Он запнулся. — Откуда у тебя мой номер?

Лян Чжэн ответил:

— У Чэнь Чэ спросил.

— А, — отозвался Се Цуннань, и в его голову закралось подозрение. — Ты ведь не стал рассказывать Чэнь-шисюну о моих делах?

Лян Чжэн с видом знатока усмехнулся:

— О каких это делах? О том, что волею судеб ты стал моим сводным братом?

Се Цуннань бросил косой взгляд на увлеченно играющую Сяо Линдан и понизил голос:

— Да я... я люблю...

Лян Чжэн бесстыдно признался:

— Ага, приукрасил от души, выложил всю твою искренность, чистую как солнце и луну, без остатка!

— Да ты!

Голос Се Цуннаня взлетел на полтона. Ловя на себе любопытные взгляды, он слегка кашлянул и, подавляя гнев, процедил:

— Совсем охуел, что ли? Какого черта ты лезешь не в свое дело иболтаешь ему об этом? Если надо, я и сам бы сказал, а он теперь хочет перевести меня к доктору Цзи!

В трубке послышался крайне раздражающий смех, и Се Цуннань мысленно выругался: ублюдок.

— Как здорово! Чэнь Чэ ни за что не клюнет на такого сопляка, как ты.

Задетый за живое Се Цуннань вцепился в телефон мертвой хваткой. Лицо его покраснело от сдерживаемого негодования, и лишь спустя долгое время, глубоко вздохнув, он выдавил:

— Есть дело — говори, нет — вали нахрен.

— Ой, разозлился, небось песком в меня кинуть хочешь?

Се Цуннань бросил в ответ:

— Будь ты сейчас здесь, я бы тебя живьем закопал, и моргать бы не стал!

Лян Чжэн остановился, замер у него за спиной и сбросил вызов.

Се Цуннань продолжал орать в трубку:

— Псих!

Он уже собирался развернуться, как нос к носу столкнулся с Лян Чжэном, который держал в руках пакет с фруктами.

— Приветик, — подливая масла в огонь, ухмыльнулся Лян Чжэн.

Се Цуннань пару секунд молча сверлил его взглядом. Не дождавшись реакции и ощутив убийственную ауру собеседника, Лян Чжэн с самым невинным видом пожал плечами.

— Я говорю, ты чего...

Не успел он договорить, как Се Цуннань бросился на него и швырнул пригоршню песка. Серое облако осело на его коричневое пальто, заставив Лян Чжэна закашляться. Тот ухватил его за руку, резко притянул к себе и в ответ смачно размазал по его лицу пригоршню песка.

— Совсем шуток не понимаешь, — невозмутимо закончил фразу Лян Чжэн и похабно усмехнулся. — Вошло в привычку у меня на коленях рассиживаться? Сначала в кабинете, теперь в песочнице. Что такое, особые пристрастия?

С этими словами он слегка подтолкнул его коленями в бедро. Наблюдая, как Се Цуннань в панике карабкается с него, Лян Чжэн удовлетворенно прищурился.

Се Цуннань был хорош собой: высокий, длинноногий — стоило ему появиться где-нибудь, как он сразу привлекал к себе всеобщее внимание. А если учесть, что рядом стоял другой писанный красавец — Лян Чжэн со своими глубокими персиковыми глазами, способными метать искры от одного лишь беглого взгляда, — то нет ничего удивительного, что проходившие мимо молоденькие медсестры то и дело озирались на них.

Се Цуннань потер глаза, в которые набился песок. Когда он поднял голову на Лян Чжэна, его глаза покраснели, и этот влажный, пронзительный взгляд заставил Лян Чжэна подумать, будто тот выглядит так, словно его обидели до глубины души.

— Да я просто пошутил, чего ты нос повесил, будто я тебя объегорил, — Лян Чжэн отряхнул с одежды песок и поднялся. — Завтра приедут грузчики, сам подготовь свои вещи.

Се Цуннань молчал, но даже в профиль было видно, как полыхает его недовольство.

— Ах да, твой номер я у тети Чжан раздобыл.

Это значило, что с Чэнь Чэ данная история не имела вообще ничего общего и о признаниях в любви тот от него не слышал. Брови Се Цуннаня сошлись на переносице — ему нестерпимо хотелось снова измазать эту рожу пылью. Надо же быть таким больным на голову человеком, чтобы просто так доводить людей до белого каления!

Они вместе вошли в больничный корпус. Лян Чжэн заглянул сюда навестить делового партнера, ну и заодно заскочить к Чэнь Чэ поболтать. Поиздеваться над Се Цуннанем было делом попутным, но доставляющим огромное удовольствие: стоило увидеть его копающимся в песке, как руки сами тянулись подразнить парня. Глядя на то, как тот скрипит зубами от злости, а его обычно невозмутимое и серьезное лицо заливается румянцем, Лян Чжэн чувствовал невероятный душевный подъём.

Изводить упертого соперника в любви — пожалуй, самое приятное занятие на свете.

Лян Чжэн приподнял бровь и, продолжая подливать масла в огонь, обратился к Се Цуннаню прямо в лифте:

— Хочешь, я замолвлю за тебя словечко перед Чэнь Чэ, чтобы он вернул тебя обратно? Мы дружим уже столько лет, к моим словам он наверняка прислушается.

Се Цуннань с каменным лицом отвернулся в другую сторону.

— Цэ, ну и характер у тебя, тяжеловат. Пропадаешь зря в медицинском.

Собеседник по-прежнему игнорировал его. Натянув защитную маску, он посмотрел на Лян Чжэна так, будто на его левой щеке было крупно написано «вали», а на правой — «если не валишь ты, то свалю я».

Скукотища. Никакого толка от шуток. Подумав так, Лян Чжэн решил больше не нарываться на неприятности и стал ждать, пока лифт доедет до двенадцатого этажа.

На одиннадцатом Се Цуннань вышел из кабины, но, уже ступив на площадку, внезапно обернулся и бросил:

— Брат.

Лян Чжэн от этого полного обиды обращения едва не подпрыгнул на три вершка, сердце в груди гулко ухнуло и сделало такой кульбит, что казалось, будто ему самому срочно требуется медицинская помощь.

Се Цуннань сделал пару шагов назад к нему, и Лян Чжэн, кашлянув, изо всех сил постарался принять невозмутимый вид.

Протянув руку, Се Цуннань смахнул с его пальто прилипшие песчинки, легонько сжал ткань на полах и тихо произвел:

— Прости.

http://bllate.org/book/39857/5050947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода