×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beloved Ruins / Не зови незнакомца мужем: Ловушка в руинах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать проснулась от человеческих голосов и увидела, что у сына в руках появилось несколько больших лепёшек, а оглядевшись по сторонам, заметила, что они есть у каждого. На лицах оборванных людей играли редкие улыбки.

— Откуда это?

Сын с со сложным выражением на лице ответил:

— Тот самый альфа велел купить.

Мать остолбенела. Сын приблизился к ней и шёпотом произмолвил:

— Он… он ещё сказал, что если в следующий раз во время периода течки не будет блокаторов для омег, пусть мы используем альфа-блокаторы.

— Какого… чёрта?

Сын тоже не понимал. Он вспомнил выражение лица того человека: уголки глаз изогнуты, но на дне глаз не было и следа улыбки.

— У альфа-блокаторов большой объём производства и низкая цена, а по составу они очень похожи на омега-средства… Поверьте мне, от них не умирают, выжить гораздо важнее, не так ли?

— Псих! — завопила мать. — Не слушай его, он не в своём уме!

Сын, казалось, хотел что-то сказать, но в конце концов лишь кивнул.

Бянь Лин, вернувшись вечером, обнаружил, что Фан Юй до сих пор не вернулся. Он отыскал Чэнь Юаня и отчитал его на чём свет стоит, спросив, где этот человек. Чэнь Юань доставил пьяного Бянь Лина в комнату и произнёс:

— Главарь, поменьше пейте в следующий раз.

Бянь Лин прикрыл глаза на диване, а как только открыл их — снова отправился на поиски Фан Юя.

Фан Юй уже вернулся и принимал душ в своей комнате. Бянь Лин беззастенчиво ввалился внутрь, увидел брошенную у входа одежду и поднёс её к носу. В этот самый момент Фан Юй вышел из ванной.

— Ты… что ты делаешь?

Фан Юй был окутан лёгкой дымкой водяного пара, а его кожа от тепла и влаги казалась жемчужной — белой и сияющей.

У Бянь Лина остекленели глаза, дыхание и мысли одновременно остановились, и только кадык бессильно заходил вверх-вниз.

Спустя долгое время он пришёл в себя, но пальцы лишь крепче сжали одежду. Он усмехнулся, и на лице вновь появилась та же ленивая ухмылка, хотя в глубине зрачков залегла тень.

— Муж понюхал одежду — и что такого? Нельзя и понюхать?

От него разило алкоголем. Фан Юй, пожалуй, не желал спорить с пьяницей, поэтому развернулся и пошёл прочь.

Бянь Лин протяжно бросил «э-эй» и увязался следом. Выпитый за вечер алкоголь бурлил в его теле, он снедаем был беспокойством, и только созерцание человека перед ним приносило хоть какое-то облегчение.

— Что за дела? Объявляешь своему мужу бойкот?

Фан Юй по-прежнему игнорировал его. Бянь Лин не обратил на это внимания, усадил его и принялся сушить ему волосы.

Фан Юй пару раз попытался вырваться, но не смог одолеть его силу, а потому сдался — словно покорился судьбе.

Какое-то время в комнате раздавалось лишь шуршание трущихся прядей. Фан Юй с удовольствием прищурился под его руками.

— Наругал кто-то, да? — низкий голос Бянь Лина прозвучал в тихой комнате, и в нём уже не чувствовалось опьянения. — У этих беженцев очень свирепый нрав, чуть что — с живого шкуру сдерут.

— Моё сокровище обидели.

Возможно, из-за того, что тот находился слишком близко, у Фан Юя внезапно мурашки побежали по коже.

— Ладно, ложись спать.

Закончив дело, он собрался уходить — словно приходил сюда исключительно ради того, чтобы высушить ему волосы.

Фан Юй сидел на диване, молча глядя ему в спину.

У дверей Бянь Лин неожиданно остановился, оглянулся и лукаво улыбнулся, блистая своей статью.

— Как и обещал в прошлый раз, сегодня вечером я не заказывал омег.

Мерцавшая с перебоями лампа качнулась, ночная за окном простиралась тихая и мягкая, и альфы всегда умели говорить красиво.

— Больше не сердись на меня.

В течение целой недели Фан Юй каждый день ходил носить еду этой матери с сыном. Чэнь Юань то и дело расхваливал его перед Бянь Лином, заявляя, что господин с виду кажется бесчувственным, но на самом деле он очень добрый и мягкий человек, и произносил прочие подобные речи.

Бянь Лин неизменно охотно поддакивал ему: «Мда, а глаз-то у тебя намётан, братец!» Чэнь Юань отвечал: «Да что вы, что вы», — и рассыпался в похвалах ещё пуще.

Добрый и мягкий Фан Юй, раздав еду, слонялся по Юньчжэню.

Альфы-телохранители, следовавшие за ним по пятам, менялись каждый день, но все они относились к нему с большим почтением, чем поначалу: они больше не воспринимали его как непонятно откуда взявшегося омегу, умеющего лишь соблазнять, но видели в нём человека с чистым сердцем и великого благодетеля.

Люди Бянь Лина совсем не походили на холодного и расчетливого Бянь Лина: казалось, в них было больше сострадания и честности. И всё же такая группа людей была предана такому главарю до мозга костей.

Бянь Лин представлял собой ходячее противоречие, его фигура была овеяна множеством непонятных для Фан Юя загадок.

Шедшие следом люди вполне доверяли ему и держались на расстоянии, так что Фан Юй, ускорим шаг и сделав пару поворотов, легко оторвался от преследования.

Добравшись до заброшенного храма, он приложил палец к губам и издал тихий свист.

Подождав несколько минут и не дождавшись ничего в ответ, он повернул назад. Как раз вовремя, чтобы столкнуться с метавшимися в панике телохранителями, и Фан Юй непринужденно нашёл отговорку.

Фан Юй пытался так несколько дней подряд, и в этот раз дождался ответа.

Огромный и величественный черный ястреб ринулся к нему пике, его распростёртые крылья заслонили небо и солнце. Когда он приблизился, можно было почувствовать зловонный запах, исходивший от острого клюва.

— Сяоми! — Фан Юй ничуть не брезговал и радостно гладил его по голове. — Папин хороший малыш.

Черный ястреб в ответ потëрся о его ладонь.

Фан Юй развязал маленький бамбуковый цилиндр у него на ноге и вытащил записку — она оказалась пустой. Спокойно и быстро сложив бумагу в несколько раз, он засунул её обратно в цилиндр.

На прощание легко погладив густые и сияющие перья ястреба, он произнёс:

— Папа скоро вернётся.

— Лети!

Черный ястреб расправил крылья и взмыл ввысь.

— Орёл?

Раздавшийся внезапно голос заставил Фан Юя бросить на говорившего холодный взгляд.

Из-за валуна вышел тучный альфа, похотливо щурясь. Приближаясь к Фан Юю, он потирал руки и усмехался:

— Крошка, зачем же играть с такими опасными животными? Иди-ка к братишке в объятия, пусть братик тебя побалует.

И в этот момент омега, сохранявший до этого бесстрастное выражение лица, вдруг улыбнулся. У альфы глаза едва на лоб не полезли.

И там, и тут называют крошкой, почему же на слух такая колоссальная разница?

Три минуты спустя.

Худощавый и холодный омега неторопливо вышел из заброшенного храма.

Внутри храма у его ног лежал альфа с выколотыми глазами, из которых сочилась кровь; рядом валялся испачканный кровью острый камень. Было неясно, жив он или мёртв.

А телохранители, снова потерявшие его из виду, едва не перевернули весь Юньчжэнь вверх дном и, заблудившись, нашли его здесь, покрытые потом от страха.

— Господин, куда же вы пропадали?

Фан Юй невинно улыбнулся:

— Кругом сплошные петли, я заблудился.

Вернувшись сегодня пораньше, Фан Юй принял ванну, посидел на краешке кровати в раздумьях и отправился спать к Бянь Лину.

Перед уходом он справился у Чэнь Юаня: Бянь Лин находился в комнате, но когда Фан Юй подошёл, свет там не горел.

Рука замерла над дверной ручкой, и от случайного касания дверь приоткрылась сама — она была заперта неплотно. В тот же миг в лицо пахнуло густым запахом алкоголя.

Фан Юй обнаружил Бянь Лина перед диваном: тот сидел на ковре босиком, а рядом стояла наполовину выпитая бутылка бренди.

Насыщенный аромат бренди висел в воздухе, смешиваясь с едва уловимым запахом феромонов альфы — чуть сладковатым и терпким, который странным образом заглушал резкую алкогольную вонь.

Кончик носа Фан Юя неуверенно зашевелился.

Голова Бянь Лина неожиданно качнулась с колен в сторону, и затуманенный пьянством взгляд уставился на него.

Словно запримеченный свирепым зверем, Фан Юй на мгновение почувствовал, как сердце забилось быстрее. Бянь Лин изогнул уголок рта, и его голос прозвучал хрипло:

— Крошка, ты пришёл.

Отвернув взгляд, тот коротко бросил:

— Угу.

Бянь Лин снова усмехнулся:

— А я думал, ты ещё долго будешь дуться.

В тот день у входа на завод он так обошёлся с той парой омег — матери с сыном. Фан Юй видел это, а вернувшись, тут же отгородился от него холодностью: перестал приходить к нему ужинать, ночами спал отдельно и целыми днями пропадал на улице.

Губы Фан Юя шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов вымолвил лишь:

— Ничего.

Напившийся вдребадан альфа наплевал на всё и нагло стал давить на него:

— Ничего? Не дулся на меня?

Фан Юй почему-то не мог вынести этого улыбчивого взгляда — ему вечно казалось, что в таком состоянии Бянь Лин смертельно опасен, и это напоминало ему о том случае, когда Бянь Лин, тоже пьяный, говорил ему те же самые слова.

Щёки внезапно загорелись, и он тихо произнёс:

— Перестань улыбаться.

— Почему?

Сменив тему, он спросил:

— Ты не в духе?

Бянь Лин замер, после чего выпрямился, прислонившись спиной к дивану, слегка откинул голову назад, полуприкрыв ресницы, и его выражение лица стало гораздо более отрешённым.

— Нет, я счастлив. Ты сам пришёл ко мне, я очень счастлив.

Фан Юй смотрел на него, выдерживая медленный темп речи:

— Если не в духе — не улыбайся.

Бянь Лин молча глядел на него.

Лунный свет, падавщий на омегу, неожиданно придал этой холодной маске оттенок мягкости, и Бянь Лин вдруг заговорил, сам не зная зачем.

— Как-то раз на деловом ужине я встретил человека. Он был очень честным альфой, к тому же умным и безумно любившим свою жену. Но уровень его феромонов был невысок, всего лишь ранг B, поэтому, сколь умён он ни был, подняться высоко ему было не суждено.

Фан Юй ничего не говорил, он слушал со всей сосредоточенностью.

Помолчав с мгновение, Бянь Лин произнёс:

— Его собственный ум его и погубил.

— Ты убил его, — подал голос Фан Юй; фраза прозвучала то ли вопросительно, то ли утвердительно.

Лицо Бянь Лина резко помрачнело. В упор глядя на него, он внезапно расхохотался.

Он сделал большой глоток из бутылки, затем второй, третий — пока на дне почти ничего не осталось, после чего швырнул бутылку в стену.

Хруп! Едкий запах алкоголя, словно какой-то химический яд, ударил обоим в нос, раздражая органы чувств.

Бянь Лин поднялся на ноги и принялся шагать туда-сюда, словно загнанный зверь. Резко затормозив, он вперил в Фан Юя взгляд, острый как стрела.

Его глаза были странно красными — они излучали голодный красноватый свет, с которым крупный хищник взирает на добычу.

— Ты и впрямь понимаешь меня, крошка! Да, верно, я убил его, я конченый ублюдок!

Бянь Лин шаг за шагом приближался к нему, оставляя босыми ногами влажные следы на деревянном полу.

— Я — ничтожный бессердечный делец в эпоху смут, в чьих руках сосредоточены столь важные вещи! Конечно же, я должен использовать это по полной! Мне нужна власть! Нужны деньги! Нужны красивые омеги! Я умею только убивать, с какой стати мне не убивать? Какое мне дело до каких-то беженцев или омег в период течки? Я просто отъявленный негодяй, у меня нет совести! Я — альфа S-класса, я не только не собираюсь спасать мир, я наживаюсь на смутном времени, чтоб мне сдохнуть, гореть мне в аду после смерти!

Он едва не врезался в Фан Юя, заставив того отступить на два шага назад. В груди тяжело и гулко ухнуло, разливаясь тупой болью.

http://bllate.org/book/39855/5050670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода