Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Можоу достала из сумочки тюбик солнцезащитного крема и сунула его в руки Вэнь Шиду:

— Когда будем кататься на аттракционах, кепка не всегда сможет защитить от солнца, лучше немного намазаться.

Вэнь Шиду не любила пользоваться средствами от загара — ей всегда казалось, что после них остается неприятное липкое ощущение. Хоть тюбик и оказался у нее в руках, открывать его она вовсе не собиралась.

— Я купила новый бренд, он совершенно не липкий, очень легкий, да и пахнет приятно, попробуй. Ну же, давай я помогу тебе намазать руки, — Ся Можоу без лишних слов открутила крышку и привычным движением растирала крем по ее запястью.

Войдя на территорию парка, Ся Можоу взяла у входа карту-путеводитель и внимательно в нее вглядывалась, одновременно обсуждая с Вэнь Шиду, на чем им стоит покататься.

— Шиду, ты осмелишься поехать на американских горках? На пиратском корабле я не смогу, после него меня укачает и вывернет наизнанку. О, смотри, есть летающие кресла, в очереди почти никто не стоит, пойдем встанем? Или сначала сходим вон туда перекусить мороженым?

Вэнь Шиду ничего не ответила, рассеянно озираясь по сторонам.

Вдруг две пары рук закрыли им глаза сзади.

Ся Можоу испуганно попыталась сбросить чужие ладони. Вэнь Шиду стояла прямо рядом с ней, к тому же эти руки были очень сильными, с грубой кожей — явно не девичьими.

— Кто это? Хватит дурачиться!

Среди этой борьбы она услышала два голоса.

Один раздавался прямо из-за ее спины: какой-то парень победоносно и самодовольно рассмеялся, добившись своего.

Вторым был голос Вэнь Шиду, которая неизвестно кому бросила:

— Вы совсем маетесь дурью?

— Ой, так ведь веселее! Смотри, Ся Можоу и впрямь испугалась, ха-ха-ха, — громко засмеялся другой парень.

— Ладно, Юань Хао, отпусти ее уже, — Вэнь Шиду смахнула руки, закрывавшие лицо Ся Можоу.

Только теперь Ся Можоу разглядела, что оба парня — ученики из параллельного класса. Рядом с Вэнь Шиду стоял Фан Сяоюань, с которым она сидела за одной партой в первом классе старшей школы, и Вэнь Шиду тоже несколько раз упоминала его в разговорах.

Парень же, стоявший подле нее самой, звался Юань Хао; с ним она была не знакома, знала лишь, что он учится в одном классе с Фан Сяоюанем, они вечно вместе играли в баскетбол и то и дело изображали броски мяча в кольцо прямо посреди школьного коридора.

Столкнувшись с озадаченным взглядом Ся Можоу, Вэнь Шиду пояснила:

— Фан Сяоюань сказал, что в компании веселее, да и его друг давно хотел с тобой познакомиться.

Юань Хао смущенно потрогал себя за голову и неестественно улыбнулся.

Фан Сяоюань толкнул Юань Хао в плечо:

— Парни, будьте проще, так дело быстрее пойдет.

— Какое еще дело? — Ся Можоу до боли сжала в пальцах уже помятую карту-путеводитель и перевела взгляд на Вэнь Шиду. — Это ты про вас с Фан Сяоюанем?

Ответил ей Фан Сяоюань, сияя от уха до уха:

— Ага! Вчера вечером я ходил к ней на шестой этаж и признался в чувствах при большей части вашего класса, даже ваш классный руководитель там был, разве ты не знаешь? Хорошо еще, что она согласилась, иначе мне пришлось бы катиться обратно домой прямо с шестого этажа колобком.

Фан Сяоюань попытался взять Вэнь Шиду за руку, чтобы доказать правдивость своих слов, но Вэнь Шиду спрятала руку за спину, однако опровергать слухи об их отношениях не стала.

В тот момент Ся Можоу была готова в гневе наброситься на Вэнь Шиду с вопросами: почему она согласилась встречаться с Фан Сяоюанем, чем он так хорош? Что они вообще вместе пережили? Ведь это она, Ся Можоу, каждый день проводила бок о бок с ней! В какой именно момент и по какой причине Вэнь Шиду умудрилась влюбиться в него? Будь она парнем, неужели все было бы совсем иначе?

Она опустила голову и принялась судорожно теребить краешек одежды, лишь теперь сообразив, что из-за утренней спешки надела носки не с той пары.

Возможно, ее появление здесь сегодня было ошибкой.

Возможно, ошибкой было не опередить Фан Сяоюаня с признанием вчерашним вечером.

Возможно, с самого начала — просто родиться девочкой и влюбиться в Вэнь Шиду — было одной сплошной ошибкой.

Хотя стоял жаркий солнечный день, в течение той безмолвной минуты, пока Ся Можоу стояла на месте, ее словно накрыло гигантской волной, лишив возможности дышать, а окружающий мир рассыпался на поднимающиеся кверху мыльные пузыри.

Вэнь Шиду с беспокойством смотрела на нее. Ся Можоу оставалось лишь выдавить хриплым, словно принадлежащим чужому человеку голосом:

— Мне сегодня нездоровится, я пойду домой.

Вэнь Шиду подошла ближе, всматриваясь в ее лицо. Выражение лица подруги выдавало острую боль: брови сошлись на переносице, взгляд метался, губы утратили здоровый розовый оттенок, а на лице застыла вымученная, кривая улыбка утешения.

— Где болит? Критические дни? Давай я пойду с тобой.

Ся Можоу подумала, что Вэнь Шиду и впрямь чудесный человек, и неуместными, о которых нельзя было и заикаться, были лишь ее собственные чувства.

— Не нужно, такси приедет быстро, я напишу тебе, как доберусь.

Фан Сяоюань бросил взгляд на Юань Хао:

— Слушай, пусть Юань Хао тебя проводит, ему по дороге.

Она с трудом натянула на лицо улыбку:

— Билеты стоят недешево, нечего их тратить. Развлекайтесь как следует. Сегодня же первый день каникул!

Первый день каникул: тайная влюбленность Ся Можоу в Вэнь Шиду завершилась стремительно и жалко, уподобившись высохшей шкурке цикады, сброшенной в укромном уголке жарким летом. И ей приходилось спасаться бегством, отбросив хвост.

Усевшись в машину, приветливый водитель завел разговор:

— Чего это ты уходишь в такую рань?

Не дождавшись ответа, шофер глянул в зеркало заднего вида и увидел лишь девушку, которая уткнулась лицом в колени, а ее плечи содрогались, точно горы, издающие скорбный стон.

Добравшись до своего этажа, Ся Можоу подняла глаза и увидела на балконе горшок с колокольчиками — у нее не хватило духу вернуться в дом и снова смотреть на него. Как же она устала. Девушка присела на корточки прямо под этим балконом, моля о том, чтобы горшок сорвался вниз и рухнул ей на голову, избавив от необходимости переносить эту невыразимую тоску и объясняться с Вэнь Шиду по поводу своей сегодняшней странности. Остатки здравого смысла предостерегали ее: нельзя позволять сорвавшемуся впустую одностороннему признанию превратить их отношения в нечто до отвращения неловкое.

Когда увядают цветы колокольчика?

У цветов есть свой срок цветения, а как долго может длиться любовь к кому-то одному?

Если девушка любит другую девушку, должна ли она уступить место любви парня к этой девушке?

Никто не учил их подобным вещам.

Вечер выпускного вечера.

Фан Сяоюань немного выпил, его лицо раскраснелось. Прихватив для храбрости пару верных дружков и вооружившись связкой разноцветных шаров и букетом цветов, он разом взлетел на шестой этаж.

Стоявшие в прихожей одноклассники сбились в кружок за игрой в доудичжу, а завидев такую процессуальную армаду, они тут же побросали карты на пол.

Приятель Фан Сяоюаня шагнул вперед на разведку:

— Где тут седьмой класс старшей школы?

Какой-то парень тут же хлопнул себя по груди и указал направление:

— Братец Фан пожаловал, Вэнь Шиду вон там.

Ся Можоу ушла общаться со старыми знакомыми, а Вэнь Шиду сидела, погрузившись в телефон и отрешившись от всего. Она порядком утомила себя в этой суете социальных контактов, думая о том, что это, пожалуй, последний раз, когда они собрались полным составом. После поступления в университеты станут ли они устраивать встречи выпускников? И сколько людей тогда явится?

Шум и гам прервали ее задумчивость. Она взглянула в сторону: убранство ресторана было довольно старым, а свет ламп уже потускнел. Толпа людей в полосе тусклых теней триумфальным маршем двигалась прямо к ней.

Признание Фан Сяоюаня оказалось коротким, но отвергнуть его было невероятно трудно.

Ему потребовалось лишь набрать воздуха и выпалить:

— Вэнь Шиду, я влюбился в тебя с того самого дня, как мы познакомились в первом классе, и ждал этого момента, чтобы наконец громко сказать тебе: стань моей девушкой! Я всегда буду хорошо к тебе относиться!

Вокруг собралось столько зевак — настолько много, что она не слышала биения собственного сердца, а ее обычно четкий и гибкий рассудок в ту секунду дал сбой и завис. Она с трудом пыталась припомнить, не подавала ли случайно Фан Сяоюаню ложных знаков, которые заставили бы его думать, что она питает к нему чувства романтического характера, хотя она всегда вела себя с ним исключительно как с рядовым одноклассником…

— Как романтично!

— Я так и знал, что на прощальном ужине не обойдется без грандиозного признания, наконец-то я застал это!

— Какой красивый букет, столько разных расцветок у роз!

— Сколько девчонок носили Фан Сяоюаню воду, когда он играл в баскетбол, если бы его отвергли, это был бы такой удар…

— Давай же, соглашайся!

Кончик носа защекотало, и она тихонько чихнула.

— Ой! Она кивнула! Она согласилась!

— Горько! Горько! Горько!

— Красивая пара, созданы друг для друга!

— С чего это они вообще общались? Раньше я в упор не замечала между ними никакой романтики…

Вэнь Шиду открыла рот, но не смогла произнести ни звука. Она была не в силах растолковывать всем присутствующим, что произошла ошибка — это же испортило бы людям весь праздник.

Среди толпы она по-прежнему так и не увидела фигуру Ся Можоу.

И как бы та отреагировала, если бы оказалась здесь? Стала бы вместе со всеми подначивать и поздравлять ее, или помогла бы ей сбежать из этой толпы?

Фан Сяоюань протянул ей цветы. Поколебавшись секунду, она приняла букет. Ладно, объяснюсь позже, подумала она, ведь у нее все равно еще не было опыта отношений, а раз сюжеты из романов воплощаются в ее собственной жизни, почему бы не взять этот временный билет напрокат? Быть может, пожив вместе пару дней, она и вправду влюбится в него, кто знает.

Она убеждала себя в том, как все вокруг разумно и логично, а принять признание пользующегося всеобщей любовью парня — просто огромная удача.

Стоявшая рядом одноклассница с завистью в голосе протянула:

— Едва кончились экзамены, Фан Сяоюань подкупил нас, чтобы мы приглядывали за тобой — не дай бог ты куда-нибудь пропадешь или кто-то другой тебя опередит. Видишь, как сильно он тебя любит?

Вэнь Шиду удивленно выдохнула:

— Сяо Ся тоже знала?

На лице девочки на мгновение промелькнуло выражение неуверенности, сменившееся однако твердой уверенностью:

— Наверняка знала! Вы же так дружны, конечно же, в первую очередь нужно было договориться с ней!

Если Ся Можоу изначально была в курсе… Вэнь Шиду чуть склонила голову — ну что ж, тогда она постарается, чтобы все получилось как надо.

Пять лет спустя, перед Праздником Весны.

Выбравшись из здания вокзала, Ся Можоу искренне порадовалась тому, что заранее заказала через приложение такси. Накануне Нового года площадь перед вокзалом была забита до отказа машинами и людьми, размахивающими табличками, и оглушала непрекращающимся гудком клаксонов и самыми разными зазывающими криками.

— Пшунь! Кто в Пшунь, есть такие? Садитесь и сразу едем!

— Аньян! Аньян, кому в Аньян, подходим!

— Десятиюаневый фастфуд, мясо с гарниром, есть и овощи, и мясо…

— Наньцайские деликатесы: османтусовые пирожные, миндальное печенье, кунжутные козинаки, финиковые лепешки…

http://bllate.org/book/39852/5050424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода