Готовый переклад Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиду распустила длинные волосы, была одета в простую белую футболку с коротким рукавом и джинсы, а за плечами у нее висела холщовая сумка, когда она остановилась на перекрестке. Сигнал светофора менялся с красного на зеленый, и сегодня вечером большую часть дороги оживленно занимали празднующие выпускники.

Ся Можоу: [Я почти на месте]

Увидев сообщение, Вэнь Шиду подняла голову и посмотрела на противоположную сторону: в толпе действительно мелькнула знакомая фигура. Правда, казалось, ее окружили несколько человек...

Вэнь Шиду, какая неожиданность! — парень в белой рубашке успел проскочить на последние три секунды мигающего желтого света и подбежал к ней поздороваться. — Ваш класс тоже идет отмечать выпускной в ресторан Хунгфэн?

— Да. Наверное, у нашей школы такая традиция — праздновать именно там. И недалеко, и следить за всеми удобно.

Его звали Фан Сяоюань. В первый год старшей школы они учились в одном классе, но после разделения на профили он оказался в соседнем классе, однако при встрече они всегда здоровались и болтали.

— На каком вы этаже?

— Кажется, на шестом.

Фан Сяоюань выглядел довольно довольным:

— А наш класс — на пятом.

Три фигуры окружили Ся Можоу: высокая девушка закрыла ей глаза сзади и нарочно сделала голос низким и странным:

— Угадай, кто я!

Ся Можоу сначала растерялась, но, к счастью, этот измененный голос и тихий смешок рядом были ей слишком знакомы, и она перечислила по именам:

— Линь Шань, Чэнь Юю, Цзян Минъюэ!

Они вчетвером были знакомы еще с начальной школы, их дома находились неподалеку, они создали девчачью бандю, и лишь в напряженный период третьего года старшей школы общение стало чуть реже.

Руки, закрывавшие глаза, опустились ей на плечи, и Линь Шань со смехом произнесла:

— Ишь ты, не забыла нас!

Она уже собиралась ответить колкостью, как Цзян Минъюэ крикнула:

— Зеленый свет, пошли быстрее!

Все трое со смехом и шумом повлекли ее за собой к левому перекрестку. В спешке Ся Можоу бросила взгляд на другую сторону улицы: Вэнь Шиду, похоже, о чем-то беседовала с каким-то парнем.

Договорившись встретиться послезавтра и пойти вместе в чайную, Ся Можоу вошла в классную отдельную кабинку, села, и ровно через десять минут появилась Вэнь Шиду. Ся Можоу оставила для нее место рядом с собой, та присела, и Ся Можоу уловила свежий фруктовый аромат.

— С кем ты только что столкнулась? — любопытно спросила Ся Можоу, наливая ей сок.

— С Фан Сяоюанем, их класс отмечает выпускной этажом ниже.

Вэнь Шиду приняла стакан с соком, сделала глоток и завистливо произнесла:

— Я только что видела Линь Шань и остальных. Как же они дружны! Даже после распределения по классам все равно всегда держатся вместе.

— Верно, они те еще птицы одного полета, сбились в стайку, и никакими силами их не разлучишь.

Вэнь Шиду вспомнила о чем-то:

— Завтра мы идем в парк развлечений, может, позовем их с собой? Кажется, завтра там будет довольно много народу.

—... — Ся Можоу лихорадочно принялась искать в голове причину. — Им завтра нужно в другое место, на этот самый сплав по каньону. Они любят острые ощущения и обожают перестреливаться водяными пистолетами и черпаками с незнакомцами.

— Неужели так весело? Тогда давай в следующий раз и мы пойдем!

Вэнь Шиду за все время старшей школы почти не бывала на прогулках, а после сдачи экзаменов в ней проснулась жажда развлечений, и казалось, ее интересовало абсолютно всё.

— Хорошо.

И люди, и блюда были на месте. Учителя по привычке произнесли несколько напутственных слов и пожелали удалиться пораньше, чтобы ученики чувствовали себя свободнее. Парни похрабрее то и дело подливали учителям вино в бокалы, заявляя, что хотят потягаться с наставниками в выносливости. Девушки нарядились красивее обычного и вовсю обсуждали планы на каникулы. Наевшись и напившись, все принялись разбиваться на компании для игр, и даже те, кто в обычное время общался мало, затаскивали друг друга в кадр ради совместных фото.

По пути Ся Можоу поднялась на седьмой этаж, чтобы найти Линь Шань, Цзян Минъюэ и Чэнь Юю. Хотя все они учились в разных классах, их классные собрания проходили как раз на седьмом этаже, поэтому по дороге они уже договорились, что Ся Можоу поднимется к ним и они вчетвером сделают общую фотографию.

Ся Можоу подарила каждой одинаковые подарки: внутри были комикс-версии их совместного фото времен окончания средней школы. В период сильнейшего стресса перед вступительными экзаменами она часто перелистывала старые снимки и дневники, черпая в них силы для собственного роста.

— Идите сюда, давайте снимем еще одну, мы три года назад против нас нынешних!

У Линь Шань был высокий рост и длинные руки, поэтому ей доверили держать телефон. Цзян Минъюэ любила ракурсы, визуально уменьшающие лицо, и пряталась дальше всех. Ся Можоу и Чэнь Юю стояли посередине; держа в руках фотографии трехлетней давности, они воспроизводили тогдашние позы: надували губы, показывали знак мира, наигранно улыбались и корчили смешные рожицы, словно ничего не изменилось.

Листая десятки свежих снимков, Цзян Минъюэ постепенно затянула глаза слезами, но язык по-прежнему держала за зубами:

— После гаокао все мы знатно постарели и потрепались.

— Это ты потрепалась, посмотри на свои мешки под глазами, — ехидно ухмыльнулась Линь Шань.

— А ну скинь мне фотку, я тебе вообще все волосы на ней замажу!

— И не подумаю скидывать!

Цзян Минъюэ бросилась за Линь Шань отбирать телефон. На месте остались только Чэнь Юю и Ся Можоу.

— Осторожнее, ничего не заденьте! — громко предупредила их Чэнь Юю.

Ся Можоу посмотрела на Чэнь Юю: в этот вечер та была одета, как обычно, в рубашку, в очках в черной оправе, интеллигентная, но немного пресная на вид. Раньше в их тесном кругу она была ближе всех именно с Чэнь Юю, и если из их четверки кому-то нужно было объединиться вдвоем для какого-то дела, она неизменно выбирала ее. Однако после поступления в старшую школу между ними почему-то возникла какая-то отчужденность: при встрече с ней Чэнь Юю становилась особенно молчаливой, а во взгляде читались непонятные для Ся Можоу эмоции. Со временем они перестали проводить время вдвоем, и обменяться парай фраз удавалось лишь на дружеских посиделки.

— Сяо Ся, с выпускным, — улыбнувшись, первой произнесла Чэнь Юю, и ее характер, казалось, перестал быть таким колючим.

— И тебя с выпускным, — Ся Можоу подумала немного и все же добавила: — Ты словно стала намного взрослее прежнего, отлично о всех заботишься, прямо как наша старшая сестра.

— В каком смысле? Хочешь сказать, я старая? — шутливо возмутилась Чэнь Юю.

— Как бы тебе описать... Раньше мне казалось, что тебя очень легко обидеть, потому что ты никогда не давала отпора и ничего не объясняла, когда тебя кто-то задевал, а только расстраивалась и злилась про себя. Помню несколько раз, как мы с Линь Шань и Цзян Минъюэ за твоей спиной отчитывали тех парней, которые не убирали закрепленный участок, сваливали всю работу на тебя, а сами сбегали играть в мяч. Хотя в старшей школе Линь Шань вдруг вытянулась и внешне стала выглядеть очень надежно, а Цзян Минъюэ благодаря всё более яркой внешности обзавелась массой знакомых и повсюду имела друзей, мне почему-то кажется, что если случится что-то серьезное, на защиту всех встанешь именно ты.

Линь Шань и Цзян Минъюэ уже ушли в другой конец комнаты играть с остальными одноклассниками, то и дело взрываясь звонким смехом.

Чэнь Юю долго пристально смотрела на Ся Можоу, решаясь обнажить ту невидимую стену, что встала между ними. Если уж трещина возникла по ее вине, то сейчас самое время ее разрушить.

— Помнишь, когда нас распределили по классам в первом году старшей школы, мы собирались подать заявку в один и тот же класс? Хотя это и не удалось, я и те двое заранее предупредили друг друга, и только ты внезапно все поменяла, так что мы узнали об этом уже после окончания распределения. А ведь Цзян Минъюэ думала, что вы попадете в один класс, и была безумно рада.

Ты больше не так сильно нуждалась в нас. Когда тебя куда-нибудь звали, ты отвечала, что уже идешь с кем-то другим, особенно с Вэнь Шиду. У тебя появились новые, гораздо более важные друзья. Линь Шань и Цзян Минъюэ отговаривали меня постоянно ходить с кислым лицом, мол, у каждого человека на разных этапах жизни появляются новые друзья, и это нормально. Но разве у нас нет новых друзей? И тем не менее мы всегда специально выкраивали время друг для друга, потому что все дорожили этой дружбой. Ты говоришь, что я изменилась, но, по-моему, ты изменилась гораздо раньше, словно мы внезапно разошлись на разных развилках. Раньше я в одностороннем порядке отдалялась от тебя, но в конечном счете всё свелось к тому, что я слишком узко понимала дружбу — думала, что всё должно быть как в начальной школе, когда обязательно надо скрепить пальцы и поклясться, что мы лучшая в мире пара, иначе это несправедливо.

Ся Можоу приоткрыла рот, собираясь оправдаться, но, заметив покрасневшие глаза Чэнь Юю, промолчала.

— Я не хочу думать, что ты недостаточно дорожила нами, просто мне неизменно казалось, что меня задвинули на второй план, променяли на запасной вариант вместо приоритетного. И я не знала, в чем мы были недостаточно хороши. Многие говорят, что женская дружба сложна, полна зависти, чувства собственности, обид... Я считаю, что это лишь темная сторона человеческой природы. Поистине глубокие чувства способны укрыть и сгладить все это. И только тот свет, что пробивается сквозь эти мрачные оттенки, ослепительно прекрасен и достоин того, чтобы его беречь. К сожалению, лишь к восемнадцати годам, прямо перед тем, как нам предстояло надолго расстаться, я осознала это.

Что бы ни было в будущем, помни, что мы всегда твоя опора, и ты в любой момент можешь разделить с нами и радости, и тревоги.

Чэнь Юю подняла стакан с апельсиновым соком, Ся Можоу подняла банку с колой, и, переглянувшись, они улыбнулись, сокрушив и превратив в пыль те пустяковые обиды, что ничтожно мало значили перед лицом многолетней дружбы.

Примечания автора:

Как новичок в писательстве, я просто обязана создать исцеляющую, согревающую душу юри-историю! Дружба между девушками бесценна и является неотъемлемой частью жизни, она сопровождает нас в самый наивный и чистый период путешествия. Спасибо всем за чтение! Если вам понравилось, пожалуйста, оставляйте больше комментариев, чтобы я знала, что кто-то читает~

Глава 3. Парк развлечений

Будильник прозвенел уже в какой-то по счету раз, прежде чем Ся Можоу открыла глаза. Шторы не были задернуты, и слепящий солнечный свет напоминал, что день выдался прекрасным. Не умываясь, она бросилась на балкон проверить, не увяли ли цветы колокольчиков. К счастью, они по-прежнему широко раскрывали свои лепестки.

В первый день каникул она заранее договорилась пойти в парк развлечений вместе с Вэнь Шиду. По плану, после возвращения из парка она попросит Вэнь Шиду подождать ее внизу у дома, пулей взлетит наверх и бережно спустит этот горшок с колокольчиками в подарок ей.

Она искренне и смело скажет ей: Шиду, с того самого дня, как я встретила тебя и мы стали лучшими подругами, и до сегодняшнего дня я чувствую, как сильно мне повезло. Глядя на этот горшок с колокольчиками, я думала, что их цветение наверняка очень похоже на твою улыбку — в ней есть обыденность, смешанная с долей уникальной таинственности, она стойкая и красивая, заставляющая людей снова и снова тянуться к тебе. Ты всегда играла именно такую роль в моей жизни. Я очень хочу, чтобы в твоей жизни я тоже была чрезвычайно важным и неповторимым существом, единственным цветком колокольчика в наших судьбах.

Перед выходом она тщательно протерла листья и лепестки колокольчиков от уличной пыли и снова и снова повторяла заклинание: Волшебная звездочка, пожелай мне удачи!

У входа в парк развлечений вилась не слишком длинная очередь, в которой мелькало немало знакомых лиц. Вэнь Шиду была в бледно-лиловой солнцезащитной шляпе, держала в руках две бутылки минеральной воды и протянула одну Ся Можоу.

http://bllate.org/book/39852/5050423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу