Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У моего папы у какого-то дворецкого даже есть личный водитель? Разве это не называется «пользоваться чужим авторитетом»? — Юань Цзайшао потрогал себя за голову. — Впрочем, это словосочетание, кажется, не совсем подходит…

Не успев подобрать подходящее слово, Юань Цзайшао увидел, что вызванное им такси уже прибыло, и помахал на прощание дяде-охраннику:

— Когда я вернусь, вы только не вздумайте делать вид, что не узнаете меня!

Тот лишь сухо ответил:

— Когда Сяо Юань вернется, ему все равно придется предъявить пропуска или назвать номер телефона молодого господина.

— Эге? А вот и правда — стоит только повернуться спиной, как меняются в лице! — ворча себе под нос, Юань Цзайшао залез в такси.

— О, на этот раз получилось выйти?

Услышав странную усмешку водителя, Юань Цзайшао поднял голову и внимательно оглядел его в зеркало заднего вида. Каково же было его удивление, когда он узнал в нем того самого водителя, который подвозил его в прошлый раз — того самого, что долго стоял у въезда в загородный комплекс, наблюдая за его пикировкой с дядей-охранником, и в итоге уехал на пустой машине.

Юань Цзайшао удивленно произнес:

— Снова вы?

— А то кто же? Какая неожиданность, на этот раз вы смогли выбраться, — сказал дядя-водитель.

— Конечно смог, я же не какой-нибудь преступник, уж минимальным правом на свободу передвижения я точно должен обладать, — заявил Юань Цзайшао. — Куда хочу, туда и еду!

Водитель с улыбкой спросил его:

— А кем вы приходитесь семье Пэй? Даже пропуск получить не можете.

— Я? — Юань Цзайшао задрал нос. — Я одноклассник здешнего молодого господина.

— Разве вы не сын дворецкого Старого Чэна? — с сомнением переспросил водитель.

Теперь настала очередь Юань Цзайшао опешить:

— Откуда вы знаете? Вы вообще кто?

— Так вы же сами в прошлый раз сказали, — ответил водитель. — А что до меня, я часто езжу между центром города и коттеджным посёлком, люди из элитных домов обычно оставляют небольшие чаевые. А если подъехать сюда поближе, то иногда, когда тетушки отправляются за покупками, я беру заказы и могу заработать чуть больше.

Юань Цзайшао вдруг сурово прищурился и потребовал ответа:

— Признавайтесь, вы ведь специально с тетушек три шкуры драть пытаетесь?

— Ничего подобного, просто я быстро беру заказы и умею вежливо разговаривать, — принялся оправдываться водитель. — К тому же этот участок дороги действительно далеко от остальных мест, желающих брать заказы мало, вот я и зарабатываю чуть больше.

— Ладно, в этот раз я вас не так понял, — Юань Цзайшао закрыл глаза, чтобы отдохнуть. — Сделайте музыку погромче.

Салон заполнили звуки диджейского микса, однако Юань Цзайшао все равно отчетливо ощутил вкус свободы.

Добравшись до места назначения, Юань Цзайшао вышел из машины и уже собрался расплатиться, как водитель с ухмылкой указал на свой QR-код:

— Сканируйте и платите, сто двадцать пять юаней.

Рука Юань Цзайшао дрогнула, и он ошеломленно переспросил:

— Сколько?

— Сто двадцать пять юаней, — повторил водитель.

Юань Цзайшао открыл приложение для заказа такси и показал ему экран:

— Здесь же написано тридцать один!

— Но… если бы была такая цена, никто бы и не взял заказ, — объяснил водитель. — Я заранее договорился с теми тетушками: просто беру заказы напрямую, но цена, разумеется, рассчитывается отдельно.

— Какие сто двадцать пять, бери сразу двести пятьдесят, чтобы прямо в точку — ты и есть дурак! — Юань Цзайшао почувствовал, что от злости ему хочется смеяться, и прижал водителя к стенке: — А ну выкладывай, как ты это подсчитал?

Заметив, что тот лишился дар речи, Юань Цзайшао предположил:

— Я понял, ты просто с потолка цифры берешь, да?

Водитель тут же заискивающе забормотал:

— Да я же поглядел на вас — вылитый молодой господин, неужели вам жалко каких-то мелочей? Вот и включил чаевые в общую сумму. Давайте так: по тарифу тетушек, накиньте мне сверху двадцатку — и по рукам.

— Ого, а вы мастер подстраиваться под клиента! — Юань Цзайшао отмахнулся: — Оплачу через приложение, в этот раз портить рейтинг не буду, но если замечу, что вы снова обираете тетушек, тут же устрою вам полный набор: и плохую оценку, и жалобу.

Водитель попытался было еще что-то задержать его и выдать очередное нелепое оправдание, но Юань Цзайшао уже оплатил поездку онлайн и скрылся из виду.

Юань Цзайшао отправил голосовое сообщение в общий чат с братьями:

— Я скоро буду, давайте сразу встретимся у спорткомплекса!

Шагая вперед, Юань Цзайшао мысленно отпускал шутки по поводу только что произошедшего ссоры с водителем и сам над собой посмеивался: — Тоже мне, великий молодой господин нашшелся, всего-то сын дворецкого, а еще пытался меня надуть!

Войдя в спорткомплекс, Юань Цзайшао обнаружил, что остальные уже на месте.

Брат Цзян, заметив его, с ходу швырнул ему в руки бутылку минеральной воды:

— О! А вот и явился! Я вчера послушал твои драматичные рассказы и думал, что из своей изоляции ты выйдешь не раньше чем через десяток-другой лет!

— И то верно, молодой господин Юань, — подшутил над ним Чэнь Ишуай. — Разве тебе не надо было вникать в дела компании и превращаться в грозного генерального директора?

Юань Цзайшао легонько толкнул его:

— Какой из меня гендиректор или дворецкий, лучше после хорошей игры в мяч пойти с вами поужинать да поболтать!

Чжан Яньчэнь протянул Юань Цзайшао ракетку для бадминтона:

— Хватит болтать, все рассудит корт.

— Погнали!

Четверка вышла на площадку и принялась разминаться. Сыграв несколько партий с перерывами на глоток воды, они сверили часы и решили отправиться ужинать все вместе.

Каждый выбрал себе тарелку жареных шашлычков на шпажках и заказал вдобавок несколько домашних блюд. Брат Цзян и Чжан Яньчэнь взяли по нескольку бутылок пива, а Юань Цзайшао вместе с Чэнь Ишуай отправились в соседний супермаркет за слабоалкогольными напитками со вкусом фруктов.

Когда принесли шашлычки, парни откупорили выбранное питье и принялись за еду, попутно болтая о том о сем.

Юань Цзайшао потянул за кольцо своей банки, газировка с шипением запенилась, и он тут же припал к ней губами, сделав пару жадных глотков.

— По правде говоря, что у тебя вообще происходит? — заметив, что Юань Цзайшао все еще увлечен своей газировкой, Чэнь Ишуай помахал рукой перед его лицом. — Молодой господин Юань, тебя спрашивают.

— Чего? — Юань Цзайшао поднял голову и поправил друзей: — Больше не называйте меня молодым господином Юанем, зовите Сяо Юань или Цзайшао, да как угодно.

Брат Цзян усмехнулся:

— Шуайцзы только что спрашивал, что в конце концов стряслось? Неужели твой образ будущего грозного директора и впрямь начал воплощаться в жизнь, раз ты даже перестал заставлять нас величать тебя молодым господином Юанем?

— Какой из меня кандидат в генеральные директора, какой еще молодой господин… Ха-ха-ха-ха-ха, ну и умора!

http://bllate.org/book/39850/5050198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода