Готовый перевод Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кумирня Земляного Божества глубоко вздохнула, и густо покрытые морщинами веки слегка задрожали.

— Спрашивайте о чём угодно, я верю, что Южоу никогда не причинит никому зла со злым умыслом.

Начальник отдела? Кончик ручки Хэ Яньшэня завис над блокнотом.

— Кто будет вести допрос?

— Я, а ты отвечаешь за протокол. — Цуй Юньсинь отвела оценивающий взгляд от облупленных стен Кумирни Земляного Божества и посмотрела на сутулящегося перед ним Кумирню Земляного Божества Ту Юэсяня.

Еле уловимое давление, похожее на паутину, окутывало сгорбленную фигуру земного божества в тени угла зала.

— Собачий демон по имени Ван Южоу, замешанный в этом деле, живёт в твоей обители? — В его бронзовых глазах проступили багровые прожилки, и в глубине зрачков словно переливалась расплавленная лава.

Ту Юэсянь осторожно кивнул, кутая пальцы в рукава:

— Да.

— Его сородичи, семь душ… — Кончик перьевой ручки замер на завершающем штрихе иероглифа семь, и Хэ Яньшэнь, бросив взгляд на жертвенный стол, заметил опрокинутую маленькую курильницу для благовоний.

Пепел в ней слежался в комок, а сквозь трещины пробивались несколько стеблей сухой травы.

Ту Юэсянь снова кивнул:

— Тоже живут здесь.

Словно разгадав, о чём хотят спросить оба визитёра, он сам тихо добавил:

— Южоу натворил дел, и старик испугался, что в эти дни в кумирне будет неспокойно, поэтому велел им спрятаться где-нибудь в другом месте. Прямо сейчас… они, скорее всего, в прибрежном парке.

Цуй Юньсинь ничего не ответил, прошел мимо Ту Юэсяня, наклонился, оглядывая крышку стола, и слегка провел по ней пальцем:

— Столько пыли, сюда ведь давно никто не заходил?

— И то верно, храмовый служитель постарел, смену ему искать некому, да к тому же в районе Байхуа построили новый храм Гуаньинь, так что в мою старую и тесную Кумирню Земляного Божества постепенно перестали ходить люди. — Лицо Ту Юэсяня, испещренное глубокими морщинами, сначала омчилось горечью, но тут же разгладилось умиротворенными складками. — К счастью, компанию мне составляет стая собак. Когда ночной дождь барабанит по черепице, здесь даже оживленнее, чем прежде.

Сквозь прогнивший оконный переплет падал луч света, как раз ложась ему на ладонь.

Сухие пальцы бережно поддерживали игрушку из войлока — её простодушный и милый вид был точной копией Ван Южоу.

Ноздри Цуй Юньсиня затрепетали, когда в носоглотке взорвалась смесь запахов тлена старого дерева и собачьей шерсти:

— Это сделано из шерсти тех собачьих демонов?

— Да, старик собирал их выпадавшую шерсть и попросил одну девушку-мастерицу рисованных кож, случайно заглянувшую сюда отдохнуть, сделать это. У этой девушки такое доброе сердце, её собственная кожа почти вся облезла, а она всё равно не хотела брать у старика плату благовониями…

Ту Юэсянь что-то бормотал себе под нос, его голос постепенно затихал, а худые сухие пальцы машинально гладили пожелтевшую мягкую игрушку-собачку.

Хэ Яньшэнь смотрел на сгорбленные, вздрагивающие плечи старика, сглотнул подступивший к горлу вздох и перевел на Цуй Юньсиня умоляющий взгляд.

— Начальник отдела, может, мы…

— Продолжай допрос. — Цуй Юньсинь поднял руку, обрывая его на полуслове, и на его суровом лице не дрогнул ни единый мускул. — Летом три года назад Ван Южоу когда-нибудь контактировал с человеком-мужчиной в красных одеждах?

— Три года назад… летом… — Ту Юэсянь прищурился, пытаясь вспомнить. — Тогда подношений у старика было не так мало, как сейчас, и каждый день в кумирню захаживало по дюжине благочестивых верующих. А был ли среди них мужчина в красном и контактировал ли он с тем ребёнком, Южоу, старик, право слово, уже не помнит.

Хэ Яньшэнь невольно подался вперед и нетерпеливо спросил:

— Совсем никаких воспоминаний? Например, необычный запах, странные поступки?

Ту Юэсянь похлопал своими мутными глазами, снова немного подумал и в конце концов покачал головой.

— Постойте. — Цуй Юньсинь резко повернулся, и каблуки его ботинок растоптали кусок облупившейся цветной краски. — Разве Кумирня Земляного Божества не пережила пожар?

— Да. — Ту Юэсянь слегка удивился, но скрывать не стал. — На самом деле пожаром это назвать трудно, просто эта старая деревянная обитель плохо держит огонь. Тот пожар случился тоже три года назад, только поздней осенью.

Хэ Яньшэнь тоже удивился:

— Откуда начальник отдела об этом знает?

Цуй Юньсинь усмехнулся:

— Запах дыма в щелях этого дерева раскалывает мне голову… И кстати говоря, раз старец Ту — официально пожалованное местное божество, почему же он не смог защитить обитель даже от обычного мирского пожара?

— Старик посрамлен. — Борода Ту Юэсяня затряслась, словно тростник на ветру, и его горб согнулся еще на три дюйма. — В тот день старик как раз отправился в храмовый комплекс городского божества с годовым отчетом, а когда вернулся, огонь уже погас. Если начальник отдела Цуй мне не верит, можете справиться у владыки городского божества.

Тень обугленной балки косо легла ему на плечи, словно груз тяжкой вины.

Казалось, это земное божество не лгало, но отношение Цуй Юньсиня от этого ни капли не смягчилось.

— А что насчет восьми щенков в твоем храме? В то время они еще не обрели духовный разум, кто же их спас? — Его взгляд был тяжелым и неподвижным, словно вода, задавая вопрос, он одновременно изучал всё вокруг.

Земное божество ответило во всех подробностях:

— Их вынесли пожарные. Пожар начался посреди ночи, храм уже был заперт на замок, а прохожие заметили огонь и вызвали полицию… Пережив бедствие этого бога огня, моя маленькая кумирня окончательно пришла в упадок.

— Вот оно как. — Цуй Юньсинь присел на корточки, багровый оттенок в его глазах на миг стал гуще, но тут же отхлынул, подобно приливу.

Хэ Яньшэнь тихо спросил:

— Начальник отдела, вы думаете, с тем пожаром что-то не так?

— Нет, полиция уже расследовала причину возгорания, и я не обнаружил на месте никаких следов оставленной магии. С наибольшей вероятностью это просто случайность. — Цуй Юньсинь поднялся на ноги. — Впрочем, теперь я понял, о каком мужчине в красном говорил Ван Южоу.

— О ком? — машинально спросил Хэ Яньшэнь и увидел, что Цуй Юньсинь смотрит на него так, будто ждет, пока тот додумается сам.

Он тут же лихорадочно перебрал в голове все улики: собачий демон, пожар, пожарные, красный цвет, знакомый запах…

— Это пожарный! — Хэ Яньшэнь в возбуждении хлопнул блокнотом по жертвенному столу, так что у земного божества даже каминная дощечка подпрыгнула. — Мы с самого начала всё поняли не так! То, о чём говорил Ван Южоу — когда было очень жарко, — означало вовсе не лето, а тот пожар поздней осенью!

Цуй Юньсинь удовлетворенно кивнул:

— Именно так.

Ван Южоу, бывший тогда еще щенком, проникся зависимостью и привязанностью к пожарному, который вытащил его из огня, и даже запечатлел это чувство на уровне инстинктов.

И пусть конкретная картина уже стерлась в памяти, но то ощущение безопасности среди палящего жара осталось жить в нём, словно клеймо.

— Раз от старшеклассника Линь Юаньаня исходит этот запах, тогда дальше остается лишь дождаться результатов с улицы Ци Гуфан, чтобы проверить, не был ли кто-то из мужчин по прямой линии родства Линь Юаньаня пожарным. — Хэ Яньшэнь достал телефон, чтобы отправить сообщение Ци Гуфан, и синеватый свет экрана заставил его брови слегка взлететь вверх.

Ту Юэсянь резко поднял голову, и на дне его затуманенных глаз вспыхнул робкий огонек надежды:

— Т-то есть… по мнению вас двоих, с Южоу всё будет хорошо?

— Причинение вреда людям — это всё-таки факт. Но у этого были причины, и итоговым решением, скорее всего, станет легкое наказание в воспитательных целях, с отсрочкой для наблюдения. — Цуй Юньсинь направился во двор, прищурившись на солнце, проплывавшее в зените. — Старику Ту лучше как следует навести порядок в собственной обители, не дожидаясь, пока твои щенки вернутся домой и превратятся в перемазанных грязью маленьких грязнуль.

— Спасибо, начальник отдела! Спасибо, даос!

Ту Юэсянь чуть не расплакался от радости и, бросив трость, хотел было опуститься перед ними на колени.

Но послышался лишь свист ветра, и его колени не коснулись земли, а погрузились в мягкое белое облако.

Ту Юэсянь изумленно поднял глаза и обнаружил, что Цуй Юньсинь не сдвинулся с места ни на шаг, но из-за его спины высунулся пушистый, подобный облаку и туману хвост, который надежно поддержал его.

— Вы… вы бессмертный лис? — Он вытаращил глаза и заикаясь произнес.

Фигура Цуй Юньсиня всё еще излучала некую недосягаемую отрешенность, но в голосе пробилось тепло:

— Не нужно преклодонять передо мной колени, сейчас так уже не принято.

С этими словами лисий хвост сделал мягкий взмах и уверенно поднял старого духа земли на ноги.

— Хочешь обрести покой и утвердиться в эту эпоху — учись правилам этой эпохи. Это пойдет на пользу и тебе, и той стае собачьих демонов, за которыми ты присматриваешь.

— Да, да! Старик во всем слушается начальника отдела Цуй!

— И не только ты, стая собачьих демонов под твоим началом тоже должна усвоить человеческие правила. Если они собираются ходить среди людей в будущем, они обязаны научиться прятать зубы и когти. — Цуй Юньсинь спрятал хвост обратно под плащ, а затем перевел взгляд на Хэ Яньшэня. — Пойдем.

Хэ Яньшэнь покатил велосипед и вместе с Цуй Юньсинем покинул Кумирню Земляного Божества, однако этот начальник отдела-лисица вовсе не собирался возвращаться на службу.

По его мнению, дело Ван Южоу было улажено, и теперь больше всего его волновало настроение начальника отдела, от которого зависело, придется ли ему вечером варить себе лапшу быстрого приготовления или тушить для начальника отдела говядину с редикой.

Цуй Юньсинь стоял у дороги в тени деревьев и одной рукой листал что-то в телефоне.

— Начальник отдела, куда мы теперь?

Хэ Яньшэнь то и дело подергивал торчащий наружу кончик хвоста Хуан Саньлана, точно крутил руль какого-то пищащего мехового тренажера.

Он уже полностью смирился с этим велосипедом со знаком хорька и, пожалуй, мог без тени смущения смазывать ему цепь машинным маслом.

— Меняем маршрут, в прибрежный парк. — Цуй Юньсинь убрал телефон в карман и холодно глянул на хвост Хуан Саньлана, так что тот с испуга втянул его быстрее, чем отменяют отправленные сообщения.

Хэ Яньшэнь запрыгнул на сиденье, глядя, как начальник отдела снова превратился в лису и прыгнул в корзину, но по-прежнему не смел протянуть руку, чтобы погладить его.

— Зачем нам в прибрежный парк?

— Сбор улик. — Цуй Юньсинь распушил хвост, и большая пушистая масса лениво покачивалась на краю корзины. — Показания старика Ту — это лишь свидетельство одной стороны, нужно, чтобы показания той стаи собачьих демонов сложились в единую цепочку доказательств…

Он внезапно дернул ушами:

— Даос Хэ, на моем хвосте светофоров нет.

— А? Ой…

Велосипедный звоночек звонко зазвенел на соленом морском ветру, педали под ногами Хуан Саньлана закрутились быстрее ветряной мельницы, и Хэ Яньшэнь несколько раз чуть не вылетел из седла.

Теплое солнце прибрежного парка раскалило асфальт до медового блеска, а кончик хвоста Цуй Юньсиня расслабленно и лениво покачивался у края корзины.

Когда Хэ Яньшэнь свернул на тенистую аллею, колеса велосипеда внезапно наехали на что-то мягкое.

— Ав-ав!

Семь или восемь пушистых комочков выкатились из кустов, а шедший впереди маленький черный щенок с головой, полной опавших листьев, чихая, врезался прямо в спицы велосипеда. Лисий хвост Цуй Юньсиня молниеносным движением обвил руль, и тормозные колодки Хуан Саньлана высекли искры.

— Начальник отдела! — Хэ Яньшэнь в панике бросился ловить улетающий компас. — Неужели это…

http://bllate.org/book/39849/5050002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода