Готовый перевод Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хэ Яньшэнь с ходу влетел в помещение фирменным скользящим подкатом, банда виновников беспорядка еще покружила у него над головой пару кругов, прежде чем гордо удалиться.

Если бы он опоздал хоть на шаг, вряд ли бы в конце концов уцелел даже один паровой пампух.

Впрочем... ничего страшного, он уже привык.

Запив холодной водой последнее уцелевшее лакомство, он между делом открыл Вэньчат Цуй Юньсиня.

Хотя наставник тысячу раз предостерегал и наставлял его, он по-прежнему не испытывал никакого трепета перед Тысячелетним великим демоном.

Он просто отправил ему сообщение: «Интересно, когда начальник отдела Цуй загнётся? Мне приехать встретить?»

Лишь после успешной отправки он заметил опечатку, но отменять сообщение поленился, поэтому просто докинул еще два иероглифа: «Сможет прибыть».

Второе сообщение еще не успело дойти, как СМС от арендодателя о квартплате опередило его.

Хэ Яньшэнь еще не успел найти подходящего соседа по квартире, так что ему пришлось со слезами на глазах выложить четыре тысячи юаней за аренду.

А в это время на другом конце города ранневесенняя зябь еще не до конца отступила, стеклянный фасад аэропорта отражал утренний свет, и в зале прилета внезапно поднялась суматоха.

Когда в стеклянном отражении проступил силуэт молодого человека, стройного и прямого, как сосна над водой, сияющие рекламные плакаты звезд у дороги сразу показались грубыми и маслянистыми.

Парень в дымчато-сером пальто ступил с телетрапа, опустив голову и поправляя манжеты.

Его чуть удлиненные черные волосы падали тенью на лицо, и в каждом движении сквозила природная горделивость в сочетании с безупречной выучкой.

Цуй Юньсинь невозмутимо шел сквозь толпу.

Звуки объявлений, шаги, шуршание колесиков чемоданов — все это сплеталось в единый гул.

В воздухе повсюду витали горечь кофе, сладость молочного чая, масляный дух фастфуда, а также тот особый запах смеси духов и пота, что исходит от людей.

Цуй Юньсинь слегка поморщился: для лисицы, выросшей в горах, эти запахи были слишком резкими.

Раздался звук уведомления, он опустил взгляд на экран телефона, и тут же даже брови сошлись на переносице.

[Небесный гром (звук выключен): Интересно, когда начальник отдела Цуй загнётся? Мне приехать встретить?]

[Небесный гром (звук выключен): Сможет прибыть]

Никакой академической строгости, сплошная небрежность и безрассудство — ну как после такого можно поручить ему серьезное дело? Где только Дабай Даочжан нашел наглости хвалить его за сдержанный нрав?

Эти два сообщения окончательно уничтожили те крохи благоприятного впечатления, которые у Цуй Юньсиня возникли из-за имени собеседника. Кончик большого пальца завис в трех дюймах над опцией удалить контакт, но в конце концов все же опустился на кнопку отправки геолокации.

[Юнь Цзы Усинь: Аэропорт Циву, приезжай встречать.]

Лаконичный приказ, пропитанный тысячелетней стужей, прорвался сквозь экран и напугал Хэ Яньшэня так, что он чуть не подавился пампухом.

Почему так быстро?!

[Небесный гром (звук выключен): Получено, ждите меня через час.]

Хэ Яньшэнь схватил ключи и вылетел из квартиры, но лифт показывал идущий ремонт.

Уставившись на закрытые створки лифта, он сдал привычное выражение лица — мол, я так и знал, — завернул за угол, наступил на какую-то забытую кем-то стеклянную бусину и затылком с грохотом приложился о противопожарную дверь.

Кубарем скатившись с одиннадцатого этажа на первый, Хэ Яньшэнь вызвал такси через приложение, но сколько ни ждал, машина всё не ехала.

Спросив водителя, он выяснил, что тот заблудился и нарезал огромные круги по окрестностям, прежде чем добраться до него.

На полпути у машины кончился бензин.

— Проклятье! Я же только вчера заправил полный бак! — ругался водитель, колотя по датчику топлива, и с виноватым видом отменил заказ Хэ Яньшэня.

К этому моменту с того момента, как он получил первое сообщение от лисьего начальника, прошло уже один час и тридцать семь минут.

Он выскочил из машины и, смертельно боясь снова вызвать кого-то, кто не сможет найти дорогу, сам оседлал прокатный велосипед и изо всех сил покрутил педали в сторону аэропорта.

Терпение Тысячелетнего великого демона и вправду оказалось поистине необычайным: хотя Хэ Яньшэнь опоздал на столько времени, тот даже не прислал ни одного напоминания.

Стирая холодный пот, Хэ Яньшэнь вбежал в аэропорт. Ремешок часов скользил от пота, и часовая стрелка на циферблате как раз совершала свой последний рывок у самой отметки десять.

Он уже собирался дрожащими пальцами вытащить телефон, чтобы связаться с Цуй Юньсинем, как вдруг, подняв взгляд, увидел у опорной колонны молодого человека. В черном термосе поднимался кудрявый парок чая, и даже складки на его пальце казались безупречно холодными.

В тот миг, когда парень поднял глаза, суетливый шум аэропорта внезапно застыл, превратившись в неподвижный кадр.

Его кожа походила на свежий снег, покрывающий нефрит, а на тыльной стороне ладони смутно проступали бледно-голубые вены, напоминая замерзший под ледяной коркой весенний ручей.

При абсолютно ослепительной, роскошной внешности от него веяло такой морозной строгостью, что казалось, будто он источает тройную леденящую ауру. Обычная мирская суета, отражаясь в его глазах, блекнула до нечетких цветовых пятен.

Хэ Яньшэнь услышал, как в груди громыхнуло молотом. Звук упавшего на пол телефона вывел его из оцепенения.

До чего же он красивый, словно сошедший с заснеженных гор небожитель... Нет-нет-нет! Встретить начальника отдела — куда важнее!

Однако парень внезапно закрутил крышку термоса и сам направился в сторону Хэ Яньшэня.

Стоило тому сделать движение, как Хэ Яньшэнь тут же позабыл, что вообще собирался делать. Словно пораженный заклятием паралича, он помимо своей воли уставился на чуть нахмуренные брови молодого человека.

Цуй Юньсинь окинул взглядом остолбеневшего даоса, и его оценка упала еще на ступень.

— Хэ Яньшэнь? — его взгляд скользнул по звенящему на поясе даоса колокольчику успокоения сердца.

Адамово яблоко Хэ Яньшэня с трудом качнулось, и все слова потонули в этой паре глаз.

Голос оказался куда приятнее, чем он воображал... Стойте-ка, откуда он знает мое имя?

В мгновение ока в голове всплыла жуткая догадка.

Хэ Яньшэнь нервно хихикнул.

Ха-ха, приплыли.

Хэ Яньшэнь: Хоть я всего лишь опоздал, но мне упорно кажется, будто я натворил какую-то огромную глупость...

Цуй Юньсинь: Ложная реклама, одна звезда из пяти.

Глава 3

Цуй Юньсинь шагнул вперед, и чуткое лисье обоняние уловило исходивший от Хэ Яньшэня тухлый дух птичьих перьев и грязи, а также отвратительный звериный запах какого-то мелкого грызуна.

Этот дух походил на ржавое железо, вымоченное в перебродившем вине, и заставил его молча отступить еще на полшага назад.

Это же... Хуанпицзы?

Судя по запаху, совсем свежий, похоже, они столкнулись нос к носу меньше получаса назад.

Поразмыслив и руководствуясь заботой о подчиненных, он задал дополнительный вопрос:

— По дороге сюда ты повстречал Хуанпицзы, просившего даровать ему титул?

— Никак нет, откуда в городе хорьки-оборотни? — автоматически ответил Хэ Яньшэнь.

Опустив голову, он обнаружил, что на его коленях все еще прилипла пыль и травинки, и поспешно принялся отряхивать штанины, а кончики его ушей окрасились в подозрительно красный цвет.

Заметив, что Цуй Юньсинь продолжает его разглядывать, он смущенно пояснил:

— Я сюда на прокатном велосипеде ехал, по дороге случайно упал...

В серо-зеленом камне пола отразился его перепуганный силуэт — вылитый страус, пытающийся спрятать голову в песок.

Он уже собирался объяснять подробности того, как велосипед ушел в занос, как вдруг увидел, что Цуй Юньсинь вздохнул, а на его лице промелькнуло беспомощное выражение.

— Тебе действительно даровали титул.

— ...Чего? — выражение лица Хэ Яньшэня мгновенно застыло, а на ладонях тут же выступил холодный пот.

— Ты уверен, что ехал на прокатном велосипеде, а не на Хуанпицзы, принявшем облик прокатного велосипеда?

Достигнув определенной ступени развития, хорьки-оборотни нуждались в том, чтобы люди даровали им титул, спрашивая, похожи они на человека или на бессмертного. Если человек отвечал хорошо, они могли прорваться сквозь барьер и продолжить совершенствоваться в человеческом обличье.

Лицо Хэ Яньшэня стало абсолютно пустым:

— Другие хорьки спрашивают, похожи ли они на людей или бессмертных, а этот спросил, похож ли он на прокатный велосипед?

Только что он сказал, что приехал на прокатном велосипеде, и тем самым невольно ответил на вопрос того хорька, завуалированно даровав ему правильный статус?

— Среди вас, людей, находятся те, кто искренне верит, будто они — пакеты из супермаркета, — Цуй Юньсинь слегка прищурил свои узкие лисьи глаза и скрестил руки на груди. — Быть может, этот идущий в ногу со временем великий бессмертный из рода Хуан просто возжелал побыть велосипедом от сервиса Мэйтуань?

С этими словами он открыл термос, сделал глоток и невозмутимо кивнул:

— Прекрасно. Хоть с самосознанием у него и проблемы, но, к счастью, он не дальтоник — по крайней мере, с цветом угадал.

Видя его серьезный вид, Хэ Яньшэнь какое-то время не мог понять — шутит этот тысячелетний лисьий демон или говорит вполне серьезно.

Он окончательно растерялся и растерянно смотрел на свалившегося с неба прямого начальника.

— И... и что мне теперь делать?

Он — потомственный даос и прекрасно знал, как справляться с просящими титул хорьками, но он же только что честно даровал этому существу железный каркас с колесами...

— Что значит что делать? — Цуй Юньсинь легкомысленно зыркнул на него. — Судя по прилипшей к тебе ауре, этот Хуанпицзы — создание, честно накапливающее заслуги. Мало того что он тебе не навредит, так еще и...

Он вдруг наклонился совсем близко к чужому уху:

— Этот преданный экологичному транспорту бессмертный еще и поможет тебе пойти на повышение.

Хэ Яньшэнь потерял дар речи, глядя в резко сократившиеся темно-зеленые зрачки, и, пошатнувшись, отступил назад, врезавшись в каменную колонну.

А начальник тем временем уже неспешно направился к выходу из аэропорта, и под его тренчем на мгновение мелькнул пушистый хвост.

— Чего застыл? Веди меня к вашему в Управление по подавлению аномалий.

— ...Э-э, хорошо.

Разве Хэ Яньшэнь посмел бы позволить начальнику отдела самому вызывать машину? Даже если его собственная невезучая аура заставила бы водителя нарезать три круга по городу и заглохнуть на середине пути, это всё равно лучше, чем позволить этому похожему на небожителя Королю Демонов тащиться за ним на прокатном велосипеде.

Уж если и ехать, то на прокатном электросамокате!

И дело не в том, что он брезговал крутить педали, просто он боялся снова наткнуться на какого-нибудь великого бессмертного Хуана, возомнившего себя электрокаром.

Пожалуй, неудачи утреннего часа достигли дна и пошел отскок: на этот раз вызванное такси без труда их отыскало.

Они сидели на заднем сиденье. Цуй Юньсинь расслабленно откинулся на спинку, лениво скосив голову в сторону и глядя на процветающую суету за окном.

Шумный рыночный гомон, снующие туда-сюда прохожие — всё это благодаря одному его мимолетному взгляду превращалось в длинный свиток, написанный тушью.

Какой же он лисий демон, это же чистой воды лисий бессмертный.

Рассудок Хэ Яньшэня вопил о том, что от этого Тысячелетнего великого демона следует держаться за версту, однако тело, словно зачарованный лунным светом прилив, само собой тянулось к этой бирюзовой тени.

Из-за столь жалкого вида начальник отдела наверняка счел его легкомысленным типом.

Он в отчаянии завопил про себя.

Первое впечатление, которое он произвел на начальника отдела Цуй, наверное, ужасно...

Хэ Яньшэнь с досадой украдкой скосил на него глаза и заметил, что водитель как-то подозрительно косится в зеркало заднего вида, тоже разглядывая его лисьего начальника.

Какая-то необъяснимая, смутная тревога вдруг всколыхнулась в груди, и Хэ Яньшэнь, словно наступившая на хвост кошка, сердито застучал по разделительной перегородке:

— Водитель, смотрите на дорогу! Деревья на обочине норовят прямо вам в колеса вырасти!

http://bllate.org/book/39849/5049996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода