Готовый переклад Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели конец света и вправду наступил, раз уж приходится идти на госслужбу?

Цуй Юньсинь невозмутимо кивнул:

— Я и сам не ожидал, что тринадцатый по счету директор окажется обычным человеком, лишенным даже малейших признаков культивации.

Управление по подавлению аномалий — этот гигант, контролирующий все дела, связанные с демонами и нечистью, — возглавлял обычный мужчина средних лет, у которого не было ни крупицы духовной энергии. Сейчас Цуй Юньсинь проходил последнее собеседование на должность государственного служащего в Управлении. Лысый мужчина рядом с ним, который отчаянно дрожал, и был его главным экзаменатором. А вот Директор Лоу пришел сюда просто поглазеть — ему было любопытно, как выглядит этот прославленный, но крайне скрытный Король Лис.

Директор Лоу неопределенно хмыкнул и бросил взгляд на лысого экзаменатора, давая понять, что собеседование можно официально начинать.

Экзаменатор вытер пот со лба, взял резюме и начал читать:

— Ранняя династия Тан — дух-хранитель дома в Цинхэ, со времен середины Тан до конца Южной Сун — горный бог на горе Хуэйюэ в Цзинчжоу…

— Гора Хуэйюэ? — Директор Лоу подался вперед.

Экзаменатор на мгновение замер, по привычке выудил телефон и открыл навигатор:

— Подождите, я сейчас проверю.

— Не ищите, навигатор ее не найдет. Сейчас это место называется Дацзицзуйлин, — Цуй Юньсинь говорил будничным тоном, но в его глазах промелькнула едва заметная брезгливость. — Ваши сотрудники из Управления геоинформации — большие эстеты, они переименовали всё так, что лисы в округе перестали узнавать дорогу.

— И далее: с конца Южной Сун и по сей день… — Экзаменатор листал страницы резюме, которые почти целиком были пусты, голос его становился все тише.

— Затворничество, странствия, снова затворничество, — кратко подытожил Цуй Юньсинь. — Послужной список прерывист, прошу прощения за подобные пробелы.

После нескольких стандартных вопросов Директор Лоу с грохотом поставил эмалированную кружку на стол и прямо посмотрел на собеседника:

— Товарищ Цуй Юньсинь, последний вопрос: почему вы хотите вступить в Управление по подавлению аномалий?

Цуй Юньсинь ответил без колебаний:

— Ради вознесения.

— О? Не хватает уровня культивации или недостаточно заслуг?

— Не знаю. В любом случае Небесный Путь не пускает меня на вознесение, а Небесный Двор не жалует должностью. — Он поднял глаза, и в них блеснула хитринка, присущая самой настоящей Лисице. — Но в Уставе Управления по подавлению аномалий четко сказано: удача людского пути может послужить нефритовой лестницей к бессмертию. Это правило утвердили вы, Директор Лоу.

Директор Лоу рассмеялся:

— А вы подготовились… Вижу, изучили всё досконально.

Директор откинулся на спинку стула и постучал пальцами по столу:

— Юго-Восточный филиал открывает новый Отдел по особым делам, и нам как раз нужен начальник, способный удержать ситуацию в руках. Товарищ Цуй, вы заинтересованы?

Цуй Юньсинь немного подумал:

— Я действительно не знаком с вашими внутренними процедурами.

— Откуда в новом отделе взяться стандартным процедурам! — поспешно вставил лысый экзаменатор. — Мой ученик как раз переводится туда, пусть он поможет вам освоиться на первых порах!

Цуй Юньсинь на секунду задумался, затем поднялся и протянул руку:

— Не смею отказаться.

— Решено, — Директор Лоу наконец выдохнул. — Да, и еще: после вступления в должность использование техник очарования требует как минимум трех согласований. Ни в коем случае не применяйте их к людям просто так, как сегодня.

Цуй Юньсинь моргнул, с самым невинным видом ответив:

— Я вообще не умею пользоваться техниками очарования.

Старейшины клана демонов говорили, что его облик после превращения и так достаточно выдающийся, а изучать технику очарования — только зря время тратить.

— Тогда почему меня от одного твоего вида в сон клонит?

Экзаменатор, сдерживая смех, толкнул дверь:

— У Директора старая слабость к красивым лицам, в прошлом году при виде морского демона он говорил то же самое… Сюда, пожалуйста, я провожу господина Цуя оформлять документы.

— Чепуха! — Директор Лоу вскочил со стула. — Запомните, в понедельник в восемь утра — электронная отметка о приходе! У лис-госслужащих нет подношений и благовоний, только социальные страховки и дополнительный полис медицинского страхования!

Цуй Юньсинь, уже дойдя до дверей, обернулся:

— А если случится Грозовая Скорбь Вознесения…

— Я подпишу вам отпуск с сохранением содержания на время прохождения Скорби!

***

— Все формальности улажены. Вы запомнили адрес Юго-Восточного филиала? Я пришлю вам пропуск курьером прямо туда.

Лысый экзаменатор проводил Цуй Юньсиня до крыльца главного управления. Он достал телефон, и в морщинках у его глаз пролегло подобострастие.

— Господин Цуй, можно добавить вас в WeChat? Я скину вам контакт моего ученика. По всем текущим делам можете смело его эксплуатировать. Его можно использовать как рабочую лошадку, он невероятно полезен!

Он быстро застучал по экрану, словно боясь, что Цуй Юньсинь передумает:

— Ученик у меня статный, талантливый, характер спокойный, вот только судьба у него тяжелая… Да и застенчивый он, замкнутый, так что прошу вас, присмотрите за ним.

Цуй Юньсинь кивнул и разблокировал свой телефон по отпечатку пальца. На чехле был изображен мультяшный лис с белоснежной шерсткой и изумрудными глазами — он щурился и скалил острые зубки, что странным образом перекликалось с внешностью самого Цуй Юньсиня.

Фотография для официальной системы требовала оставить один или два характерных признака демонического облика, поэтому лисьи уши и хвост он еще не успел убрать. Две снежно-белые пушистые макушки послушно покоились среди черных волос, напоминая бутоны магнолии в разгар зимы.

— «ААА Гадания, привороты, толкование снов»? — Цуй Юньсинь по слогам прочитал ник экзаменатора в WeChat, повернул экран к нему, и лисьи уши тут же встали торчком. — Так вы даос? А я-то думал…

Он не договорил, скользнув взглядом по блестящей, как бильярдный шар, голове экзаменатора. Неужели кто-то из людей действительно просит его погадать, раз уж он выглядит ни то как монах, ни то как даос? Хотя буддизм и даосизм, может, и близки, но зачем же доводить эту философию до абсурда в прическе?

Экзаменатор неловко рассмеялся, потирая гладкий затылок:

— Облысение, облысение… Бедный Дабай — тридцать первый ученик школы Лунхушань, а мирское имя упоминать не стоит.

— Похоже, люди выбирают себе имена не очень-то придирчиво, — Цуй Юньсинь сохранил невозмутимое выражение лица, но уши его дернулись, словно насмехаясь над неловкостью собеседника.

В его голосе слышалась прохлада и отчужденность, подобающие Тысячелетнему великому демону, но кончики ушей мелко дрожали, выдавая его веселье.

Даос Дабай помрачнел:

— Ничего не поделаешь, у нас в поколении «Да» имена немного… с юмором. Моего ученика зовут Хэ Яньшэнь, я отправил вам контакт, пожалуйста, добавьте его.

— Хэ Яньшэнь? Имя неплохое, — Цуй Юньсинь посмотрел на карточку контакта и остался доволен.

В карточке значилась черная надпись: «Небесный Гром (не произносить)». Аватарка была в виде игрушечного медведя, который уткнулся лицом в пол, всем своим видом выражая экзистенциальную тоску.

Если это не произносить, разве не остается лишь «удар молнией»?

— Вы сказали, что он застенчивый и замкнутый, это значит, он соревнуется с громоотводами за рабочее место? — Тонкие пальцы Цуй Юньсиня замерли на кнопке «Добавить в контакты», в глазах блеснуло озорство. Тот, кто придумал себе такой ник, явно человек себе на уме. Ну и хорошо, он не любит скучных, с ними неинтересно играть.

Даос Дабай выдавил из себя смешок:

— Молодежь любит разного рода перформансы.

Цуй Юньсиня мало волновало, кем окажутся его будущие коллеги и подчиненные. Хотя имя Хэ Яньшэня ему приглянулось, нажав кнопку «Добавить», он вышел из WeChat и спрятал телефон в карман, совершенно не думая о молодом даосе, которого учитель сбыл с рук лисе.

Он взмахнул рукой, и полы его светлого плаща взметнулись, обнажив кончик хвоста, белого, как свежевыпавший снег.

— Я пойду, провожать не нужно.

Не успел он договорить, как превратился в призрачное облако и исчез, оставив Даоса Дабая смотреть в пустоту.

***

Неудачный день начался с того, что его ударило будильником.

Хэ Яньшэнь допоздна рисовал талисманы и бросил будильник на книжную полку рядом с кроватью. Утром полка рухнула. Будильник совершил точное попадание прямо в центр лба.

Хэ Яньшэнь пошел умываться с красным пятном на лбу, сохраняя полное спокойствие.

Вчера некий человек под ником «Юнь Цзы Усинь» добавил его в WeChat. Сначала Хэ Яньшэнь проигнорировал запрос, а позже выяснил, что это десантировавшийся начальник отдела — лисий демон, которому, поговаривают, уже больше двух тысяч лет. Почему эти живые антиквариаты, которым самое место в музее, вдруг решили штурмовать госслужбу?

Хэ Яньшэнь помнил: самый старый демон в Управлении был… нет, не демоном, а духом грушевого дерева, которому было всего девятьсот лет — даже половины не наберется от возраста этого лиса.

Судя по данным, присланным учителем, лиса зовут Цуй Юньсинь, он из диких лис, не из Небесных Лисиц Цинцю, и у него всего один хвост. Хэ Яньшэнь разочарованно вздохнул. Ему очень хотелось посмотреть, как располагаются хвосты у девятихвостой лисицы — как в наборе для фондю или как лопасти вентилятора?

Его учитель, Даос Дабай, прислал сотни голосовых сообщений по шестьдесят секунд. Хэ Яньшэнь нажал кнопку «перевести в текст» и пробежался глазами по наставлениям. Суть сводилась к одному: услужить начальнику Цуй, вдруг у того найдется способ избавить его от вечного невезения.

«Раз уж даже великий мастер не помог, сможет ли Цуй Юньсинь?» — Хэ Яньшэнь отнесся к этому скептически.

Даос Дабай тут же разразился голосовым сообщением: «Щенок! Увидишь его — зови либо начальником, либо предком, не будь таким дерзким!»

«Хорошо, хорошо, понял», — Хэ Яньшэнь, держа в зубах зубную щетку, ответил текстом. «Когда он будет в городе Циу?»

«Сам спроси!»

После этого Даос Дабай замолчал, видимо, пошел на утренние молитвы.

Хэ Яньшэнь закончил умываться и, развернувшись, поскользнулся на ровном месте.

«…»

Он невозмутимо поднялся, отряхнул одежду и побрел на кухню. На завтрак были три булочки, принесенные вчера из Управления, осталась всего одна. Окно на кухне распахнулось от сильного ветра, пара птиц влетела внутрь и утащила две оставшиеся, благодарно чирикая, пока лакомились дарами природы.

http://bllate.org/book/39849/5049995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу