×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюэ сказал:

— Мой Второй отец как раз варит гэгэ-зверя.

Си вспомнил то, что ел утром, и причмокнул:

— Цзюэ, я никогда не знал, что еда, которую готовит твой Второй отец, такая вкусная.

Бай Цзэ заметил Си уже давно, но, видя, как оба ребенка послушно трудятся у входа, не стал им мешать.

Увидев, что куриный суп почти готов, он принялся за помидоры, обжаренные с яйцом.

Яйца взбил, быстро обжарил в раскаленном масле и выложил на тарелку.

Поскольку из специй был только имбирь, Бай Цзэ слегка обжарил его в масле для аромата, бросил помидоры, дождался, пока они пустят сок, добавил яйца и всё вместе обжарил.

Вскоре вокруг распространился знакомый, но давно забытый аромат.

Бай Цзэ подошел к входу в пещеру и с улыбкой спросил:

— Дикие овощи уже отобрали?

— У-уже, — Си все еще не мог избавиться от напряжения перед Вторым отцом Цзюэ.

Бай Цзэ очень радушно пригласил:

— Си, оставайся сегодня поужинать с нами.

Си, который еще при одном запахе начал сглатывать слюну, услышав слова Бай Цзэ, очень хотел остаться, но в то же время немного стеснялся. Он украдкой глянул на Цзюэ, сильно колеблясь в душе.

Волосы у Си были пушистые, сам он выглядел милым, точно маленький полукровка.

Бай Цзэ наклонился и мягко потрепал его по голове:

— Оставайся, я приготовил много еды.

Ладно, Си всё же не смог противостоять искушению вкусной еды.

— Я скоро вернусь, — выпалил Си, превратился в маленькую черную пантеру и в мгновение ока скрылся из виду.

— Куда это ребенок побежал? — спросил Бай Цзэ.

Цзюэ покачал головой:

— Не знаю.

Не прошло и минуты, как Си вернулся, держа в лапах кусок мяса.

— Второй отец сказал, что еда очень ценная, — Си протянул мясо Бай Цзэ. — Нельзя просто так объедать других.

Бай Цзэ был поражен вежливостью Си. Посмотрев в искренние глаза ребенка, он улыбнулся:

— Спасибо, Си, тогда я приму.

За пределами пещеры уже стемнело, температура упала.

Внутри пещеры огонь в очаге пылал ярко, освещая добрую половину стены.

За столом в стороне сидели один взрослый и двое детей.

— Это тебе и Си, — Бай Цзэ налил две полные миски куриного супа.

Миски в доме были большими и к тому же каменными, Бай Цзэ поднял их с некоторым трудом, поэтому Цзюэ и Си поспешили подойти и помочь.

Куриный суп с грибами получился золотистым и прозрачным, от одного только вида во рту слюнки текли.

Помидоры с яйцом и салат из диких трав — блюд было немного, но порции оказались большими, они занимали две огромные тарелки. Одних только яиц Бай Цзэ положил целых восемь штук.

Теперь-то он уже знал, что аппетит местных детей нельзя измерять мерками современных ребятишек.

— Осторожно, горячо, — словно предвидя движение Си, первым предупредил Цзюэ.

Услышав это, Си сделал крошечный глоток, и его зрачки внезапно заблестели:

— Как вкусно, как здорово!

Он дернул Цзюэ за рукав и поторопил:

— Цзюэ, попробуй скорее!

Цзюэ отпил глоток и тоже невольно кивнул:

— Очень вкусно.

Бай Цзэ с некоторым предвкушением произнес:

— Попробуйте-ка эти два блюда.

Откусив кусочек помидоров с яйцом, Си и вовсе был поражен до глубины души, а его и без того красивые глаза теперь ярко сияли.

— Что это?

Бай Цзэ ответил:

— Помидоры с яйцом.

— Помидоры?

— Ну, те самые плоды, — Бай Цзэ указал на помидоры, лежавшие на каменной плите.

Си так обрадовался, что аж заболтал ногами:

— Бай Цзэ, ты такой крутой! Еда, которую ты готовишь, невероятно вкусная, я чувствую себя сейчас таким счастливым.

— И дикие травы совсем не горькие, прохладные и хрустящие.

Си, который вечно не любил есть дикие травы, подряд отправил в рот несколько палочек еды.

Цзюэ же, как всегда, держался сдержанно, почти ничего не говорил, но выражение его лица явно смягчилось.

За столом Си и Бай Цзэ наперебой болтали, и беседа шла на редкость оживленно.

— Вот это я сегодня и собрал, — видя, что Цзюэ, судя по всему, очень полюбились грибы в супе и он в мгновение ока выловил их все до единого, Бай Цзэ заговорил: — Те самые коричневые растения в маленьких шапочках.

Цзюэ слегка удивился, не ожидая, что такие растения окажутся настолько вкусными, и то, что говорил Бай Цзэ, оказалось чистой правдой.

Бай Цзэ нечасто доводилось видеть на лице Цзюэ такие детские выражения, поэтому он очень обрадовался:

— В котле еще много, в следующий раз мы сможем набрать побольше грибов, есть и другие разновидности, еще вкуснее.

— Грибы?

Бай Цзэ невзначай совлá:

— Ага, я сам так их называю для забавы.

Заметив, что в миске у Бай Цзэ почти не осталось мяса, Цзюэ сказал:

— Завтра я снова поймаю гэгэ-зверя.

Он явно возомнил себя главным добытчиком в семье.

— Я люблю суп, — будучи современным человеком, Бай Цзэ нежно любил самые разные супы. — Правда, в супе много питательных веществ.

Оба ребенка поначалу держались скромно и не смели есть слишком много, но под настойчивыми уговорами Бай Цзэ наконец разбудили свой аппетит.

Бай Цзэ выпил миску супа, съел мясо и был уже почти сыт, а остальное подчистили в основном двое детей.

В конце концов даже бульон в котелке выпили до последней капли.

Си погладил свой кругленький животик и, прислонившись к Цзюэ, блаженно прищурился.

— Цзюэ, твой Второй отец такой крутой.

Цзюэ сидел у входа в пещеру и мыл котел с мисками, а к его спине все еще прижимался теплый комочек. Беспомощно вздохнув, он произнес:

— Си, сиди смирно.

— М-м... — Си не шевельнулся, всем телом излучая ленивую расслабленность.

Видя, что Си не двигается, Цзюэ позволил ему делать что хочется.

Слушая, как Си на все лады расхваливает Бай Цзэ у него над ухом, Цзюэ спросил:

— Разве ты раньше не говорил, что тебе не нравится мой Второй отец?

— Потому что раньше он плохо к тебе относился, — бормотал Си. — Теперь он тебя не бьет, готовит для тебя вкусняшки и кормит досыта, он мне нравится.

— Кто к Цзюэ хорошо относится, тот мне и нравится.

Цзюэ на мгновение замер с миской в руках и ничего не ответил.

Сходив по нужде, Бай Цзэ неспешно шел обратно к пещере при свете луны. Под его серебристо-серыми волосами черты лица словно обвели кистью, окутав легкой дымкой чиствго сияния.

Си засмотрелся:

— Цзюэ, твой Второй отец такой красивый.

— Угу, — Цзюэ тоже посмотрел туда и полностью согласился.

После ухода Си Цзюэ сидел перед костром, время от времени подбрасывая в яму дрова. Мальчик не слишком любил говорить, поэтому в пещере стало еще тише.

Бай Цзэ взял принесенное Си мясо и подсел к Цзюэ:

— Ты знаешь, чье это мясо?

Цзюэ придвинулся поближе, принюхался и ответил:

— Му-му-зверь.

Когда этот с виду такой невозмутимый ребенок произносил звукоподражательные слова, Бай Цзэ находил это до безумия милым.

С улыбкой поддразнив его, он спросил:

— А гага-зверь и ме-ме-зверь тоже существуют?

Цзюэ кивнул.

— Серьезно? — Бай Цзэ повеселел и спросил Цзюэ: — А у му-му-зверя на голове есть два острых больших рога?

— Угу, — Цзюэ поворошил костер деревянной палкой и неожиданно для себя добавил еще пару слов: — Их рога очень опасны, нельзя попадаться под их удар.

— Но рога му-му-зверя можно использовать для изготовления оружия, после заточки они становятся очень острыми.

Бай Цзэ спросил:

— Этот кусок мяса му-му-зверя ты хочешь завтра зажарить или сварить в супе?

Цзюэ машинально ответил:

— Как скажешь.

Бай Цзэ считал, что Цзюэ хорош во всем, вот только слишком уж разумен и держит всё в себе. Ему всё-таки всего восемь лет, ему бы иметь хоть капельку ребячливого нрава, как у Си.

— Выбирай сам, — Бай Цзэ чуть склонился набок, разглядывая освещенный огнем профиль Цзюэ.

Цзюэ подумал немного:

— Можно мясо на углях?

Бай Цзэ протянул руку и взъерошил волосы ребенка:

— Конечно.

Побегав целый день на улице, Бай Цзэ чувствовал себя ужасно липким и очень хотел принять ванну.

Он подбросил в костер еще свежих поленьев, наполнил каменный котел водой и водрузил его на огонь.

Этот котел был совсем не похож на те тяжелые и вместительные большие железные котлы в деревнях, к тому же камень проводил тепло куда хуже, так что пользоваться им было не так уж удобно.

Бай Цзэ собирался вскипятить пару котлов воды, чтобы просто протереть тело, да и в пещере, кроме каменного чана и деревянной бочки, похоже, не нашлось никакой тары побольше.

Увидев, что Второй отец снова принялся за хлопоты, Цзюэ озадаченно спросил:

— Я хочу вскипятить немного горячей воды, чтобы искупаться, — ответил Бай Цзэ, а затем с любопытством поинтересовался: — Цзюэ, а как вы обычно моетесь?

Цзюэ ответил:

— Ходим к реке или ручью.

В Племени Черного Барса и окролюди, и полузверолюди умели плавать от рождения.

— А когда холодно?

— На горе есть горячие источники.

— Горячие источники? — Бай Цзэ удивился, но, поразмыслив над здешним рельефом, понял, что наличие горячих источников вполне обычно.

— Где они? Далеко? — нетерпеливо спросил Бай Цзэ. — Сколько туда идти?

Цзюэ ответил:

— На склоне этой горы, если пешком, то порядочно времени.

— К тому же ночью на горе очень опасно. Если полузверолюди из племени хотят пойти туда, им нужно сопровождение окролюдей.

— Тогда я лучше помы-у-усь дома, — услышав это, Бай Цзэ тут же отбросил эту мысль. Заставлять его в одиночку среди ночи бежать на кишащую дикими зверями гору — это же до жути страшно.

Пусть лучше будет хлопотно, зато в безопасности.

Вода в каменном котле забурлила, затягиваясь клубами белого пара.

Бай Цзэ притащил каменный таз со входа в пещеру — он и сам по себе был тяжелым, а когда наполнился водой, передвигаться с ним стало еще труднее.

Он уже спрашивал у Цзюэ, почему они не делают из дерева миски и тазы.

Цзюэ ответил, что изделия из дерева легко трескаются, пропускают воду, а со временем и вовсе гниют.

Бай Цзэ предположил, что они просто не делали для деревянных изделий обжиг или гидроизоляционную обработку.

Раньше дедушка-сосед в его родной деревне был плотником, и маленький Бай Цзэ часто бегал к нему, нахватавшись верхушек и понабравшись кое-каких навыков.

Бай Цзэ сначала затащил каменный таз в свою спальную пещеру, перелил туда воду нужной температуры из деревянной бочки, затем взял кусок шкуры поменьше и принялся обтирать тело.

Не имея календаря и часов, Бай Цзэ мог ориентироваться лишь по ощущениям климата своим телом да по горной растительности, из чего сделал вывод, что сейчас на дворе, должно быть, осень, причем глубокая.

Перепады температур между днем и ночью здесь были огромными, а в пещере стоял сырой холод. Не прошло и минуты, как по телу Бай Цзэ побежали мурашки, и он спешно закончил обтирание, схватил висевшую на вешалке звериную шкуру и натянул ее.

Во втором котле воды Бай Цзэ собирался вымыть голову.

Цзюэ протянул ему горсть круглых желтых плодов размером с большой палец.

http://bllate.org/book/39846/5049474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода