×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюэ провел Бай Цзэ из пещеры. Хотя стояла ночь, луна светила ярко, отчетливо освещая всё вокруг.

Цзюэ остановился перед изгородью из камней и веток неподалеку.

— Здесь? — уточнил Бай Цзэ.

Цзюэ кивнул.

Войдя внутрь, Бай Цзэ обнаружил большую яму, сплошь заросшую каким-то зеленым растением. Поперек ямы были положены две доски — конструкция до боли напоминала современный дачный туалет.

Вот только внизу зеленели сочные побеги, всё дышало жизнью, и не было ни малейшего следа испражнений.

Закончив дела и выбравшись наружу, Бай Цзэ с любопытством спросил:

— Что это за зелень в яме?

— Закрутка-трава, — Цзюэ шел впереди, подставив лицо лунному свету. — Они едят всё подряд, так что перерабатывают то, что попадает внутрь.

— Довольно продвинуто, — бормотал на ходу Бай Цзэ. — Неудивительно, что внутри так чисто. Если перенести это в современность, непосвященные решили бы, что это парковое озеленение.

Хотя прошло всего полдня, Цзюэ уже почти выработал иммунитет к странным словечкам, то и дело слетавшим с уст Бай Цзэ.

В это время года перепад температур между днем и ночью был очень резким. От прохладного ветерка по коже Бай Цзэ побежали мурашки.

Звериная шкура на плечах была неплоха — в прошлые времена о таком мехе он не смел и мечтать, но сейчас, увы, пошив оказался грубым, отовсюду дуло, так что о комфорте говорить не приходилось.

Бай Цзэ ускорил шаг, нырнул в пещеру и только тогда облегченно выдохнул. Растирая руки, он присел у костра и задумался: а не развести ли огонь и в той дальней пещере?

Но по мере того как тело согревалось, а в памяти всплывала толстая шкура на его собственной лежанке, Бай Цзэ решил, что в этом нет нужды.

Цзюэ уже утомился, подошел к вороху сухой травы в глубине большой пещеры, улегся прямо на нее и приготовился спать.

Бай Цзэ скосил глаза и увидел, что ребенок забился в угол, наполовину укрывшись какой-то шкурой, и вид у него был жалобный-жалобный.

Он подошел и спросил:

— Ты прямо здесь спать будешь?

Цзюэ приподнялся:

— А что такое?

Выражение привычной покорности на лице ребенка заставило Бай Цзэ испытать целую гамму противоречивых чувств.

Он заговорил:

— Пойдем спать со мной в дальнюю пещеру, здесь у входа сквозит и холодно.

Цзюэ опустил голову, его ресницы слегка затрепетали:

— Я всегда здесь сплю, не холодно.

Уговоры не подействовали, и Бай Цзэ тяжело вздохнул.

Увидев, что тот ушел, Цзюэ не стал забивать себе голову — вставать завтра рано, так что нужно поскорее выспаться.

Однако не успело пройти и немного времени, как Цзюэ почувствовал, что сверху лег тяжелый, плотный слой шкуры.

Бай Цзэ действовал очень осторожно. Тщательно подоткнув шкуру со всех сторон, он тихонько удалился.

Огонь понемногу затухал. Цзюэ, скорчившись под теплой и широкой шкурой, уставился глазами в серую каменную стену, погрузившись в какие-то свои мысли.

Глава 4. Т-там монстр!

Несмотря на толстый слой сухой травы и мягкие шкуры, разостланные на земле, Бай Цзэ никак не мог привыкнуть к этому примитивному ложу.

Вдобавок ко всему происходило это безумие с переселением душ, так что он совершенно не мог уснуть. Стоило подумать о том, что он, возможно, никогда больше не вернется и застрянет здесь на всю жизнь, как Бай Цзэ чувствовал, что мир рушится.

Хотя в прежнем мире он был одинок и вроде бы ничто его не держало, но отсутствие электричества, всяческих вкусностей, мобильного телефона, не говоря уже о книгах, фильмах, играх…

Это сводило с ума. Думая об этом, Бай Цзэ не удержался и украдкой заплакал, уткнувшись в постель.

Тело тоже не его, в придачу объявились сын-первобытный и жена… точнее, если говорить точно, муж.

Бай Цзэ мысленно задал себе вопрос: неужели за всю жизнь он делал только добро и накапливал благие заслуги, за что же небеса подкинули ему такую подставку?

Хнык-хнык…

Рассвело. В окружающем лесу постепенно зазвучало многоголосое щебетание птиц. Проворочавшись без сна всю ночь, Бай Цзэ в конце концов решил встать.

Завязки на одежде из шкур перекрутились в тугой узел. Чем сильнее Бай Цзэ пытался их распутать, тем сильнее они путались. В сердцах он откинулся назад, и когда его затылок с глухим стуком шмякнулся о поверхность, до него дошло: кровать-то здесь — сплошной камень.

Бай Цзэ едва не зарыдал. Полежав в такой позе добрую минуту, он наконец совладал со своими эмоциями.

Он вышел из пещеры и глянул на то место, где вчера спал Цзюэ, но обнаружил, что оно уже опустело.

Шкура на ложе была аккуратно расправлена.

— Этот ребенок поднялся так рано? — только Бай Цзэ удивился, как из-за пределов пещеры донесся низкий скрежещущий звук.

Едва он ступил за порог, как на большом камне у входа увидел черную пушистую массу.

Бай Цзэ протер глаза и присмотрелся — от увиденного у него едва душа в пятки не ушла.

Небольшой черный леопард методично, движение за движением, точил о камень свои острые когти.

Страх страхом, но мысль о том, что Цзюэ может находиться где-то поблизости, заставила сердце Бай Цзэ забиться от тревоги и паники. Собравшись с духом и стараясь сохранять самообладание, он тихонько вернулся в пещеру и подхватил с плоского камня костяной нож.

Руки дрожали, сердце бешено колотилось о ребра.

С этим мелким черным пантеренком еще можно было попытаться совладеть, но Бай Цзэ боялся, что неподалеку дежурят его родители.

А эти твари отличались свирепостью, прикончить его им ничего не стоило — раз плюнуть.

Но Цзюэ был снаружи. Стиснув зубы, Бай Цзэ попытался выглянуть наружу, чтобы оценить обстановку, как вдруг в следующую секунду заметил, что маленький черный леопард уставился на него парой круглых глазенок.

Бай Цзэ со страху аж вздрогнул.

Черный леопард спрыгнул с камня, вильнул хвостом и направился прямо к нему, издавая горловое урчание.

Каким бы милым он ни казался, это все равно был дикий зверь, способный с одного укуса раскроить череп — хрусь, и готово!

— Брысь! — испуганно выставив вперед нож и притопнув ногой, дрожащим голосом закричал Бай Цзэ. — Т-ты не подходи!

Черный леопард остановился, его уши чуть опустились, а пронзительно-голубые глаза на мгновение потускнели.

— Вот так, умница, продолжай, — размахивая ножом, полуугрожающе, полуубеждающе произнес Бай Цзэ. — Ступай к маме с папой, а то они тебя бросят!

Волоча длинный хвост и издавая жалобный скулеж, черный леопард возобновил движение к входу в пещеру.

Видя в опасной близости острые зубы и когти, Бай Цзэ судорожно сжал рукоять костяного ножа, мысленно приготовившись к отчаянной схватке не на жизнь, а на смерть.

Однако не успел он даже занести оружие, как черный леопард просто проскользнул мимо него и стремглав бросился вглубь пещеры.

Тут Бай Цзэ наконец почувствовал, что черный леопард не проявляет агрессии, и осторожно заглянул внутрь, прильнув к проходу.

А в следующее мгновение он стал свидетелем зрелища, которое повергло его в полное оцепенение.

Черный леопард превратился в ребенка.

Это был Цзюэ!

Мировоззрение Бай Цзэ подверглось жесточайшему удару.

В этом мире е-есть монстры!

Неудивительно, что те льдисто-голубые глаза казались столь знакомыми.

Натянув одежду, Цзюэ обернулся и увидел, что Бай Цзэ, бледный и дрожащий, судорожно вцепился в каменную стену с испуганным лицом.

Только что разыгравшаяся сцена все еще стояла перед глазами. В глазах Цзюэ мелькнула тень одиночества, и он тихо позвал:

— Второй отец.

Бай Цзэ не желал верить очевидному:

— Т-тот маленький черный леопард — это ты?

Цзюэ закусил губу, не понимая, чем именно он мог рассердить взрослого.

Бай Цзэ допытывался:

— Цзюэ, здесь все умеют превращаться в животных?

Цзюэ наконец сообразил в чем дело, хотя никак не ожидал, что второй отец забыл даже это.

— Окролюди могут принимать звериный облик в любой момент, а полузверолюди — только в определенный период года.

Бай Цзэ придавил ладонью висок, никак не ожидая, что когда-нибудь произнесет столь подростково-фантастическую фразу:

— Значит, я тоже черный леопард?

— Ты рысь, — Цзюэ вспомнил звериный облик Бай Цзэ: серебристо-серый пушистый комок с очень пушистым хвостом, в точности похожий на крупную кошку.

Тогда Цзюэ был совсем маленьким, и детская привязанность ко второму отцу заставляла его то и дело тянуться к Бай Цзэ, особенно когда тот обращался в пушистую рысь, но в ответ он получал лишь царапины и укусы.

Конечно, в присутствии Мо Бай Цзэ немного сдерживался — в конце концов, добывать еду приходилось с помощью мужа.

Обнаружив на теле Цзюэ следы побоев, Мо постарался сделать так, чтобы Цзюэ и Бай Цзэ реже оставались наедине, а когда уходил на охоту, стал отправлять Цзюэ в семью Янь, прося Цин присмотреть за мальчиком.

Повзрослев еще немного, Цзюэ и сам понял, что второй отец недолюбливает его, поэтому перестал искать с ним сближения и научился хоть немного защищаться.

— Рысь? — Бай Цзэ вновь испытал потрясение. — У вас что, нет репродуктивной изоляции?

— Что такое репродуктивная изоляция?

— Ну… я рысь, почему тогда ты — черный леопард?

Цзюэ терпеливо пояснил:

— Потому что Отец-зверь — черный леопард.

— Боже мой! — Человек и природа, В мире животных? Бай Цзэ возвел очи к небу, окончательно сойдя с ума от происходящего.

Неудивительно, что их звали Отец-зверь и Континент Звериного Бога! Раньше он думал, что это проявление некоего примитивного культа животных, а они оказались самыми настоящими зверями!

Тело Цзюэ напряглось, во взгляде читалось беспокойство: раньше подобное выражение лица у Бай Цзэ означало скверное настроение, за которым неизменно следовал жестокий побочный урок.

Спустя мгновение, осознав, что переварить услышанное он не в силах, Бай Цзэ решил проглотить все разом. Раз уж дошло до такого, он тяжело вздохнул: будь что будет.

Раз уж суждено жить — поживем, нет — умрем, а что еще остается!

Казалось, его душевное состояние стабилизировалось, но на деле он просто сдался.

Когда миновала угроза, первоначальный страх испарился без следа.

Глядя на Цзюэ, Бай Цзэ снова и снова мысленно представлял того самого маленького леопарда.

Круглая головка, бегающие голубые глазенки, мохнатые подушечки лап…

Господи, да это же чистокровный большущий котяра!

Он уже было протянул руку, чтобы потрепать Цзюэ по волосам, как заметил, что ребенок закусил губу, инстинктивно зажмурился и вцепился пальцами в подол одежды из шкур.

— Я не стану тебя бить, — сердце Бай Цзэ мгновенно растаяло. Он бережно обхватил ладонями детское личико и серьезно произнес: — Я же пообещал тебе, Цзюэ, поверь мне.

В зрачках Цзюэ мелькнуло изумление, после чего мальчик послушно кивнул.

После всей этой утренней суматохи солнце уже выглянуло из-за верхушек леса, сырость в воздухе заметно уменьшилась, хотя утренний туман еще не до конца рассеялся.

Бай Цзэ захотелось почистить зубы. Не питая особых надежд, он всё же обратился к Цзюэ.

Цзюэ протянул ему небольшую коричневую палочку.

Бай Цзэ понюхал ее — от дерева исходил легкий, освежающий аромат.

— Как этим пользоваться?

— Положить в рот и пожевать, — Цзюэ продемонстрировал сам.

Зубы значили для них очень многое, особенно для окролюдей; подобная палочка помогала не только содержать зубы в чистоте, но и служила средством для чесотки десен.

http://bllate.org/book/39846/5049469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода