×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чувствуешь себя как? Устала? — забожливо спросила Му Кэмин.

— Немножко, от сидения поясница болит.

— Радуйся, что тебе только один день просидеть пришлось, мы-то весь день сидели.

Му Кэмин была в хорошем настроении: начались зимние каникулы.

— Кто же так не жил? — Ли Лихуа бросила на нее косой взгляд.

Му Кэмин слегка устыдилась:

— Прости, опять из-за меня ты упустила шанс выступить с речью на сцене.

— Забей, в этом семестре уже всё равно, я привыкла.

…

— В следующем семестре постараюсь лучше.

Му Кэмин снова немного устыдилась.

— Ладно, тогда ужин с тебя, — Ли Лихуа потянулась.

— Чего?

— Сегодня ты готовишь, давай поторапливайся, в семь часов договорилась в маджонг сыграть.

— С чего вдруг? Срочно понадобилось мне готовить, и с кем это ты договорилась? Зима на дворе, в какой еще маджонг играть?

— Ты на каникулах, если не ты, то кто? Я ждала весь семестр, наконец-то дождалась твоих каникул, мне что, тоже нельзя отдохнуть? Я по-твоему не устаю?

Му Кэмин глубоко вздохнула: ладно уж.

— И с кем ты договорилась? Где играть будете?

— Да с мамой Су Жань, мамой Чжоу Чжоу и мамой Ван Сяо.

Сердце Му Кэмин упало:

— Это с каких пор у тебя сменилась компания для игры?

— Тетя Ван снова беременна, ей эти несколько месяцев нужно спокойно вынашивать ребенка.

— Снова беременна?! Какая это уже по счету? — Му Кэмин лишилась дара речи.

Ли Лихуа отмахнулась, призывая ее прекратить сплетничать.

— Ну возьми кого-нибудь другого, только не маму Су Жань.

— Это еще почему?

Му Кэмин промолчала. Ли Лихуа под нос себе что-то напевая, потащила за руку свою драгоценную дочь домой: начались каникулы, она была счастлива, теперь можно погонять Му Голяна, можно погонять Му Кэмин, и самой побыть важной госпожой.

— Куда вы идете играть? Холодно ведь, не засиживайтесь допоздна, — крикнула вслед Му Кэмин перед самым выходом. Му Голян еще не вернулся, в школе сегодня был банкет.

— Недалеко, совсем близко, к Су Жань домой, у них там тепло. Хочешь со мной пойти?

— Не хочу, — отказалась Му Кэмин. Зачем ей идти к Су Жань домой, какой позор.

Было холодно. Му Кэмин прижалась к печке в гостиной, включила телевизор. Посмотрев немного, она снова почувствовала себя не в своей тарелке: каникулы начались так внезапно, и к этому словно еще не удавалось привыкнуть. Му Голян неизвестно когда вернется, Ли Лихуа пустилась во все тяжкие и ускакала играть в маджонг. И это только первый день каникул! Му Кэмин завернулась в тонкий плед, легла на диван у печки и стала клевать носом. Вскоре она услышала стук в дверь.

— Опять ключ не взяла? Можно хоть чуточку внимательнее быть? — на улице холодно, Му Кэмин совсем не хотелось двигаться. Подумав, что это вернулся Му Голян, она пролежала пару секунд, после чего была вынуждена подняться с дивана и открыть дверь. От порога пахнуло ледяным ветром, заставив Му Кэмин здрогнуть. Стоявшая за дверью Су Жань уже переоделась из школьной формы: она была закутана в шерстяной кардиган, а шарф закрывал половину лица.

— Ужасно холодно! — выпалила она и протиснулась в дом. Здесь тоже было холодно, но, наконец отыскав печку, Су Жань дрожа опустилась на диван и протянула руки к теплу. Му Кэмин стояла остолбенев, но все же из-за пронизывающего холода поспешно захлопнула дверь.

— Ты зачем пришла? — уставилась Му Кэмин на Су Жань, сидевшую на корточках перед печкой.

— К тебе пришла, — Су Жань потерла ладони.

— Зачем я тебе понадобилась?

Му Кэмин тоже присела.

— Да просто так, от нечего делать. Немножко скучно, дома мама в маджонг играет — вместе с твоей и остальными, папа тоже не вернулся, шумно, вот я и ушла. Раз уж каникулы, не сидеть же мне дома за уроками? А ты чем занимаешься?

Её болтовня звучала на удивление разумно.

Му Кэмин какое-то время молча смотрела на нее, чувствуя себя немного неуютно. Ей казалось, что их отношения с Су Жань были какими-то запутанными. Соседки по парте целый семестр — как это назвать? От взаимной антипатии поначалу к вежливому сосуществованию в середине и до нынешних… нынешних отношений. Му Кэмин не сразу подобрала бы слово для их описания, но она почему-то чувствовала, что визит Су Жань к ней домой выглядит странновато. Их отношения еще не зашли так далеко.

— Как ты вообще меня нашла?

— Твоя мама подсказала, неужели не ясно? Есть что-нибудь поесть?

Му Кэмин из вежливости все же налила Су Жань воды и достала немного снеков. По телевизору шел сериал от TVB, обе молчали, похрустывая сушеным бататом и глядя в экран во время рекламной паузы. Жуя, Су Жань спросила:

— Какие у тебя планы на каникулы?

— Какое тебе дело? — инстинктивно задиристо ответила Му Кэмин.

— Му Кэмин, ты вообще умеешь со мной нормально разговаривать?

Су Жань переключилась на семечки.

Му Кэмин задумалась: она и сама не понимала почему, но стоило ей заговорить с Су Жань, как ей непременно хотелось поспорить. Наверное, они с Су Жань просто не сошлись характерами.

— Какие могут быть планы на каникулах? Каждый день одно и то же: поела и спала, поспала и поела, — сменив тон, ответила Му Кэмин.

Су Жань снова потянулась за фруктами и надула губы:

— Звучит ужасно скучно… Слушай, а я слышала, на следующей неделе собираются на снежную гору поехать погулять. Это что, меня бойкотируют? Почему никто не позвал?

…

— Кто тебя бойкотирует? Чжоу Жоу и остальные просто так ляпнули. В такой жуткий холод кто туда поедет, уши же отморозить можно. Я не согласилась, не хочу.

— Значит, ты меня не бойкотируешь? — Су Жань вдруг радостно улыбнулась, задрав подбородок, и подалась всем корпусом вперед к Му Кэмин, улыбаясь как-то по-дурацки. Му Кэмин с трудом сдержалась, едва заметно приподняла уголки губ и потянулась за чашкой с водой.

В тот миг Му Кэмин немного потеряла счет времени. Вскоре вернулся пьяненький Му Голян. Увидев у себя дома Су Жань, он даже опешил.

— Здравствуйте, учитель Му! — Су Жань поднялась и слегка поклонилась Му Голяну.

— Су Жань? Пришла к Му Кэмин в гости? Играйте, вы же часто… часто проводите время вместе, обсуждаете учебу, растете… растет каждая из вас. Му Кэмин, а где твоя мама?

— Ушла в другое место играть в маджонг.

http://bllate.org/book/39845/5049389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода