×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань увидела сообщение в WeChat от Му Кэмин и сделала вид, что не заметила его. Кто в такой момент проявит глупость и станет ей звонить?

— Ты наелась? Пойдём, — предложил Чэнь Цзюнь, вероятно, тоже почувствовав, что атмосфера стала какой-то странной.

— Да, хорошо, — Му Кэмин поднялась и, идя плечом к плечу с Чэнь Цзюнем, повернулась назад.

— Барышня, простите, это вы будете расплачиваться? — невесть откуда взявшийся бестолковый официант всё перепутал и подбежал с этим вопросом к Су Жань. Су Жань подняла голову, и их взгляды с Му Кэмин встретились нос к носу.

В этом перекрестке взглядов чувствовалось нечто похожее на потрескивание зимнего статического электричества при случайном соприкосновении — такое, от которого хочется поскорее отдернуть руку. Му Кэмин никак не ожидала столкнуться здесь с Су Жань, ее сердце подскочило к самому горлу. Окинув взглядом Су Жань, которая сидела прямо у нее за спиной, она похолодела: как долго та здесь находится? Неужели она всё знает? Му Кэмин почувствовала легкое головокружение, словно земля уходила из-под ног. Она ни за что на свете не хотела, чтобы Су Жань узнала, будто она ходит на свидание с девушкой.

Су Жань, будучи вот так застигнутой врасплох, совершенно не могла найти оправдания. Она ведь так надежно спряталась! Этот официант и впрямь оказался совершенно не профессионален.

— Здравствуйте, барышня, ваш...

— Простите, это не я оплачиваю счет, разве вы не видите, что я еще не доела? — Су Жань с трудом сдерживала гнев, но ее лицо уже покраснело до корней волос. Как ей теперь объяснить Му Кэмин, что она вовсе не следила за ней и не шпионила? Ей было безумно жарко, а длинные распущенные волосы трепал ветер, так что ей пришлось их прибрать, после чего она крайне неловко произнесла: — Какая неожиданная встреча, Му Кэмин.

Однако Му Кэмин даже не взглянула на нее, крепко взяла Чэнь Цзюня за руку и ушла, не оглядываясь.

— Это кто? — с легким недоумением спросил Чэнь Цзюнь.

— Знакомая, с которой мне не очень хочется здороваться, — соврала Му Кэмин. В этот момент сердце Му Кэмин бешено колотилось от паники, она уже не заботилась о приличиях и вежливости. Поймав для Чэнь Цзюня такси, она сама осталась стоять на месте, не смея обернуться и проверить, не идет ли Су Жань следом, да и вообще не зная, ушла ли та. У нее в голове царил полнейший хаос: почему это Су Жань сидела там в полном одиночестве и выглядела такой странной? Добравшись до автобусной остановки, Му Кэмин отчаянно пыталась вспомнить, не сболтнули ли они с Чэнь Цзюнем во время еды чего-нибудь лишнего. Снова и снова прокручивая в уме их диалог, она пришла к выводу, что вроде бы нет — всё было в рамках обычной беседы. Наверное, она даже не прикасалась к Чэнь Цзюню! Она просто слишком чувствительна, с облегчением выдохнула Му Кэмин. Сама себя напугала... или это Су Жань готова была свести ее в могилу своими странностями.

Му Кэмин кипела от злости — то ли на себя, то ли на Су Жань. Она села в автобус, направлявшийся домой. Поздним вечером в салоне было уже не тесно, и Му Кэмин заняла место у окна. Достав телефон и наушники, она наугад включила первый попавшийся плейлист. В WeChat царила тишина: Су Жань не объявилась, не стала допытываться, почему та сбежала, даже не поздоровавшись. Чэнь Цзюнь тоже не писал. Прекрасно. Глядя на окно диалога с Су Жань, она чувствовала себя немного глупо — она ведь еще надеялась, что Су Жань ее выручит, и даже звонила ей. Неудивительно, что звук рингтона показался ей таким близким: эта женщина Су Жань сидела прямо у нее за спиной! Му Кэмин оставалось лишь мысленно покачать головой, вспомнив, как они встретились впервые — тогда это тоже оставило ее в полном недоумении.

То было время масштабного разделения классов на естественнонаучное и гуманитарное направления. Шел только второй семестр первой недели учебы, и во всем втором году царил невероятный кавардак. Выбор направления стал для Му Кэмин и ее ровесников серьезным жизненным решением. Согласно школьному регламенту, классы с первого по седьмой изначально предназначались для естественников, а с восьмого по десятый — для гуманитариев. Му Кэмин училась в девятом классе и тоже собиралась изучать гуманитарные науки, так что осталась на своем месте. Некоторым же ученикам нужно было перейти на научное направление, поэтому туда-сюда сновали толпы людей. Именно в этот момент и перевели Су Жань. После недели хаотичных перетасовок новый порядок наконец утвердился. Су Жань оказалась последней прибывшей, и на момент ее появления свободных мест оставалось только рядом с Му Кэмин. Разумеется, классный руководитель определил ее за парту к Му Кэмин. Му Кэмин была внутренне против этого: из-за своей успеваемости она пользовалась определенными привилегиями. Ее оценки были высокими, и по правилам ей полагалось сидеть как минимум в первой тройке рядов. Однако из-за множества жалоб от одноклассников — Му Кэмин была слишком высокой, и сидя впереди, полностью загораживала всем обзор — классный руководитель был вынужден обсудить с ней вопрос о пересадке назад. Му Кэмин согласилась, в душе даже радуясь собственной независимости: иногда, когда объяснения учителей казались слишком скучными, она могла заняться чем-то своим. Но с одним условием: она должна сидеть одна, причем всегда на последней парте у окна, не перемещаясь вместе с остальными учениками при еженедельной смене мест. Старик классный руководитель нарушил свое слово! С какой стати он подсадил к ней новенькую?

— Привет, я Су Жань, давайте в дальнейшем жить дружно, — Су Жань с завязанным на затылке хвостом и чистым выражением лица казалась Му Кэмин какой-то совершенно нежелательной дурочкой. Своими действиями Му Кэмин выразила полное недовольство: она не протянула руку в ответ на рукопожатие Су Жань и никак не отреагировала на приветствие. Сделав холодное лицо, она чуть сильнее сдвинула учебники в сторону. Движение получилось довольно резким, и она намеренно бросила свирепый взгляд на классного руководителя.

Су Жань почувствовала себя неловко. Уже при самой первой встрече с Му Кэмин она ощутила неловкость. Ей пришлось убрать руку и плюхнуться на стул. Су Жань была расстроена: новая соседка по парте оказалась совсем недружелюбной, и она даже немного затосковала по своим одноклассникам и друзьям из пятого класса.

Разочарование и уныние Су Жань не отпускали до самого звонка с урока, так что даже после его окончания она какое-то время отрешенно сидела за партой без движения. Му Кэмин поднялась — ей нужно было выйти. Су Жань, погруженная в свои невеселые мысли и уткнувшись лицом в парту, ничего не замечала. Раздраженная Му Кэмин постучала по столу. Су Жань подняла глаза на вечно состроившую каменную физиономию Му Кэмин и с поникшим видом поплелась со своего места — ей предстояло вернуться в свой прежний класс в поисках утешения, ведь старые товарищи так не хотели с ней расставаться.

Исполненная воинственного настроя Му Кэмин направилась прямо в учительскую классного руководителя. Даже не постучав, она влетела внутрь и с порога обрушила на него упрек:

— Вы не держите своего слова!

— Послушай, Кэмин... — заметив, что рядом находятся классные руководители из других параллелей, старик резко сменил тон. — Му Кэмин, что это за манеры? Разве тебя не учили стучать в дверь?

— Ладно тебе, старый Му, к чему перед родной дочерью разыгрывать строгость?

Му Кэмин с каменным лицом вышла обратно в коридор, постучала в дверь и застыла на пороге.

Му Голяну ничего не оставалось делать, как сказать:

— Войди.

После этого он сделал глоток чая и тихо произнес:

— С чего это я вдруг не сдержал слово?

Разве это не был вопрос на засыпку? Чистой воды наглость!

http://bllate.org/book/39845/5049383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу